Las familias españolas viajan en agosto, y cada vez más eligen Japón. En agosto de 2026 llegaron 36.500 visitantes desde España, la cifra mensual más alta registrada hasta ahora; la Oficina Nacional de Turismo de Japón lo atribuye a las vacaciones escolares, a la temporada de verano y al aumento de vuelos entre Madrid y Narita. En todo 2025 fueron 245.600, alrededor de un tercio más que el año anterior. Hosteltur informó de que Iberia sumaría una frecuencia semanal a su ruta Madrid-Tokio entre agosto y octubre. Muchas de estas familias ya conocen Tokio y Kioto, y saben lo que es el calor del verano en Honshu. Para un segundo viaje solemos proponer el suroeste de Hokkaido: lagos de caldera, un volcán todavía activo, la cultura ainu y el puerto de Hakodate, a pocas horas de carretera unos de otros.

Este artículo pone los valores normales de agosto de Sapporo y Hakodate junto a los de Tokio, Madrid y Sevilla, y después recorre una semana del lago Shikotsu a Hakodate, con los lugares que atrapan a los niños y los hoteles que convienen a una familia. Leímos las tablas de los servicios meteorológicos, las estadísticas de turismo, las páginas oficiales de los hoteles, del museo y de los operadores y el aviso fiscal de Hokkaido, sin contactar con ninguno de ellos; las fuentes están al final. Para Furano, Shiretoko y el invierno, vea Luna de miel en Hokkaido: verano o invierno, y dónde alojarse (2027) →.

Lo esencial

Organicemos juntos un verano en Hokkaido →

Agosto comparado con Tokio y con España

Según los valores normales de 1991 a 2020 de la Agencia Meteorológica de Japón, la máxima media de agosto en Sapporo es de 26,4 °C y la mínima de 19,1 °C. Hakodate, en el extremo sur, es algo más fresca, con 25,9 °C y 18,9 °C. Tokio marca 31,3 °C de día y 23,5 °C de noche. La AEMET publica valores normales del periodo 1981 a 2010, distinto del japonés, así que conviene leer la comparación como orientación: en agosto, Madrid Retiro alcanza de media 31,3 °C por la tarde y 18,8 °C de noche, y Sevilla Aeropuerto 35,5 °C y 20,4 °C.

La cifra de Madrid es la más reveladora. Sobre el papel, sus tardes de agosto igualan a las de Tokio hasta el decimal, y sin embargo se viven de forma muy distinta. La humedad relativa media de agosto es del 41 % en Madrid y del 74 % en Tokio, donde además la noche no baja de 23 °C; por eso a una familia madrileña el Tokio de agosto le resulta tan agotador. Sapporo tiene una humedad parecida a la de Tokio, del 75 %, pero el día se queda cinco grados por debajo y la noche baja a 19 °C, como una noche en Madrid.

En el norte, agosto tampoco es seco. Sapporo recibe de media 126,8 mm de lluvia en el mes y Hakodate 156,5 mm, casi lo mismo que los 154,7 mm de Tokio, de modo que cada día de nuestros planes tiene preparada una alternativa a cubierto.

El lago Shikotsu para las primeras noches

Después de un vuelo largo, conviene que la primera parada esté cerca. El lago Shikotsu queda a unos 35 o 40 minutos en coche del aeropuerto de New Chitose, y la web de los parques nacionales de Japón destaca el kayak sobre sus aguas amplias y transparentes. Una mañana en el lago marca el ritmo de la semana.

En su orilla, Shikotsu Tsuruga Bessou Ao no Za tiene 25 suites, cada una con su propio baño de aguas termales, y sus preguntas frecuentes indican que no hay límite de edad. Las Executive Suite Villas, de 210 y 270 m² en dos plantas, admiten cinco huéspedes, y dos Suite Villas pueden comunicarse para alojar hasta siete, algo muy útil cuando viajan también los abuelos. La entrada es a las 14:00, una hora antes que en muchos hoteles, lo que se agradece el día de llegada.

Upopoy y los ainu

Upopoy, el Museo y Parque Nacional Ainu de Shiraoi, está a unos 40 minutos por autopista desde el enlace del aeropuerto de New Chitose hasta el de Shiraoi, y a diez minutos más en coche. Es el centro nacional para la recuperación de la cultura ainu, la del pueblo indígena de Hokkaido, y su nombre significa cantar juntos en un gran grupo. En todo el parque, los carteles aparecen primero en lengua ainu.

