现代住宅里的榻榻米：保留、更换，还是加一个榻榻米角落

榻榻米由什么构成

据全日本畳事业协同组合介绍，一张榻榻米由三部分组成：较厚的芯层、编织的席面和布质的包边。芯层传统上用稻草层层叠压而成，六层的被视为较高等级。如今另外两种芯层也很常见：中间夹聚苯乙烯泡沫板、上下为稻草的芯层，更轻也更耐潮；以及由木纤维板和聚苯乙烯泡沫组成的建材芯层。

席面用灯心草编织。该组合指出，草茎长、粗细和颜色均匀的灯心草能织出更好的席面。无包边的榻榻米常用茎秆呈三角形的灯心草。包边用来保护席面的切口，材质有丝、麻、棉，如今也有聚酯纤维。

席面用的灯心草种植于熊本县。熊本县产灯心草席面于2016年2月由日本农林水产省登记为地理标志（GI），产地为八代市、冰川町和宇城市。有人向您推荐新席面时，可以问问灯心草产自哪里。

翻面、换席面或整张更新

榻榻米店提供三种程度的翻新。需要哪一种，取决于席面和下面芯层的状况。

各家榻榻米店公开的指南给出的间隔年数差别很大，所以我们不列出单一的时间表。需要留意的迹象有：褪色、编织处起毛、踩上去发软或不平，以及榻榻米之间出现缝隙。请榻榻米店来评估；先发照片过去，有助于他们建议合适的方式。

• 翻面（uragaeshi）：取下席面翻过来，使用没有磨损的一面。每张席面只能翻一次。
• 换席面（omotegae）：在原有芯层上换上新席面和新包边。芯层仍完好时，通常选择这种方式。
• 整张更新（shincho）：连同芯层整张换新。芯层受损、榻榻米之间有缝隙或已经铺不平时需要更新。

霉菌与空置的房子

该组合解释说，榻榻米吸湿快、放湿慢。梅雨季和潮湿的日子里，榻榻米会吸收大量水汽，再加上温度高，霉菌就有了生长条件。它还指出，榻榻米发霉是房间本身湿度过高的警示，房间里的其他物品也可能受损。

对于两次来访之间一直关着的公寓，这是最主要的风险。照看房子的人可以在干燥的日子开窗、开空调的除湿模式、顺着席面纹路吸尘，并保持房间整洁、让空气流通。该组合还建议不要在室内晾衣服，也不要让家具紧贴墙壁。

如果出现霉菌，该组合的方法是：把未稀释的醋直接喷在霉菌上，把房间彻底弄干，顺着纹路轻轻吸尘（最好用带 HEPA 过滤网的吸尘器），用牙刷刷出残留在纹路里的霉菌，再用消毒酒精擦拭。注意醋不要碰到可能变色的包边，也不要碰到金属。

榻榻米上的家具

书桌、钢琴这类带脚的重家具会损伤榻榻米。该组合建议在这类家具下面垫一块板。对于小的压痕，它建议先轻轻喷点水，盖上湿毛巾用熨斗压一压，然后擦干。

榻榻米房最适合低矮、轻巧、能分散重量的家具：矮桌、坐垫或底座宽的低椅，以及白天叠起收好的 futon。留出空着的地方。Ma（间），即日本人所说的物与物之间的间隔，让榻榻米房显得安静，也让空气能接触到榻榻米。

把榻榻米房改成木地板

在公寓里，把榻榻米换成木地板通常不能由您一人决定。根据日本国土交通省（MLIT）发布的《公寓标准管理规约》第17条，业主如计划进行可能影响共用部分或其他住户的维修或改造，须向管理组合理事长提出申请，附上图纸、规格说明和工期表，并事先获得批准。

国土交通省对该规约的注释（2025年修订）把地板工程列为典型例子。对于更换地板材料的工程，注释指出管理组合应确认隔音性能不低于新建时，并且建筑可以设定条件，例如最低隔音等级。要确认的是传到楼下的噪音。

每栋楼都有自己的管理规约和使用细则。在询价之前，请先问管理公司：地板工程是否需要批准、要求什么隔音等级、批准需要多长时间。工程本身由您直接委托的施工公司进行。独栋住宅不需要管理组合批准，但同样的隔音和防潮问题值得向持证建筑师或施工公司咨询。

改为一个榻榻米角落

如果既想要木地板，又想要一个坐在榻榻米上的地方，可以在现有地板上铺可移动的榻榻米。它们有各种尺寸和厚度，有带包边的，也有不带包边的。只是铺放，不涉及装修工程，可以随时掀起晾晒或移动。

四到六张就足够放一张矮桌和坐垫，或给客人铺一套 futon。如果有人会跨过边缘走动，选薄一些的；并不时掀起来让两面通风，因为下面的地板比敞开的房间干得慢。