अगस्त में होक्काइडो
स्पेन से आने वाले परिवारों के लिए ठंडी गर्मियाँ

स्पेन के परिवार अगस्त में छुट्टियों पर निकलते हैं, और उनमें से ज़्यादा अब जापान चुन रहे हैं। अगस्त 2026 में स्पेन से 36,500 लोग जापान आए, जो अब तक किसी एक महीने की सबसे बड़ी संख्या है; जापान नेशनल टूरिज़्म ऑर्गनाइज़ेशन ने इसकी वजह स्कूल की छुट्टियाँ, गर्मियों का अवकाश और मैड्रिड से नारिता की बढ़ी हुई उड़ानें बताई। पूरे 2025 में यह संख्या 245,600 रही, जो पिछले साल से लगभग एक तिहाई ज़्यादा है। स्पेन के ट्रैवल ट्रेड अख़बार Hosteltur के मुताबिक़ इबेरिया अगस्त से अक्टूबर के बीच मैड्रिड से टोक्यो रूट पर हर हफ़्ते एक उड़ान और जोड़ रही थी। इनमें से कई परिवार टोक्यो और क्योटो देख चुके हैं और होन्शू की गर्मी जानते हैं। दूसरी यात्रा के लिए हम अक्सर होक्काइडो के दक्षिण-पश्चिम का सुझाव देते हैं, जहाँ काल्डेरा झीलें, एक जीवित ज्वालामुखी, आइनू संस्कृति और बंदरगाह शहर हाकोदाते, सब कुछ घंटों की ड्राइव के दायरे में हैं।

यह लेख सापोरो और हाकोदाते के अगस्त के औसत को टोक्यो, मैड्रिड और सेविया के साथ रखता है, फिर शिकोत्सु झील से हाकोदाते तक एक हफ़्ते का सफ़र दिखाता है, उन जगहों के साथ जो बच्चों का मन बाँध लेती हैं और उन होटलों के साथ जो परिवार के लिए ठीक बैठते हैं। हमने मौसम विभागों की तालिकाएँ, पर्यटन के आँकड़े, होटलों, म्यूज़ियम और ऑपरेटरों के आधिकारिक पेज और होक्काइडो की टैक्स सूचना पढ़ी, और इनमें से किसी से संपर्क नहीं किया; स्रोत आख़िर में दिए हैं। फ़ुरानो, शिरेतोको और सर्दियों के लिए देखें होक्काइडो में हनीमून: गर्मी या सर्दी, और कहाँ ठहरें (2027) →।

होक्काइडो की गर्मियों की योजना हमारे साथ बनाएँ →

---

अगस्त टोक्यो मैड्रिड और सेविया के सामने

जापान मौसम विज्ञान एजेंसी के 1991 से 2020 के औसत के अनुसार अगस्त में सापोरो का औसत अधिकतम तापमान 26.4°C और औसत न्यूनतम 19.1°C है। दक्षिणी सिरे पर हाकोदाते थोड़ा और ठंडा है, 25.9°C और 18.9°C। टोक्यो में दिन का औसत 31.3°C और रात का 23.5°C है। स्पेन की सरकारी मौसम एजेंसी AEMET 1981 से 2010 के औसत देती है, यानी अवधि अलग है, इसलिए तुलना को एक अंदाज़ा ही मानें: अगस्त में मैड्रिड रेतीरो का औसत दोपहर में 31.3°C और रात में 18.8°C है, और सेविया एयरपोर्ट का 35.5°C और 20.4°C।

सबसे दिलचस्प आँकड़ा मैड्रिड का है। काग़ज़ पर उसकी अगस्त की दोपहर दशमलव तक टोक्यो जैसी है, फिर भी दोनों का एहसास बिल्कुल अलग है। अगस्त में औसत सापेक्ष आर्द्रता मैड्रिड में 41% और टोक्यो में 74% है, और टोक्यो में रात भी 23°C से नीचे नहीं जाती; इसीलिए मैड्रिड से आए परिवार अगस्त के टोक्यो में जल्दी थक जाते हैं। सापोरो में आर्द्रता 75% है, लगभग टोक्यो जितनी, पर दिन का तापमान पाँच डिग्री कम रहता है और रात 19°C तक उतर आती है, मैड्रिड की रात जैसी।

