旅館の英語サイトと予約の入口をどこに頼むか

依頼先の5つの種類

英語サイトと予約の入口を頼める先は、おおよそ次の5つに分けられます。一つの会社が二つ以上を兼ねていることもあります。

• 制作会社　日本語と英語のサイトを、写真や文章から作ります。予約の画面は、予約エンジンの会社の仕組みをつなぐ場合と、作り込む場合があり、どこまでつなぐかは見積もりの範囲で決まります。
• 月額の英語サイトのサービス　初めの費用を抑え、月額で英語のページを持てる形です。直し方や、やめるときの扱いはサービスごとに決まっています。
• 予約エンジンや PMS の会社　公式サイトの予約の画面、空室と料金の管理、予約サイトとの在庫の連動を受け持ちます。サイトのページそのものは作らない会社もあります。
• インバウンドのコンサル　何から直すかを決め、集客や受け入れの進め方まで相談に乗ります。サイトの制作まで受ける会社と、制作は別の会社に任せる会社があります。
• 自分たちで作る　サイトを作るサービスを使い、館の人が英語のページを作って直します。費用は抑えられ、その分の手間は館が持ちます。

依頼先を比べる

比べる軸は、どの依頼先にも同じものを使います。向いている宿、費用の形、期間の目安、英語の予約の画面までを見るか、公開したあとの相談の5つです。金額の目安は次の節にまとめ、ここでは形だけを並べます。

公開されている費用と期間

旅館の英語サイトと予約の入口について、費用と期間を公式のページに公開している例を並べます。どれも2026年10月21日に各社のページで読んだ記載のままで、各社の料金を比べて良し悪しを決めるためのものではありません。税の扱いや含まれるものは、各社のページで確かめてください。

インバウンドのコンサルでは、宿の Web 集客とホームページの制作を受ける宿楽は、聞き取りと状況の確認のあとに見積もりを作る流れを公式のページに書いています。宿泊施設の Web 集客を受けるプライムコンセプトは、無料の Web マーケティング診断と無料のオンライン相談を置いています。どちらも、公式のページに金額の記載は見当たりませんでした。

公開されている数字だけでも、同じ英語サイトという言葉で、数日で月額数千円のものから、数か月で数百万円のものまであることが分かります。金額の差は、作る範囲、文章を誰が書くか、予約の画面までつなぐかの違いから生まれます。見積もりを比べるときは、次の節の質問で範囲をそろえてから並べます。

英語の予約の入口を誰が受け持つか

依頼先を分けたときにいちばん抜けやすいのが、英語のページと予約の画面のつなぎ目です。制作会社は英語のページを作り、予約エンジンの会社は予約の画面を用意しますが、英語のページの予約のボタンを押したときに英語の予約画面が開くか、予約確認のメールが英語で届くかは、契約の書き方によっては、どちらの受け持ちにも入らないことがあります。

契約の前に、英語のページから予約を1件入れて、確認のメールが届くまでを誰が確かめるかを決めておきます。予約の仕組みを選ぶときに見ることは予約管理システムを選ぶ前に確かめることに、検索の結果から公式サイトの予約へ進んでもらう方法はGoogleの予約リンクに公式サイトの料金を出すにまとめています。英語のページそのものの作り方は旅館の英語サイトの作り方にあります。

頼む前に確かめる質問

どの依頼先にも、同じ質問を同じ順で聞きます。答えを一つの表に並べると、金額の違いがどこから来るのかが見えます。

• 範囲　見積もりに入っているページはどれか。英語の文章は誰が書き、誰が読んで直すか。
• 予約　英語のページから英語の予約画面へつなぐところまで入っているか。予約確認のメールは英語で届くか。
• 期間　公開までの期間と、館が用意するもの（写真、文章、料金の表）の締め切りはいつか。
• 公開したあと　文章や料金を直すとき、館で直せるか、頼むならいくらで何日かかるか。
• 名義　ドメイン、サイトと予約の仕組みの契約、Search Console の所有者が館の名義になるか。
• やめるとき　契約の期間の縛りはあるか。やめるときに文章と写真を持ち出せるか。
• 費用の形　初期費用、月額、予約ごとの手数料のうち、どれがかかるか。税込か税別か。
• 連絡　問い合わせへの返事はどのくらいで来るか。窓口はメールか、電話か。

