Les familles espagnoles partent en août, et elles sont de plus en plus nombreuses à choisir le Japon. En août 2026, 36 500 visiteurs sont venus d’Espagne, le chiffre mensuel le plus élevé à ce jour ; l’Office national du tourisme japonais l’explique par les vacances scolaires, la période estivale et les vols supplémentaires entre Madrid et Narita. Sur l’ensemble de 2025, ils ont été 245 600, environ un tiers de plus que l’année précédente. Le journal professionnel espagnol Hosteltur a annoncé qu’Iberia ajoutait une fréquence hebdomadaire sur sa ligne Madrid-Tokyo entre août et octobre. Beaucoup de ces familles connaissent déjà Tokyo et Kyoto, et la chaleur d’un été à Honshu. Pour un second voyage, nous proposons souvent le sud-ouest de Hokkaido : des lacs de caldeira, un volcan toujours actif, la culture aïnoue et le port de Hakodate, à quelques heures de route les uns des autres.

Cet article place les normales d’août de Sapporo et de Hakodate face à celles de Tokyo, Madrid et Séville, puis suit une semaine du lac Shikotsu à Hakodate, avec les lieux qui captivent les enfants et les hôtels qui conviennent à une famille. Nous avons lu les tableaux des services météorologiques, les statistiques du tourisme, les pages officielles des hôtels, du musée et des exploitants, ainsi que l’avis fiscal de Hokkaido, sans contacter aucun d’entre eux ; les sources figurent à la fin. Pour Furano, Shiretoko et l’hiver, voir Lune de miel à Hokkaido : l’été ou l’hiver, et où séjourner (2027) →.

L’essentiel

Préparons ensemble un été à Hokkaido →

Août comparé à Tokyo et à l’Espagne

Selon les normales 1991 à 2020 de l’Agence météorologique du Japon, la température maximale moyenne d’août à Sapporo est de 26,4 °C et la minimale de 19,1 °C. Hakodate, à la pointe sud, est un peu plus fraîche, avec 25,9 °C et 18,9 °C. Tokyo affiche 31,3 °C le jour et 23,5 °C la nuit. L’agence espagnole AEMET publie des normales sur 1981 à 2010, une autre période ; la comparaison reste donc indicative. En août, Madrid Retiro atteint en moyenne 31,3 °C l’après-midi et 18,8 °C la nuit, et l’aéroport de Séville 35,5 °C et 20,4 °C.

La ligne de Madrid est la plus parlante. Sur le papier, ses après-midi d’août égalent ceux de Tokyo à la décimale près, et pourtant on ne les vit pas du tout de la même façon. L’humidité relative moyenne d’août est de 41 % à Madrid et de 74 % à Tokyo, où la nuit ne descend pas sous 23 °C : voilà pourquoi une famille madrilène trouve Tokyo si éprouvant en août. Sapporo est à peu près aussi humide que Tokyo, à 75 %, mais la journée y culmine cinq degrés plus bas et la nuit descend à 19 °C, proche d’une nuit madrilène.

Août n’est pas sec dans le nord. Sapporo reçoit en moyenne 126,8 mm de pluie dans le mois et Hakodate 156,5 mm, à peu près autant que les 154,7 mm de Tokyo ; chaque journée de nos programmes a donc sa solution à l’abri.

Le lac Shikotsu pour les premières nuits

Après un long vol, la première étape doit être proche. Le lac Shikotsu est à environ 35 à 40 minutes de voiture de l’aéroport de New Chitose, et le site des parcs nationaux du Japon y signale le kayak sur une eau vaste et claire. Une matinée sur le lac donne le rythme de la semaine.

Sur sa rive, Shikotsu Tsuruga Bessou Ao no Za compte 25 suites, chacune avec son bain de source chaude, et sa FAQ précise qu’il n’y a pas de limite d’âge. Les Executive Suite Villas, de 210 et 270 m² sur deux niveaux, accueillent cinq personnes, et deux Suite Villas peuvent communiquer pour sept au plus, ce qui convient quand les grands-parents sont du voyage. L’arrivée se fait à 14 h, une heure plus tôt que dans bien des hôtels, ce qui aide le jour de l’atterrissage.

Upopoy et les Aïnous

Upopoy, le musée et parc national aïnou de Shiraoi, est à environ 40 minutes d’autoroute de l’échangeur de l’aéroport de New Chitose à celui de Shiraoi, puis à dix minutes de voiture. C’est le centre national de la renaissance de la culture aïnoue, celle du peuple autochtone de Hokkaido, et son nom signifie chanter ensemble, en grand nombre. Dans tout le parc, les panneaux sont d’abord écrits en langue aïnoue.