उत्तर में भी अगस्त सूखा नहीं होता। सापोरो में अगस्त की औसत बारिश 126.8 mm और हाकोदाते में 156.5 mm है, जो टोक्यो के 154.7 mm के लगभग बराबर है, इसलिए हमारी योजना में हर दिन के लिए एक इनडोर विकल्प तैयार रहता है।

पहली रातें शिकोत्सु झील पर

लंबी उड़ान के बाद पहला पड़ाव पास होना चाहिए। शिकोत्सु झील न्यू चितोसे एयरपोर्ट से कार से लगभग 35 से 40 मिनट पर है, और जापान के नेशनल पार्क्स की आधिकारिक साइट इसके चौड़े, साफ़ पानी पर कयाकिंग का ज़िक्र करती है। झील पर बिताई एक सुबह पूरे हफ़्ते की रफ़्तार तय कर देती है।

इसके किनारे शिकोत्सु त्सुरुगा बेस्सो आओ नो ज़ा में 25 सुइट हैं, हर एक में अपना हॉट स्प्रिंग बाथ है, और इसके FAQ में साफ़ लिखा है कि उम्र की कोई पाबंदी नहीं है। दो मंज़िलों वाले Executive Suite Villa, 210 और 270 m², पाँच मेहमानों के लिए हैं, और दो Suite Villa को जोड़कर सात लोग तक ठहर सकते हैं, जो दादा-दादी या नाना-नानी साथ हों तो बहुत काम आता है। चेक-इन 14:00 बजे है, कई होटलों से एक घंटा पहले, जो पहुँचने वाले दिन बड़ी राहत है।

उपोपोय और आइनू लोग

शिराओई का उपोपोय, यानी नेशनल आइनू म्यूज़ियम और पार्क, न्यू चितोसे एयरपोर्ट इंटरचेंज से शिराओई इंटरचेंज तक एक्सप्रेसवे पर लगभग 40 मिनट और वहाँ से कार से दस मिनट है। यह होक्काइडो के मूल निवासी आइनू लोगों की संस्कृति को फिर से जीवित करने का राष्ट्रीय केंद्र है, और इसके नाम का मतलब है बहुत से लोगों का साथ मिलकर गाना। पूरे पार्क में बोर्ड पहले आइनू भाषा में लिखे गए हैं।

बच्चों के लिए यह देखने और ख़ुद बनाने की जगह है। यूनेस्को की अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर में शामिल पारंपरिक आइनू नृत्य कल्चरल एक्सचेंज हॉल में होता है; क्राफ़्ट स्टूडियो में लकड़ी की नक्काशी और कढ़ाई की वर्कशॉप होती हैं; और कोतान में, जहाँ दोबारा बनाए गए घरों का समूह है, स्टाफ़ घरों के अंदर रोज़मर्रा की ज़िंदगी के बारे में बताता है। बच्चों की स्ट्रॉलर मुफ़्त मिलती है। 2026 में उपोपोय अप्रैल से अक्टूबर तक 9:00 से 18:00 खुला रहा और सोमवार को बंद रहा, हालाँकि 10 और 24 अगस्त को खुला था; 2027 का कैलेंडर अभी जारी नहीं हुआ है, और वर्कशॉप का शुल्क टिकट से अलग है।

नोबोरिबेत्सु और तोया का ज्वालामुखी

शिराओई से सड़क पश्चिम की ओर नोबोरिबेत्सु ओनसेन तक जाती है, जो नोबोरिबेत्सु-हिगाशी इंटरचेंज से लगभग 6 km है। जिगोकुदानी, यानी हेल वैली, में भाप छोड़ती दरारों के बीच की सैर बच्चों को दिखाती है कि उनके पैरों के नीचे की ज़मीन में कितनी गर्मी है। यह उपोपोय और तोया झील के बीच एक सुबह में आराम से हो जाता है।