名義の確かめ方は旅館の英語サイトの作り方の「予約の画面と名義」の節に、予約サイトの手数料の数え方は予約サイトの手数料の仕組みと消費税にまとめています。

よくある質問

旅館の英語サイトの制作費の相場はいくらですか

公開されている目安は、作る範囲によって大きく離れています。月額の英語サイトのサービスを出している Surmado は、一般的な英語サイト制作の初期費用を50万〜100万円程度が相場とされているとし、制作期間を2〜3か月が目安としています（特定の事業者の料金ではないとの注記つき）。海外向けのサイトを作る Utsubo の記事は、日本語と英語のサイトで300万円〜、直予約エンジンの導入を含む帯で800万円〜という予算の目安を出しています。見積もりを比べるときは、金額と一緒に、予約の画面と運用後の直しが含まれているかを確かめます。

英語サイトと予約エンジンは同じ会社に頼むべきですか

決まりはありません。同じ会社なら窓口が一つで済み、別々なら得意な会社を選べます。どちらの場合も、英語のページから予約の画面へ進み、予約確認のメールが届くまでを、どの会社が受け持つかを契約の前に決めておきます。つなぎ目を誰も受け持たないと、英語のページから日本語の予約画面へ移るような食い違いが残ります。

月額の英語サイトのサービスと制作会社はどう違いますか

費用の払い方と、直すときの頼み方が違います。Surmado の公開している比較では、一般的な制作は初期費用を払って作り、公開後の更新は制作会社へその都度頼む形、月額のサービスは初期費用0円で月額を払い、次回の更新をいつでも止められる形として並べています。どちらが合うかは、作り込みたい度合いと、館で直せる人がいるかで決まります。

依頼先を比べるときに最初に聞くことは何ですか

見積もりに何が入っているかです。英語の文章を誰が書くか、英語の予約の画面までつなぐか、公開したあとの直しにいくらかかるか、ドメインと契約が館の名義になるか、やめるときに文章と写真を持ち出せるかの五つは、どの依頼先にも同じ形で聞けます。同じ質問への答えを並べると、金額の違いの理由が見えてきます。

STAYGOコンサルティングに頼む場合

STAYGOコンサルティングの料金と期間は次のとおりで、金額はすべて税込です。無料診断は無料で、先に直すとよい所を3つ、48時間以内にお知らせします。予約の入口を整える作業は6万6,000円で、5日ほどで仕上げ、整えた前後の画面をお渡ししてからご請求します（後払い）。

制作は15〜50万円で、英語のウェブサイト、英語の予約の流れ、英語のページの文章、業務OS（予約とお客様のご要望を一か所で扱う、貴館専用の仕組み）、海外への売り込みのうち必要なものをお作りし、1つにつき2〜3週間ほどです。継続は月3万円です。ご連絡には24時間以内にお返事します。料金と含まれるものは料金のページにまとめています。

出典と調べ方

六つの公式のページは、記事を書いた2026年10月21日に開いて読み、確かめました。机上で調べたもので、どの会社にも問い合わせていません。料金を公式のページに載せていない会社の金額は書いていません。各社の料金や条件は変わることがあるため、頼む前に各社のページで確かめてください。

• Surmado「英語サイト」（初期費用0円、月額5,000円（年払い）と月払いの月額7,500円、消費税別、7日以内の全額返金、制作はほとんど24時間以内、一般的な英語サイト制作の初期費用50万〜100万円程度と2〜3か月の目安、公開後の更新と解約の比べ方）
• Utsubo「ホテル・旅館・飲食店のための「外国人に選ばれる」Webサイト完全ガイド（2026年版）」（予算の目安 300万円〜、800万円〜、1,500万円＋と、それぞれの対応言語、予約の連携、制作期間）
• 手間いらず 公式サイト（サイトコントローラーとブッキングエンジン、契約は1年単位、最短1週間でアカウント情報を渡すこと、サポートの窓口）
• tripla 公式サイト（予約エンジンなどのサービス、SaaS の形で提供していること）
• 宿楽 公式サイト（Web 集客のコンサルティングとホームページの制作、聞き取りのあとに見積もりを作る流れ）
• プライムコンセプト 公式サイト（宿泊施設の Web 集客、無料の Web マーケティング診断と無料のオンライン相談）