Peut-on utiliser des lampes venues de l'étranger au Japon ? 100 V, plafonniers et marque PSE

Tension et fréquence au Japon

L'Office national du tourisme japonais (JNTO) indique que la tension est uniformément de 100 V alternatif dans tout le Japon, avec une fréquence de 50 Hz dans l'est et de 60 Hz dans l'ouest, y compris Nagoya, Kyoto et Osaka. Tokyo se trouve du côté 50 Hz. Les prises murales reçoivent une fiche à deux broches plates, de la même forme que les fiches nord-américaines sans terre, comme le précise le KEK, l'Organisation de recherche sur les accélérateurs de haute énergie, dans ses informations destinées aux visiteurs étrangers.

Pour l'éclairage, la fréquence compte rarement avec les produits LED récents, généralement marqués 50/60 Hz. Elle peut compter avec des luminaires anciens et certains appareils prévus pour une seule fréquence. Si vous avez une maison à Tokyo et une autre à Kyoto ou Osaka, vérifiez l'étiquette avant de déplacer un luminaire de l'une à l'autre.

Lampes venues de l'étranger : ce qu'il faut vérifier

Regardez l'étiquette signalétique de la lampe elle-même, ainsi que celle de tout driver, transformateur ou adaptateur séparé. Cette étiquette vous en dit plus que le pays où vous l'avez achetée.

• Tension d'entrée : une étiquette indiquant 100–240 V fonctionnera au Japon avec un adaptateur de fiche. Une étiquette indiquant uniquement 220–240 V ne fonctionnera pas en 100 V sans transformateur abaisseur, et mieux vaut en général remplacer la lampe.
• Lampes nord-américaines en 120 V : la fiche entre souvent dans les prises japonaises, mais 100 V est inférieur à la tension nominale. Une lampe simple peut éclairer plus faiblement ; les drivers LED, ampoules connectées et variateurs peuvent se comporter différemment. Vérifiez la plage d'entrée indiquée par le fabricant.
• Culot et taille : beaucoup d'ampoules japonaises utilisent des culots E26 et E17. Les lampes britanniques utilisent souvent des culots à baïonnette B22 ou E14 : il faudrait apporter des ampoules adaptées ou changer la douille, une réparation qu'il vaut mieux confier à une personne qualifiée.
• Terre : beaucoup de prises japonaises n'ont pas de broche de terre. Si une lampe a un corps métallique et une fiche avec terre, demandez à un électricien comment l'utiliser en sécurité.
• Fréquence : vérifiez la mention 50/60 Hz si la lampe risque de passer de l'est à l'ouest du Japon.

La prise de plafond que la plupart des pièces ont déjà

Beaucoup de pièces des logements japonais ont une prise de plafond appelée hikkake ceiling (引掛シーリング, prise de plafond à verrouillage par rotation), généralement ronde ou rectangulaire. Les suspensions et plafonniers conçus pour le marché japonais ont une fiche assortie : on l'enfonce puis on la tourne pour la verrouiller, en suivant les instructions du fabricant. Cette étape ne demande ni outil ni câblage.

Les luminaires venus de l'étranger sont généralement prévus pour être raccordés directement à une boîte de connexion au plafond. Au Japon, ce raccordement est un travail électrique. Certains magasins vendent des adaptateurs permettant de suspendre une lampe étrangère à une prise de plafond japonaise ; avant de vous y fier, demandez si le produit porte la marque PSE et s'il convient à votre prise.

Vérifiez le poids. Les grandes lanternes, abat-jour en verre et lustres lourds peuvent dépasser la charge pour laquelle la prise de plafond est conçue. Le fabricant de la prise indique cette limite ; nous n'avons pas trouvé de chiffre officiel unique valable pour toutes. Un luminaire plus lourd demande un support distinct fixé au plafond, ce qui relève des travaux du bâtiment.

Quand faire appel à un électricien agréé

La loi japonaise sur les électriciens (article 3) prévoit que seule une personne titulaire d'une licence d'électricien de première ou de deuxième classe peut effectuer des travaux électriques sur les installations électriques à usage général, la catégorie qui couvre le câblage des logements ordinaires, à l'exception des petites interventions fixées par arrêté ministériel. Le décret d'application de la loi énumère des petits travaux qui sortent de la définition des travaux électriques, comme le raccordement d'un cordon à une fiche, une douille ou une rosace de plafond utilisées à 600 V ou moins.

En pratique, ces travaux reviennent à un électricien agréé (denki koji shi) :

• Raccorder un luminaire directement aux câbles du plafond ou du mur.
• Ajouter, déplacer ou remplacer une prise de plafond, une prise murale ou un interrupteur encastré.
• Installer des spots encastrés, un éclairage indirect ou des appliques qui demandent un nouveau câblage.
• Installer un variateur sur le câblage du bâtiment.

Règlement de copropriété et délais

Dans une copropriété, des travaux électriques à l'intérieur de votre lot peuvent tout de même exiger une déclaration au syndicat des copropriétaires ou son accord, et les entreprises peuvent devoir s'enregistrer avant d'entrer dans l'immeuble. Demandez à la société de gestion ce qui s'applique avant de faire venir un électricien, et prévoyez le temps des formalités.

Cette section est une information générale. Pour un logement précis, adressez-vous à la société de gestion de l'immeuble, à un électricien agréé ou au service compétent.

La marque PSE : ce que c'est et qui est concerné

La loi sur la sécurité des appareils et matériels électriques encadre notamment la fabrication, l'importation et la vente d'appareils et matériels électriques au Japon. Selon le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI), 457 articles sont désignés au titre de la loi, dont 116 articles « spécifiés » (catégorie A) et 341 articles non spécifiés (catégorie B) ; la page anglaise du METI cite les lampes LED parmi les exemples de la catégorie B.

Les obligations pèsent sur les entreprises qui fabriquent ou importent ces produits : elles se déclarent auprès du METI, s'assurent que les produits respectent les exigences techniques, procèdent à des contrôles, puis apposent la marque PSE sur les produits. La vente ou l'exposition en vue de la vente d'un produit électrique sans marquage PSE est interdite au Japon. Le METI précise que seuls les particuliers résidant au Japon ou les sociétés immatriculées au Japon peuvent se déclarer comme importateurs.

Pour un propriétaire, cela signifie deux choses. Les lampes achetées dans des magasins au Japon devraient porter la marque PSE. Et si vous apportez de l'étranger des lampes pour votre propre logement, les pages anglaises du METI décrivent les obligations des entreprises et ne traitent pas directement ce cas ; en cas de doute, interrogez le service de sécurité des produits du METI. Ne revendez pas plus tard au Japon une lampe sans marquage, par exemple lorsque vous changez la décoration ou vendez l'appartement meublé.

Une lumière chaude pour des pièces apaisées

Une fois la partie technique réglée, choisissez la lumière par sa couleur autant que par le luminaire. Les ampoules vendues au Japon sont généralement étiquetées par couleur : 電球色 (denkyu-iro) est le ton chaud, proche de l'incandescence, 温白色 (on-hakushoku) un ton intermédiaire doux, et 昼白色 ou 昼光色 sont plus froids et plus blancs. Pour le warm minimalism que recherchent beaucoup de propriétaires, ce qui change le plus les choses : des tons chauds dans le séjour et les chambres, plusieurs sources basses au lieu d'un plafonnier puissant, et une ampoule à intensité variable quand le luminaire le permet.

Le papier et le bois adoucissent encore la lumière. Notre guide de l'éclairage en washi traite des ampoules et de l'entretien des lampes en papier japonais.