तोया झील पर ज्वालामुखी बिल्कुल पास है। माउंट उसु रोपवे लगभग छह मिनट में तोया झील और क्रेटर बेसिन के ऊपर बने व्यू-पॉइंट तक पहुँचाता है। पास में ही शोवा-शिनज़ान एक ऐसा पहाड़ है जो 1943 से 1945 के विस्फोट में बना। तोया-उसु यूनेस्को ग्लोबल जियोपार्क के निशियामा रूट पर एक लकड़ी का रास्ता 2000 के विस्फोट के उन क्रेटरों के पास से गुज़रता है जिन्होंने नेशनल रूट 230 को काट दिया था: सड़क के बीचोंबीच बना तालाब, सीढ़ियों की तरह टूटा डामर, और वहीं छूट गई मशीनें। 2026 में यह रूट अप्रैल के आख़िर से 30 अक्टूबर तक खुला रहा। गर्मियों में हर रात झील पर होने वाली आतिशबाज़ी के बारे में हमारी होक्काइडो हनीमून गाइड में लिखा है।

परिवार का ठिकाना द विंडसर होटल तोया

तोया में तीन रातों के लिए हम सबसे पहले द विंडसर होटल तोया को देखते हैं, जो न्यू चितोसे से एक्सप्रेसवे पर लगभग डेढ़ घंटे की दूरी पर है। 2008 का होक्काइडो तोयाको समिट यहीं हुआ था, और इसके कमरे 33 m² से लेकर 174 m² के सुइट तक हैं; 120 m² के जापानी शैली के सुइट में परिवार तातामी पर खुलकर रह सकता है। मेहमान होटल के हॉट स्प्रिंग बाथ, जो सिर्फ़ ठहरने वालों के लिए हैं, और Crystal Blue Club का पूल इस्तेमाल कर सकते हैं।

इसे परिवार का ठिकाना बनाती है इसकी गतिविधियों की सूची। होटल में छह महीने से लेकर प्री-स्कूल उम्र तक के बच्चों के लिए Kids’ Room है, रोज़ 9:00 से 22:00; कैनेडियन कैनो, जिसमें स्कूल और प्री-स्कूल बच्चों के लिए अलग रेट हैं; स्कूल जाने वाले उन बच्चों के लिए घुड़सवारी जिनकी लंबाई कम से कम 140 cm हो; प्राइमरी स्कूल से ग्लासब्लोइंग; हर उम्र के लिए पार्क गोल्फ़; और गर्मियों की रातों में तारे देखना। छोटे बच्चों की देखभाल होटल करे, तो माता-पिता एक दोपहर अपने लिए निकाल सकते हैं।

आख़िर में हाकोदाते

दक्षिणी सिरे पर हाकोदाते में आख़िरी दो रातें। सड़क से, आओ नो ज़ा शिकोत्सु झील से हाकोदाते तक लगभग चार घंटे बताता है, और तोया इससे पास है; ट्रेन से, सापोरो और हाकोदाते को लगभग साढ़े तीन घंटे में जोड़ने वाली लिमिटेड एक्सप्रेस तोया पर रुकती है। दोनों में से कोई भी रास्ता हो, हम दिन हल्का रखते हैं और रास्ते में लंच करते हैं।

