現代住宅裡的榻榻米：保留、更換，還是加一個榻榻米角落

榻榻米是用什麼做的

根據全日本畳事業協同組合的說明，一片榻榻米由三部分構成：較厚的芯材、編織的表蓆和布做的包邊。芯材傳統上以稻草層層疊壓而成，六層的被視為較高等級。現在另有兩種芯材也很常見：中間夾聚苯乙烯泡沫板、上下為稻草的芯材，較輕也較耐潮；以及以木纖維板和聚苯乙烯泡沫組成的建材芯材。

表蓆以藺草編織而成。該組合指出，草莖長、粗細與顏色一致的藺草，能織出較好的表蓆。無包邊的榻榻米常用莖呈三角形的藺草。包邊用來保護表蓆的切口，材質有絲、麻、棉，現在也有聚酯纖維。

表蓆用的藺草種植於熊本縣。熊本縣產藺草表蓆在2016年2月由日本農林水產省登錄為地理標示（GI），產地為八代市、冰川町與宇城市。有人推薦新表蓆時，不妨問問藺草產自哪裡。

翻面、換表或整片換新

榻榻米店提供三種程度的整新。需要哪一種，取決於表蓆和底下芯材的狀況。

各家榻榻米店公開的指南，對每個步驟的間隔年數說法差異很大，因此我們不列出單一時程。要留意的跡象有：褪色、編織處起毛、踩起來軟或不平，以及榻榻米之間出現縫隙。請榻榻米店評估；先傳照片過去，有助於他們建議適合的方式。

• 翻面（uragaeshi）：取下表蓆翻過來，改用沒有磨損的那一面。每片表蓆只能翻一次。
• 換表（omotegae）：在原有芯材上換新的表蓆和新的包邊。芯材還完好時，通常選這個方式。
• 整片換新（shincho）：連芯材一起換成新的榻榻米。芯材受損、榻榻米之間有縫隙或已經鋪不平時需要換新。

發霉與沒人住的房子

該組合說明，榻榻米吸濕快、釋濕慢。梅雨季和潮濕的日子，榻榻米會吸收大量水氣，加上溫度高，就讓黴菌有了生長條件。它也指出，榻榻米發霉是房間本身太潮濕的警訊，房裡的其他物品也可能受損。

對於兩次來訪之間都關著的公寓，這是最主要的風險。照看房子的人可以在乾燥的日子開窗、開冷氣的除濕模式、順著蓆紋吸塵，並保持房間整齊讓空氣流通。該組合也建議不要在室內晾衣服，家具不要緊貼牆壁。

如果發霉，該組合的做法是：把未稀釋的醋直接噴在黴菌上，把房間徹底弄乾，順著蓆紋輕輕吸塵（最好用有 HEPA 濾網的吸塵器），用牙刷刷出卡在蓆紋裡的殘留，再用消毒酒精擦拭。醋不要碰到可能變色的包邊，也不要碰到金屬。

榻榻米上的家具

書桌、鋼琴這類有腳的重家具會損傷榻榻米。該組合建議在這類家具下方墊一塊板子。小的壓痕可以先輕輕噴水，蓋上濕毛巾用熨斗壓一壓，再擦乾。

和室最適合低矮、輕巧、能分散重量的家具：矮桌、坐墊或底座寬的低椅，以及白天摺起收好的 futon。留一些空著的地方。Ma（間），也就是日本人說的物與物之間的間隔，讓和室顯得安靜，也讓空氣能接觸到榻榻米。

把和室改成木地板

在大樓裡，把榻榻米換成木地板通常不是屋主一人能決定的事。依日本國土交通省（MLIT）公布的《公寓大廈標準管理規約》第17條，屋主若打算進行可能影響共用部分或其他住戶的修繕或改裝，須向管理組合理事長提出申請，附上圖面、規格說明和工程進度表，並事先取得同意。

國土交通省對該規約的註解（2025年修訂）把地板工程列為典型例子。對於更換地板材料的工程，註解指出管理組合應確認隔音性能不低於新建時，且大樓可以訂定條件，例如最低隔音等級。要確認的是傳到樓下的噪音。

每棟大樓都有自己的管理規約和使用細則。詢價之前，請先問物業管理公司：地板工程是否需要同意、要求哪個隔音等級、同意需要多久。工程本身由您直接委託的施工廠商進行。透天厝不需要管理組合同意，但同樣的隔音和防潮問題，也值得向持照建築師或施工廠商請教。

改成榻榻米角落

如果既想要木地板，又想要一個坐在榻榻米上的地方，可以在現有地板上鋪可移動的榻榻米。它們有各種尺寸和厚度，有包邊也有無包邊。只是鋪放，不涉及裝修工程，可以掀起來晾、也可以移動。

四到六片就足夠放一張矮桌和坐墊，或為客人鋪一組 futon。如果有人會跨過邊緣走動，請選薄一點的，並不時掀起來讓兩面通風，因為底下的地板比開放的房間乾得慢。