कामिनो के बाद कुमानो कोदो
डुअल पिलग्रिम बनकर कई दिनों में नाकाहेची

जो भी पैदल चलकर प्राज़ा दो ओब्रादोइरो पहुँचा है, वह कुछ महीनों बाद आने वाला सवाल जानता है: अब आगे कहाँ? कामिनो चल चुके बहुत से लोगों के लिए इसका जवाब वाकायामा का एक पहाड़ी रास्ता है। कुमानो कोदो और कामिनो दे सैंटियागो वे दो तीर्थ मार्ग हैं जिन्हें तानाबे शहर और सैंटियागो दे कॉम्पोस्टेला ने औपचारिक समझौतों से जोड़ा है, और जो दोनों पूरे कर लेते हैं वे डुअल पिलग्रिम के रूप में रजिस्टर हो सकते हैं।

यह लेख उन लोगों के लिए है जो कामिनो पहले से जानते हैं और नाकाहेची को कई दिनों की यात्रा की तरह चलना चाहते हैं। हमने तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, श्राइन, सरायों, एयरपोर्ट, जापान की टूरिज़्म संस्थाओं और स्पेनिश स्रोतों के पेज पढ़े, और इनमें से किसी से संपर्क नहीं किया; स्रोत अंत में हैं। कोयासान पर एक रात और होंगू तक आधे दिन की पैदल यात्रा वाली छोटी ट्रिप के लिए देखें कोयासान और कुमानो कोदो: मंदिर, तीर्थस्थल और कितने दिन →।

होंगू तक की अपनी पदयात्रा के बारे में बात करें →

---

डुअल पिलग्रिम के लिए क्या चाहिए

ब्यूरो के मुताबिक़ दोनों रास्तों का रिश्ता 27 अक्टूबर 2008 को साथ मिलकर प्रचार करने के लिए हुए एक प्रोटोकॉल से शुरू हुआ, जिसके बाद टूरिज़्म पार्टनरशिप सिटीज़ समझौता 13 मई 2014 को सैंटियागो में और 6 जुलाई 2014 को तानाबे में साइन हुआ। डुअल पिलग्रिम प्रोग्राम ख़ुद 1 फ़रवरी 2015 को शुरू हुआ।

कामिनो की शर्त आपको याद होगी: कम से कम आख़िरी 100 किमी पैदल या घोड़े पर, या आख़िरी 200 किमी साइकिल से। कुमानो कोदो पर कई हिस्से मान्य हैं, और सिर्फ़ पैदल चलने की इजाज़त है। कामिनो चल चुके ज़्यादातर लोग नाकाहेची का ताकिजिरी-ओजी से कुमानो होंगू ताइशा वाला हिस्सा चुनते हैं, लगभग 38 किमी। बाक़ी में कुमानो नाची ताइशा और होंगू के बीच लगभग 30 किमी, और कोयासान से होंगू लगभग 65 किमी शामिल हैं। सबसे छोटा विकल्प, होत्शिनमोन-ओजी से होंगू तक लगभग 7 किमी, तभी गिना जाता है जब बाक़ी दो ग्रैंड श्राइन के दर्शन भी किए जाएँ।

रजिस्ट्रेशन वहीं होता है जहाँ आप दूसरा रास्ता पूरा करते हैं। सैंटियागो में यह Rúa do Vilar 63 पर टूरिस्मो दे सैंटियागो का सूचना केंद्र है। कुमानो की तरफ़ होंगू का कुमानो होंगू हेरिटेज सेंटर या JR किई-तानाबे स्टेशन के पास TANABE टूरिस्ट इन्फ़ॉर्मेशन सेंटर है; कामिनो का सबूत (डिजिटल कॉपी भी चलेगी) और मुहरों से भरा कुमानो क्रेडेंशियल साथ लाना होता है। तानाबे में रजिस्टर करने वालों को कुमानो होंगू ताइशा के मुख्य पुजारी की ओर से सर्टिफ़िकेट, एक पिन बैज, और श्राइन में डुअल पिलग्रिम के लिए होने वाली ताइको ड्रम सेरेमनी मिलती है।