Para los niños es un lugar para mirar y para hacer. La danza tradicional ainu, reconocida por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial, se representa en la Sala de Intercambio Cultural; el taller de artesanía ofrece talla en madera y bordado; y en la Kotan, un conjunto de casas reconstruidas, el personal cuenta cómo era la vida dentro de ellas. Los cochecitos se prestan gratis. En 2026, Upopoy abrió de 9:00 a 18:00 entre abril y octubre y cerró los lunes, aunque abrió el 10 y el 24 de agosto; el calendario de 2027 aún no se ha publicado, y los talleres se pagan aparte de la entrada.

Noboribetsu y el volcán de Toya

Desde Shiraoi, la carretera sigue hacia el oeste hasta Noboribetsu Onsen, a unos 6 km del enlace de Noboribetsu-Higashi. Un paseo entre las fumarolas de Jigokudani, el Valle del Infierno, enseña a los niños cuánto calor guarda la tierra que pisan. Cabe en una mañana entre Upopoy y el lago Toya.

En el lago Toya, el volcán está al alcance de la mano. El teleférico del monte Usu sube en unos seis minutos a miradores sobre el lago Toya y sobre la llanura del cráter. Muy cerca, el Showa-Shinzan es una montaña que se formó en la erupción de 1943 a 1945. En la ruta de Nishiyama del Geoparque Mundial de la UNESCO Toya-Usu, una pasarela de madera bordea los cráteres de la erupción de 2000 que cortaron la carretera nacional 230: un estanque en mitad de la calzada, asfalto partido en escalones, maquinaria que se quedó donde estaba. En 2026 la ruta estuvo abierta desde finales de abril hasta el 30 de octubre. Los fuegos artificiales de cada noche de verano sobre el lago se describen en nuestra guía de la luna de miel en Hokkaido.

The Windsor Hotel Toya como base familiar

Para tres noches en Toya miramos primero The Windsor Hotel Toya, a una hora y media por autopista de New Chitose. Acogió la Cumbre de Hokkaido Toyako de 2008, y sus habitaciones van de 33 m² a suites de 174 m²; las suites de estilo japonés de 120 m² dan a una familia espacio de sobra sobre el tatami. Los huéspedes pueden usar los baños de aguas termales, reservados a quienes se alojan, y la piscina del Crystal Blue Club.

Lo que lo convierte en base familiar es su programa. El hotel ofrece una Kids’ Room para niños desde los seis meses hasta la edad preescolar, abierta a diario de 9:00 a 22:00; canoa canadiense con tarifas para escolares y preescolares; paseos a caballo para niños en edad escolar que midan al menos 140 cm; soplado de vidrio a partir de primaria; park golf para todas las edades, y observación de estrellas en las noches de verano. Los padres pueden regalarse una tarde para ellos mientras el hotel cuida de los más pequeños.

Las luces de Hakodate al anochecer vistas desde el monte Hakodate, entre la bahía de Hakodate y el estrecho de Tsugaru

Hakodate para terminar

Hakodate, en el extremo sur, ocupa las dos últimas noches. Por carretera, Ao no Za sitúa el lago Shikotsu a unas cuatro horas de Hakodate, y Toya queda más cerca; en tren, el expreso limitado que une Sapporo y Hakodate en unas tres horas y media para en Toya. En cualquier caso, planteamos un día tranquilo, con almuerzo por el camino.

Lo que los niños recuerdan es el mercado matinal. Sus unos 250 puestos están a un minuto a pie de la estación JR de Hakodate y abren desde las 5:00, y en uno de ellos se puede pescar un calamar vivo en un estanque, que después un cocinero corta en sashimi; el calamar suele soltar un chorro de agua al salir. Goryokaku, una fortaleza de estilo occidental en forma de estrella terminada en 1864, vio el final en 1869 de la guerra de Hakodate, la última batalla de la guerra Boshin, y desde el mirador de su torre, a 90 m, se ve la estrella entera. Al anochecer, el teleférico del monte Hakodate sube en unos tres minutos, y en verano el último baja a las 22:00. La web turística oficial de Hakodate advierte de que en algunas temporadas se restringe de noche el paso de coches particulares por la carretera de la cumbre, así que organizamos la noche en torno al teleférico.