बच्चों को सबसे ज़्यादा याद सुबह का बाज़ार रहता है। लगभग 250 दुकानें JR हाकोदाते स्टेशन से एक मिनट की पैदल दूरी पर हैं और सुबह 5:00 से खुलती हैं; इनमें से एक में टैंक से ज़िंदा स्क्विड पकड़ा जा सकता है, जिसे फिर एक रसोइया साशिमी बनाकर देता है, और पानी से निकलते ही स्क्विड अक्सर ज़ोर से पानी की धार छोड़ता है। गोर्योकाकु, 1864 में बना तारे के आकार का पश्चिमी शैली का किला, 1869 में हाकोदाते युद्ध के अंत का गवाह बना, जो बोशिन युद्ध की आख़िरी लड़ाई थी, और इसके टावर पर 90 मीटर ऊँचे ऑब्ज़र्वेशन फ़्लोर से पूरा तारा दिखता है। शाम को माउंट हाकोदाते रोपवे लगभग तीन मिनट में ऊपर पहुँचता है, और गर्मियों में आख़िरी नीचे आने वाली केबिन 22:00 बजे है। हाकोदाते की आधिकारिक पर्यटन साइट बताती है कि कुछ मौसमों में रात को चोटी वाली सड़क पर निजी कारों पर रोक रहती है, इसलिए हम शाम रोपवे के हिसाब से बनाते हैं।

परिवार के लिए हमें बे एरिया का ला विस्ता हाकोदाते बे पसंद है: सबसे ऊपरी मंज़िल के बाथ से रात की रोशनियाँ दिखती हैं, इसके जापानी-पश्चिमी कमरों में चार लोग तक ठहर सकते हैं, और नाश्ते में हाकोदाते का स्क्विड और सीफ़ूड बाउल होता है जिसमें हर कोई अपनी पसंद की टॉपिंग डालता है। हाकोदाते से हानेदा की उड़ान लगभग 1 घंटा 20 मिनट की है, या शिन-हाकोदाते-होकुतो से होक्काइडो शिंकानसेन से टोक्यो लगभग साढ़े चार घंटे।

हफ़्ते की रूपरेखा

दक्षिण-पश्चिम में एक हफ़्ता कुछ यूँ हो सकता है: शिकोत्सु झील पर दो रातें, रास्ते में उपोपोय और नोबोरिबेत्सु के साथ तोया झील पर तीन, और हाकोदाते में दो। पूरे हफ़्ते के लिए एक ही कार और ड्राइवर हो तो सामान एक जगह रहता है और दिन बच्चों के हिसाब से बदल सकता है; प्राइवेट ड्राइवर वाली हमारी गाइड में बताया है कि यह कैसे इंतज़ाम होता है। 1 अप्रैल 2026 से होक्काइडो प्रति व्यक्ति प्रति रात एक्कमोडेशन टैक्स लेता है: कमरे का किराया ¥20,000 से कम हो तो ¥100, ¥20,000 से ¥200 और ¥50,000 से ¥500। छूट सिर्फ़ स्कूल ट्रिप जैसी यात्राओं पर है, इसलिए फ़ैमिली हॉलिडे पर बच्चों को भी यह देना होता है, और तोयाको समेत कई कस्बे अपना टैक्स अलग से जोड़ते हैं।

Signature में, जो 7 से 21 दिन की यात्राओं के लिए हमारी प्लानिंग है, हम आपके बच्चों की उम्र के हिसाब से झीलें, ज्वालामुखी और हाकोदाते तय करते हैं, फिर उनके बीच की ड्राइव। होटल, कार और वर्कशॉप का इंतज़ाम हम करते हैं, और भुगतान हर एक के साथ सबसे आसान तरीक़े से होता है, आम तौर पर होटल के बिल में या उसी दिन।

स्रोत और हमने कैसे जाँचा

हमने नीचे दिए पेज 5 नवंबर 2026 को पढ़े। सफ़र का समय स्रोतों में दिया गया अनुमान है और पूर्णांकित है। हमने किसी होटल, म्यूज़ियम, ऑपरेटर या अन्य संस्था से संपर्क नहीं किया। खुलने के दिन और समय 2026 के लिए प्रकाशित हैं और 2027 में बदल सकते हैं।

• जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, सापोरो के औसत 1991 से 2020 (जापानी): अगस्त: औसत 22.3°C, अधिकतम 26.4°C, न्यूनतम 19.1°C, आर्द्रता 75%, बारिश 126.8 mm
• जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, हाकोदाते के औसत 1991 से 2020 (जापानी): अगस्त: अधिकतम 25.9°C, न्यूनतम 18.9°C, बारिश 156.5 mm
• जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, टोक्यो के औसत 1991 से 2020 (जापानी): अगस्त: अधिकतम 31.3°C, न्यूनतम 23.5°C, आर्द्रता 74%, बारिश 154.7 mm
• AEMET, मैड्रिड रेतीरो के औसत 1981 से 2010 (स्पेनिश): अगस्त: अधिकतम 31.3°C, न्यूनतम 18.8°C, आर्द्रता 41%
• AEMET, सेविया एयरपोर्ट के औसत 1981 से 2010 (स्पेनिश): अगस्त: अधिकतम 35.5°C, न्यूनतम 20.4°C
• जापान नेशनल टूरिज़्म ऑर्गनाइज़ेशन, अगस्त 2026 के आगंतुक (जापानी): स्पेन से 36,500, एक महीने का रिकॉर्ड, और उसकी वजहें
• जापान नेशनल टूरिज़्म ऑर्गनाइज़ेशन, 2025 के आगंतुक (जापानी): 2025 में स्पेन से 245,600, 34.7% ज़्यादा
• Hosteltur, इबेरिया ने मैड्रिड-टोक्यो पर एक साप्ताहिक उड़ान जोड़ी (स्पेनिश): अगस्त से अक्टूबर की अतिरिक्त उड़ान
• उपोपोय, विज़िटर जानकारी (अंग्रेज़ी): 2026 का समय, सोमवार की छुट्टी और अगस्त के खुले दिन
• उपोपोय, कैसे पहुँचें (अंग्रेज़ी): न्यू चितोसे से शिराओई तक एक्सप्रेसवे पर 40 मिनट, फिर कार से 10 मिनट
• उपोपोय, विज़िटर पुस्तिका (अंग्रेज़ी, PDF): नाम का अर्थ, नृत्य, क्राफ़्ट स्टूडियो, कोतान, मुफ़्त स्ट्रॉलर
• शिकोत्सु त्सुरुगा बेस्सो आओ नो ज़ा, FAQ (अंग्रेज़ी): उम्र की पाबंदी नहीं, चेक-इन 14:00
• आओ नो ज़ा, कमरे (अंग्रेज़ी): हॉट स्प्रिंग बाथ वाले 25 सुइट, पाँच लोगों के विला, सात तक जुड़े कमरे
• आओ नो ज़ा, कैसे पहुँचें (अंग्रेज़ी): न्यू चितोसे से 35 से 40 मिनट, हाकोदाते से लगभग 4 घंटे
• जापान नेशनल पार्क्स, शिकोत्सु-तोया: क्या देखें और करें (अंग्रेज़ी): शिकोत्सु झील पर कयाकिंग, जिगोकुदानी की भाप
• नोबोरिबेत्सु ओनसेन पर्यटन संघ, कैसे पहुँचें (अंग्रेज़ी): नोबोरिबेत्सु-हिगाशी इंटरचेंज से 6 km, न्यू चितोसे से बस का समय
• माउंट उसु रोपवे (अंग्रेज़ी): एक तरफ़ छह मिनट, व्यू-पॉइंट, शोवा-शिनज़ान 1943 से 1945
• तोया-उसु यूनेस्को ग्लोबल जियोपार्क, निशियामा रूट (जापानी): रूट 230 पर 2000 के क्रेटर, अप्रैल के आख़िर से 30 अक्टूबर तक खुला
• द विंडसर होटल तोया, कमरे (अंग्रेज़ी): कमरों का आकार, जापानी सुइट, हॉट स्प्रिंग और पूल
• द विंडसर होटल तोया, गतिविधियाँ (अंग्रेज़ी): Kids’ Room, कैनो, घुड़सवारी, ग्लासब्लोइंग, पार्क गोल्फ़, तारे देखना
• द विंडसर होटल तोया, कैसे पहुँचें (अंग्रेज़ी): न्यू चितोसे से एक्सप्रेसवे पर लगभग डेढ़ घंटा
• द विंडसर होटल तोया, सुविधाएँ (अंग्रेज़ी): 2008 के होक्काइडो तोयाको समिट की जगह
• हाकोदाते की आधिकारिक पर्यटन साइट, सुबह का बाज़ार (जापानी): लगभग 250 दुकानें, समय, ज़िंदा स्क्विड पकड़ना
• हाकोदाते की आधिकारिक पर्यटन साइट, गोर्योकाकु (जापानी): 1864 में पूरा, 1869 का हाकोदाते युद्ध, 90 m पर ऑब्ज़र्वेशन फ़्लोर
• माउंट हाकोदाते रोपवे, समय और किराया (अंग्रेज़ी): गर्मियों का समय और तीन मिनट का सफ़र
• हाकोदाते की आधिकारिक पर्यटन साइट, माउंट हाकोदाते (जापानी): रात में निजी कारों पर रोक
• हाकोदाते की आधिकारिक पर्यटन साइट, कैसे पहुँचें (जापानी): हानेदा की उड़ानें, शिंकानसेन और लिमिटेड एक्सप्रेस का समय
• ला विस्ता हाकोदाते बे (जापानी): ऊपरी मंज़िल के बाथ, चार लोगों के कमरे, नाश्ता, पहुँच
• होक्काइडो सरकार, एक्कमोडेशन टैक्स (जापानी): 1 अप्रैल 2026 से शुरुआत और छूट
• होक्काइडो सरकार, कस्बों के हिसाब से दरें (जापानी): होक्काइडो की तीन दरें और अपना टैक्स जोड़ने वाले कस्बे