क्रेडेंशियल और लाल मुहरें

डुअल पिलग्रिम क्रेडेंशियल मुफ़्त है और TANABE टूरिस्ट इन्फ़ॉर्मेशन सेंटर के साथ नाकाहेची के दूसरे केंद्रों और सरायों में मिलता है। यह कामिनो के क्रेडेंशियल की तरह ही काम करता है।

फ़र्क़ यह है कि मुहरें कहाँ मिलती हैं। कामिनो पर अल्बेर्गे, चर्च या बार में मुहर लगती है। नाकाहेची पर मुहरें रास्ते पर ही रखी होती हैं, कुछ ओजी और मुख्य जगहों पर कमर की ऊँचाई के, श्राइन जैसे दिखने वाले छोटे लकड़ी के बक्सों में, हर बक्से में अपनी मुहर और स्याही का पैड। नाकाहेची की मुहरें लाल होती हैं; कोयासान और ज़्यादातर दूसरे रास्तों की काली।

दो बातें ध्यान रखें। वाकायामा प्रीफ़ेक्चर की मुहर वाली बुकलेट एक अलग योजना है और डुअल पिलग्रिम में नहीं गिनी जाती। और सिर्फ़ कुमानो वाला हिस्सा पूरा करने पर कोई सर्टिफ़िकेट नहीं मिलता: मान्यता दोनों रास्ते पूरे होने पर ही मिलती है।

ताकिजिरी से होंगू तक पड़ाव दर पड़ाव

नाकाहेची शाही दरबार का रास्ता था। ब्यूरो लिखता है कि 10वीं सदी से क्योतो से आने वाला शाही परिवार इसका ख़ूब इस्तेमाल करता था, और सदियों तक रिटायर्ड सम्राट और कुलीन लोग इस पर चले। रास्ते में ओजी हैं, यानी तीनों ग्रैंड श्राइन के सहायक श्राइन; जापान टूरिज़्म एजेंसी बताती है कि इन्हें लंबे समय से "निन्यानवे ओजी" कहा जाता रहा, हालाँकि यह संख्या कभी सटीक नहीं थी।

चलने से पहले। ब्यूरो सलाह देता है कि पिछली रात तानाबे में रुकें, या ओसाका या क्योतो से आ रहे हों तो ताकाहारा में। ताकिजिरी-ओजी तोंदा नदी के किनारे है।

पहला दिन: ताकिजिरी से चिकात्सुयू। लगभग 16 किमी और क़रीब 6 घंटे। ताकिजिरी से निकलते ही चढ़ाई शुरू हो जाती है; ताकिजिरी से त्सुगिज़ाकुरा-ओजी वाले हिस्से के लिए ब्यूरो लगभग 1,260 मीटर की चढ़ाई बताता है और अपने पैमाने पर कठिनाई 4 रखता है। रास्ते में ताकाहारा लगभग 300 मीटर ऊँचाई पर एक पहाड़ी गाँव है, जहाँ एक श्राइन है जिसमें 1403 में कुमानो के देवता को लाया गया था, और कपूर के ऐसे पेड़ हैं जिन्हें 1,000 साल से ज़्यादा पुराना माना जाता है।

दूसरा दिन: चिकात्सुयू से होंगू। लगभग 24.5 किमी और क़रीब 9 घंटे, यही लंबा दिन है। रास्ते में कोई रेस्तरां नहीं है, इसलिए लंच साथ रखना होता है; ब्यूरो जागाता जिज़ो के पास की धारा और मिकोशी-तोगे को रुकने की आम जगहें बताता है। उतराई में होत्शिनमोन-ओजी और फ़ुशिओगामी-ओजी आते हैं, जहाँ से तीर्थयात्रियों को पहली बार श्राइन दिखता था। चिकात्सुयू-ओजी पर बस रुकती है, इसलिए यह दिन बाँटा जा सकता है और अगली सुबह वहीं से फिर शुरू किया जा सकता है जहाँ रुके थे।

होंगू में एक दिन। ब्यूरो कहता है कि अगर होंगू यात्रा के बीच में है तो एक दिन आराम रखें, और यही दिन हेरिटेज सेंटर में डुअल पिलग्रिम रजिस्ट्रेशन और ताइको सेरेमनी के लिए सबसे सही है।