Para una familia nos gusta La Vista Hakodate Bay, en la zona de la bahía: sus baños de la última planta dan a las luces de la ciudad, sus habitaciones de estilo japonés y occidental admiten hasta cuatro personas, y su desayuno incluye el calamar de Hakodate y un bol de marisco que cada uno completa a su gusto. Desde Hakodate hay 1 h 20 min de vuelo hasta Haneda, o unas cuatro horas y media en el Shinkansen de Hokkaido desde Shin-Hakodate-Hokuto hasta Tokio.

Cómo dar forma a la semana

Una semana en el suroeste puede repartirse en dos noches en el lago Shikotsu, tres en el lago Toya, con Upopoy y Noboribetsu de camino, y dos en Hakodate. Un mismo coche con chófer para toda la semana mantiene el equipaje en un solo sitio y permite que el día se adapte a los niños; en nuestra guía sobre chóferes privados explicamos cómo se organiza. Desde el 1 de abril de 2026, Hokkaido cobra un impuesto de alojamiento por persona y noche: 100 yenes si la habitación cuesta menos de 20.000 yenes, 200 yenes a partir de 20.000 y 500 yenes a partir de 50.000. Las exenciones solo cubren los viajes escolares, así que los niños de vacaciones en familia también lo pagan, y varios municipios, entre ellos Toyako, añaden el suyo.

En Signature, nuestra planificación para viajes de 7 a 21 días, dibujamos los lagos, el volcán y Hakodate según la edad de sus hijos, y después los trayectos entre ellos. Los hoteles, el coche y los talleres los organizamos nosotros y se liquidan con cada uno de la forma más sencilla posible, normalmente en la factura del hotel o el mismo día.

Fuentes y cómo lo comprobamos

Leímos las páginas siguientes el 5 de noviembre de 2026. Los tiempos de trayecto están redondeados y son los que indican las fuentes. No contactamos con ningún hotel, museo, operador ni otro organismo. Los días y horarios de apertura son los publicados para 2026 y pueden cambiar en 2027.

Preguntas frecuentes

¿De verdad hace menos calor en Hokkaido que en Tokio en agosto?

Sí. Según los valores normales de la Agencia Meteorológica de Japón, Sapporo registra en agosto 26,4 °C de día y 19,1 °C de noche, frente a 31,3 °C y 23,5 °C en Tokio. Sigue siendo húmedo y llueve, así que preparamos alternativas a cubierto.

¿Cómo se compara Hokkaido en agosto con Madrid o Sevilla?

Según los valores normales de la AEMET, las tardes de agosto alcanzan 31,3 °C en Madrid y 35,5 °C en Sevilla, frente a 26,4 °C en Sapporo. Las noches se parecen a las de Madrid, en torno a 19 °C, pero el aire de Hokkaido es mucho más húmedo.

¿Upopoy es adecuado para niños pequeños?

Sí. Los niños pueden ver danza ainu, probar talleres de talla en madera o bordado y entrar en casas reconstruidas, y los cochecitos se prestan gratis. En 2026 cerró la mayoría de los lunes, así que comprobamos el calendario para sus fechas.

¿Cuánto se tarda del aeropuerto de New Chitose al lago Toya?

The Windsor Hotel Toya indica una hora y media por autopista. El lago Shikotsu está más cerca, a unos 35 o 40 minutos, y por eso solemos pasar allí las primeras noches.

¿Los niños pagan el impuesto de alojamiento de Hokkaido?

Sí, en unas vacaciones en familia. Las exenciones de Hokkaido solo cubren los viajes escolares. El impuesto es de 100, 200 o 500 yenes por persona y noche según el precio de la habitación, y algunos municipios, como Toyako, añaden el suyo.

Organicemos juntos un verano en Hokkaido

Envíenos sus fechas de agosto y la edad de sus hijos. Dibujaremos a su medida los lagos, el volcán y Hakodate, con los trayectos y sus razones, para que usted elija el ritmo.

Empezar a planificar →

Respondemos en 24 horas, por escrito

Algunos de los restaurantes y bares que organizamos solo reciben por presentación o son solo para socios. Lo solicitamos en su nombre; la mesa y la noche las decide la casa. No publicamos sus nombres.

También en el STAYGO Journal
Viajar en familia por Japón → Luna de miel en Hokkaido: verano o invierno, y dónde alojarse (2027) → Coste de un chófer privado en Japón: Tokio, aeropuertos y excursiones → Enviar el equipaje en Japón: entre hoteles y al aeropuerto → Cómo elegir un ryokan en Japón → 14 o 21 días en Japón: ¿merece la pena la semana de más? →