Pour les enfants, c’est un lieu où l’on regarde et où l’on fabrique. La danse traditionnelle aïnoue, inscrite par l’UNESCO au patrimoine culturel immatériel, est présentée dans la salle d’échanges culturels ; l’atelier d’artisanat propose sculpture sur bois et broderie ; et dans la Kotan, un ensemble de maisons reconstruites, le personnel raconte la vie quotidienne à l’intérieur. Les poussettes sont prêtées gratuitement. En 2026, Upopoy ouvrait de 9 h à 18 h d’avril à octobre et fermait le lundi, tout en ouvrant les 10 et 24 août ; le calendrier 2027 n’est pas encore publié, et les ateliers sont payants en plus de l’entrée.

Noboribetsu et le volcan de Toya

Depuis Shiraoi, la route continue vers l’ouest jusqu’à Noboribetsu Onsen, à environ 6 km de l’échangeur de Noboribetsu-Higashi. Une promenade entre les fumerolles de Jigokudani, la vallée de l’Enfer, montre aux enfants la chaleur qui dort sous leurs pieds. Elle tient dans une matinée entre Upopoy et le lac Toya.

Au lac Toya, le volcan est tout proche. Le téléphérique du mont Usu monte en six minutes environ vers des belvédères sur le lac Toya et sur la caldeira du cratère. Tout près, le Showa-Shinzan est une montagne née de l’éruption de 1943 à 1945. Sur l’itinéraire de Nishiyama, dans le géoparc mondial UNESCO Toya-Usu, un caillebotis longe les cratères de l’éruption de 2000 qui ont coupé la route nationale 230 : un étang au milieu de la chaussée, un asphalte cassé en gradins, des engins restés sur place. En 2026, l’itinéraire était ouvert de fin avril au 30 octobre. Les feux d’artifice qui illuminent le lac chaque soir d’été sont décrits dans notre guide de la lune de miel à Hokkaido.

The Windsor Hotel Toya comme camp de base

Pour trois nuits à Toya, nous regardons d’abord The Windsor Hotel Toya, à environ une heure et demie d’autoroute de New Chitose. Il a accueilli le sommet du G8 de Hokkaido Toyako en 2008, et ses chambres vont de 33 m² à des suites de 174 m² ; les suites de style japonais de 120 m² donnent à une famille de quoi s’installer sur les tatamis. Les clients ont accès aux bains de source chaude, réservés aux résidents, et à la piscine du Crystal Blue Club.

Ce qui en fait un camp de base familial, c’est le programme. L’hôtel propose une Kids’ Room pour les enfants de six mois à l’âge préscolaire, ouverte chaque jour de 9 h à 22 h ; le canoë canadien avec des tarifs pour les écoliers et les tout-petits ; la randonnée à cheval pour les enfants d’âge scolaire mesurant au moins 140 cm ; le soufflage de verre dès l’école primaire ; le park golf pour tous les âges ; et l’observation des étoiles les nuits d’été. Les parents peuvent s’offrir un après-midi à deux pendant que les plus jeunes sont pris en charge.

Les lumières de Hakodate au crépuscule vues du mont Hakodate, entre la baie de Hakodate et le détroit de Tsugaru

Hakodate pour finir

Hakodate, à la pointe sud, accueille les deux dernières nuits. Par la route, Ao no Za indique environ quatre heures entre le lac Shikotsu et Hakodate, et Toya est plus près ; par le train, l’express limité qui relie Sapporo à Hakodate en trois heures et demie environ s’arrête à Toya. Dans les deux cas, nous gardons une journée légère, avec un déjeuner en chemin.

Les enfants se souviennent du marché du matin. Ses quelque 250 échoppes sont à une minute à pied de la gare JR de Hakodate et ouvrent dès 5 h ; dans l’une d’elles, on pêche un calmar vivant dans un bassin, qu’un cuisinier découpe ensuite en sashimi, non sans que le calmar ait souvent aspergé son pêcheur en sortant de l’eau. Goryokaku, fort en étoile de style occidental achevé en 1864, a vu s’achever en 1869 la guerre de Hakodate, dernière bataille de la guerre de Boshin, et sa tour laisse voir l’étoile depuis un étage d’observation à 90 m. Le soir, le téléphérique du mont Hakodate monte en trois minutes environ, avec une dernière descente à 22 h en été. Le site touristique officiel de Hakodate signale que la route du sommet est fermée aux voitures particulières certains soirs selon la saison ; nous organisons donc la soirée autour du téléphérique.

