¿Puedo usar lámparas del extranjero en mi casa en Japón? 100 V, tomas de techo y marca PSE

Tensión y frecuencia en Japón

La Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO) indica que la tensión en todo Japón es de 100 V de corriente alterna de forma uniforme, con una frecuencia de 50 Hz en el este y de 60 Hz en el oeste, incluidos Nagoya, Kioto y Osaka. Tokio está del lado de 50 Hz. Los enchufes de pared admiten una clavija de dos patas planas, con la misma forma que las clavijas norteamericanas sin toma de tierra, como señala el KEK, la Organización de Investigación de Aceleradores de Alta Energía, en su información para visitantes extranjeros.

En iluminación, la frecuencia rara vez importa con los productos LED actuales, que suelen estar marcados como 50/60 Hz. Puede importar con luminarias antiguas y con algunos aparatos marcados para una sola frecuencia. Si tiene una casa en Tokio y otra en Kioto u Osaka, revise la etiqueta antes de llevar una luminaria de una a otra.

Lámparas del extranjero: qué comprobar

Mire la etiqueta de características de la propia lámpara y de cualquier driver, transformador o adaptador enchufable aparte. Esa etiqueta dice más que el país donde la compró.

• Tensión de entrada: una etiqueta que indique 100–240 V funcionará en Japón con un adaptador de clavija. Una que indique solo 220–240 V no funcionará a 100 V sin un transformador reductor, y por lo general conviene sustituir la lámpara.
• Lámparas norteamericanas de 120 V: la clavija suele encajar en los enchufes japoneses, pero 100 V es menos que la tensión nominal. Una lámpara sencilla puede dar menos luz; los drivers LED, las bombillas inteligentes y los reguladores pueden comportarse de otra manera. Compruebe el rango de entrada que indica el fabricante.
• Casquillo y tamaño: muchas bombillas japonesas usan casquillos E26 y E17. Las lámparas del Reino Unido suelen usar casquillos de bayoneta B22 o E14, así que habría que llevar bombillas adecuadas o cambiar el portalámparas, una reparación que conviene dejar en manos de una persona cualificada.
• Toma de tierra: muchos enchufes japoneses no tienen contacto de tierra. Si una lámpara tiene cuerpo metálico y clavija con toma de tierra, pregunte a un electricista cómo usarla con seguridad.
• Frecuencia: compruebe que diga 50/60 Hz si la lámpara puede pasar del este al oeste de Japón.

La toma de techo que ya tienen casi todas las habitaciones

Muchas habitaciones de las viviendas japonesas tienen una toma de techo llamada hikkake ceiling (引掛シーリング, toma de techo con cierre giratorio), normalmente redonda o rectangular. Las lámparas colgantes y plafones fabricados para el mercado japonés traen una clavija a juego: se introduce y se gira para bloquearla, siguiendo las instrucciones del fabricante. Ese paso no requiere herramientas ni cableado.

Las lámparas del extranjero suelen estar pensadas para conectarse directamente a una caja de conexiones en el techo. En Japón, esa conexión es trabajo eléctrico. Algunas tiendas venden adaptadores que permiten colgar una lámpara extranjera de una toma de techo japonesa; antes de confiar en uno, pregunte si el producto lleva la marca PSE y si es adecuado para su toma.

Compruebe el peso. Los faroles grandes, las pantallas de vidrio y las arañas pesadas pueden superar la carga para la que está diseñada la toma de techo. El fabricante de la toma indica ese límite; no encontramos una cifra oficial única que valga para todas. Una luminaria más pesada necesita un soporte aparte fijado al techo, lo que ya es obra en el edificio.

Cuándo hace falta un electricista con licencia

La Ley de Electricistas de Japón (artículo 3) establece que solo una persona con licencia de electricista de primera o segunda clase puede realizar trabajos eléctricos en instalaciones eléctricas de uso general, la categoría que abarca el cableado de las viviendas corrientes, salvo los trabajos menores que fija una ordenanza ministerial. El decreto de aplicación de la ley enumera trabajos menores que quedan fuera de la definición de trabajo eléctrico, como conectar un cable a una clavija, un portalámparas o una roseta de techo utilizados a 600 V o menos.

En la práctica, estos trabajos corresponden a un electricista con licencia (denki koji shi):

• Conectar una luminaria directamente a los cables del techo o de la pared.
• Añadir, mover o sustituir una toma de techo, un enchufe de pared o un interruptor empotrado.
• Instalar focos empotrados, iluminación indirecta o apliques de pared que requieran cableado nuevo.
• Instalar un regulador en el cableado del edificio.

Normas del edificio y plazos

En un edificio de apartamentos en propiedad, los trabajos eléctricos dentro de su vivienda pueden requerir aun así un aviso a la comunidad de propietarios o su aprobación, y las empresas pueden tener que registrarse antes de entrar en el edificio. Pregunte a la empresa administradora qué se aplica antes de contratar a un electricista y prevea tiempo para los trámites.

Esta sección es solo información general. Para una vivienda concreta, consulte a la empresa administradora del edificio, a un electricista con licencia o a la oficina correspondiente.

La marca PSE: qué es y a quién se aplica

La Ley de Seguridad de Aparatos y Materiales Eléctricos regula la fabricación, la importación y la venta, entre otras actividades, de aparatos y materiales eléctricos en Japón. Según el Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI), la ley designa 457 artículos, entre ellos 116 artículos «especificados» (categoría A) y 341 no especificados (categoría B); la página en inglés del METI incluye las lámparas LED entre los ejemplos de la categoría B.

Las obligaciones recaen en las empresas que fabrican o importan estos productos: notifican al METI, se aseguran de que los productos cumplen los requisitos técnicos, realizan inspecciones y después marcan los productos con la marca PSE. En Japón está prohibido vender o exponer para la venta un producto eléctrico sin la marca PSE. El METI señala que solo las personas que viven en Japón o las empresas registradas en Japón pueden presentarse como importadores.

Para un propietario, esto significa dos cosas. Las lámparas compradas en tiendas de Japón deberían llevar la marca PSE. Y si trae lámparas del extranjero para su propia casa, las páginas en inglés del METI describen las obligaciones de las empresas y no tratan ese caso directamente; si tiene dudas, consulte al servicio de seguridad de productos del METI. No venda más adelante en Japón una lámpara sin marcar, por ejemplo al cambiar el interior o al vender el apartamento amueblado.

Luz cálida para habitaciones serenas

Una vez resuelta la parte técnica, elija la luz tanto por su color como por la luminaria. Las bombillas que se venden en Japón suelen indicar el color: 電球色 (denkyu-iro) es el tono cálido, parecido al incandescente; 温白色 (on-hakushoku), un tono intermedio suave; y 昼白色 o 昼光色 son más fríos y blancos. Para el warm minimalism que buscan muchos propietarios, lo que más se nota es usar tonos cálidos en salones y dormitorios, varias fuentes bajas en lugar de una luz de techo intensa y una bombilla regulable cuando la luminaria lo permite.

El papel y la madera suavizan todavía más la luz. Nuestra guía sobre iluminación de washi trata las bombillas y el cuidado de las lámparas de papel japonés.