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या अगस्त में होक्काइडो सच में टोक्यो से ठंडा होता है?

हाँ। जापान मौसम विज्ञान एजेंसी के औसत के अनुसार अगस्त में सापोरो दिन में 26.4°C और रात में 19.1°C रहता है, जबकि टोक्यो 31.3°C और 23.5°C। फिर भी उमस रहती है और बारिश होती है, इसलिए हम इनडोर विकल्प तैयार रखते हैं।

अगस्त का होक्काइडो मैड्रिड या सेविया की तुलना में कैसा है?

AEMET के औसत के अनुसार अगस्त की दोपहर मैड्रिड में 31.3°C और सेविया में 35.5°C होती है, जबकि सापोरो में 26.4°C। रातें मैड्रिड जैसी, लगभग 19°C, होती हैं, पर होक्काइडो की हवा कहीं ज़्यादा नम है।

क्या उपोपोय छोटे बच्चों के लिए ठीक है?

हाँ। बच्चे आइनू नृत्य देख सकते हैं, लकड़ी की नक्काशी या कढ़ाई की वर्कशॉप कर सकते हैं और दोबारा बनाए गए घरों में जा सकते हैं, और स्ट्रॉलर मुफ़्त मिलती है। 2026 में यह ज़्यादातर सोमवार बंद रहा, इसलिए हम आपकी तारीख़ों के हिसाब से कैलेंडर देखते हैं।

न्यू चितोसे एयरपोर्ट से तोया झील कितनी दूर है?

द विंडसर होटल तोया एक्सप्रेसवे से लगभग डेढ़ घंटा बताता है। शिकोत्सु झील ज़्यादा पास है, लगभग 35 से 40 मिनट, इसीलिए हम अक्सर पहली रातें वहीं रखते हैं।

क्या बच्चों को होक्काइडो का एक्कमोडेशन टैक्स देना पड़ता है?

हाँ, फ़ैमिली हॉलिडे पर देना पड़ता है। होक्काइडो की छूट सिर्फ़ स्कूल ट्रिप जैसी यात्राओं पर है। कमरे के किराए के हिसाब से टैक्स प्रति व्यक्ति प्रति रात ¥100, ¥200 या ¥500 है, और तोयाको जैसे कुछ कस्बे अपना टैक्स जोड़ते हैं।