En famille, nous aimons La Vista Hakodate Bay, dans le quartier de la baie : ses bains au dernier étage donnent sur les lumières de la ville, ses chambres mi-japonaises mi-occidentales accueillent jusqu’à quatre personnes, et son petit-déjeuner propose le calmar de Hakodate et un bol de fruits de mer que chacun garnit à son goût. De Hakodate, Haneda est à environ 1 h 20 de vol, et Tokyo à environ quatre heures et demie par le Shinkansen de Hokkaido depuis Shin-Hakodate-Hokuto.

Composer la semaine

Une semaine dans le sud-ouest peut compter deux nuits au lac Shikotsu, trois au lac Toya avec Upopoy et Noboribetsu en chemin, et deux à Hakodate. Une seule voiture avec chauffeur pour toute la semaine garde les bagages au même endroit et laisse la journée s’adapter aux enfants ; notre guide des chauffeurs privés explique comment cela s’organise. Depuis le 1er avril 2026, Hokkaido perçoit une taxe de séjour par personne et par nuit : 100 yens pour un prix de chambre inférieur à 20 000 yens, 200 yens à partir de 20 000 et 500 yens à partir de 50 000. Les exemptions ne visent que les voyages scolaires, donc les enfants en vacances familiales la paient aussi, et plusieurs communes, dont Toyako, ajoutent la leur.

Dans le cadre de Signature, notre conception de voyages de 7 à 21 jours, nous dessinons les lacs, le volcan et Hakodate selon l’âge de vos enfants, puis les trajets entre eux. Hôtels, voiture et ateliers sont organisés par nos soins et réglés avec chacun de la façon la plus simple possible, le plus souvent sur la note de l’hôtel ou le jour même.

Sources et méthode de vérification

Nous avons lu les pages ci-dessous le 5 novembre 2026. Les temps de trajet sont arrondis et sont ceux qu’indiquent les sources. Nous n’avons contacté aucun hôtel, musée, exploitant ni autre organisme. Les jours et horaires d’ouverture sont ceux publiés pour 2026 et peuvent changer en 2027.

Vos questions, nos réponses

Hokkaido est-il vraiment plus frais que Tokyo en août ?

Oui. Selon les normales de l’Agence météorologique du Japon, Sapporo affiche en août 26,4 °C le jour et 19,1 °C la nuit, contre 31,3 °C et 23,5 °C à Tokyo. L’air reste humide et il pleut, nous prévoyons donc des solutions à l’abri.

Comment Hokkaido en août se compare-t-il à Madrid ou Séville ?

Selon les normales de l’AEMET, les après-midi d’août atteignent 31,3 °C à Madrid et 35,5 °C à Séville, contre 26,4 °C à Sapporo. Les nuits ressemblent à celles de Madrid, autour de 19 °C, mais l’air de Hokkaido est bien plus humide.

Upopoy convient-il aux jeunes enfants ?

Oui. Les enfants peuvent voir la danse aïnoue, essayer la sculpture sur bois ou la broderie et entrer dans des maisons reconstruites, et les poussettes sont prêtées gratuitement. En 2026, il fermait la plupart des lundis ; nous vérifions donc le calendrier pour vos dates.

Quelle distance entre l’aéroport de New Chitose et le lac Toya ?

The Windsor Hotel Toya indique environ une heure et demie d’autoroute. Le lac Shikotsu est plus proche, à 35 ou 40 minutes environ, c’est pourquoi nous y plaçons souvent les premières nuits.

Les enfants paient-ils la taxe de séjour de Hokkaido ?

Oui, en vacances familiales. Les exemptions de Hokkaido ne visent que les voyages scolaires. La taxe est de 100, 200 ou 500 yens par personne et par nuit selon le prix de la chambre, et certaines communes, dont Toyako, ajoutent la leur.

Préparons ensemble un été à Hokkaido

Envoyez-nous vos dates d’août et l’âge de vos enfants. Nous dessinerons autour d’eux les lacs, le volcan et Hakodate, avec les trajets et leurs raisons, pour que vous choisissiez le rythme.

Commencer à planifier →

Nous répondons sous 24 heures, par écrit

Certains des restaurants et bars que nous organisons ne reçoivent que sur recommandation ou sont réservés à leurs membres. Nous en faisons la demande pour vous ; la table et le soir restent la décision de la maison. Nous ne publions pas leurs noms.

Également sur le STAYGO Journal
Voyager en famille au Japon → Lune de miel à Hokkaido : l’été ou l’hiver, et où séjourner (2027) → Prix d’un chauffeur privé au Japon : Tokyo, aéroports et excursions → Envoyer ses bagages au Japon : d'hôtel en hôtel et à l'aéroport → Comment choisir un ryokan au Japon → 14 ou 21 jours au Japon : la semaine de plus en vaut-elle la peine ? →