नाची तक। कोगुमोतोरी-गोए होंगू से कोगुची गाँव तक लगभग 13 किमी है, क़रीब साढ़े 5 घंटे। अगले दिन ओगुमोतोरी-गोए लगभग 14.5 किमी, 7 से 8 घंटे में पहाड़ चढ़-उतरकर कुमानो नाची ताइशा पहुँचाता है। शिंगू के हायातामा के साथ यात्रा तीनों ग्रैंड श्राइन तक पहुँच जाती है; नाची और हायातामा में क्या देखें, यह हमारी कोयासान और कुमानो गाइड में है।

कामिनो के बाद यह कैसा लगता है

दूरियाँ छोटी हैं, पर दिन कठिन। मेसेटा पर एक लंबा कामिनो पड़ाव और ताकिजिरी से त्सुगिज़ाकुरा-ओजी तक के 17 किमी, जिनमें लगभग 1,260 मीटर चढ़ना होता है, अलग तरह के पैरों की माँग करते हैं। रास्ता पत्थर, जड़ों और देवदार के जंगल से होकर जाता है, अक्सर खड़ी चढ़ाई वाला, और ब्यूरो चेतावनी देता है कि पहाड़ों में मौसम जल्दी बदलता है।

साथ का एहसास भी अलग है। कामिनो पर अल्बेर्गे और बार में तीर्थयात्री मिलते हैं; नाकाहेची पर बिना गाँव के जंगल में घंटों चलना होता है, और दिन की लय श्राइन तय करते हैं। JNTO की स्पेनिश वेबसाइट बताती है कि दोनों रास्तों का अपना प्रतीक है: एक का स्कैलप शेल, दूसरे का तीन पैरों वाला कौआ यातागारासु, जिसे कुमानो होंगू ताइशा अपने मुख्य देवता का दूत बताता है।

और शाम का अपना ढंग है। सराय में डिनर आमतौर पर 18:00 के आसपास होता है, इसलिए ब्यूरो सलाह देता है कि जल्दी निकलें और 15:00 से 17:00 के बीच पहुँचें। बीच का समय ओनसेन के लिए है। सैंटियागो में दिन शहर में खाने के साथ ख़त्म होता है; यहाँ जो बदलाव सबसे ज़्यादा याद रहता है, वह है गर्म झरने का स्नान, युकाता, और सराय में परोसा गया डिनर।

रास्ते में कहाँ ठहरें

नाकाहेची पर ठहरने की जगहें पहाड़ी लॉज, गाँव की सराय और ओनसेन रयोकान हैं, और सबसे बेहतरीन कमरे रास्ते के दोनों छोरों पर हैं, होंगू के गर्म झरनों वाले गाँवों में और समुद्र तट पर।

किरी-नो-साटो ताकाहारा लॉज। इसे 2007 में वाकायामा प्रीफ़ेक्चर ने स्थानीय लकड़ी से बनवाया था, उस गाँव में जिसे ब्यूरो किरी-नो-साटो यानी धुंध का गाँव कहता है। कुछ सुबह खिड़कियों के नीचे की घाटी बादलों से भर जाती है। इसके स्नान में वातासे ओनसेन का पानी आता है और खाने में स्थानीय उपज का ख़ूब इस्तेमाल होता है। यह चलना शुरू करने से पहले की रात के लिए ठीक है।

कावायू ओनसेन फ़ुजिया। होंगू के पास कावायू में ओतो नदी के किनारे, 31 कमरों के साथ, जिनमें एक सुइट और तीन कुमानो मॉडर्न कमरे हैं; इसकी अंग्रेज़ी साइट पर एक कुमानो मॉडर्न कमरा अपने निजी खुले स्नान के साथ दिखाया गया है। सर्दियों में सराय के सामने की नदी सेन्निन-बुरो नाम का बड़ा खुला स्नान बन जाती है। चेक-इन 15:00 से है और डिनर लेने वाले मेहमान 18:00 तक पहुँचते हैं। यह लंबे दिन के बाद की रातों और होंगू में आराम के दिन के लिए सही है।

कुमानो-बेत्तेई नाकानोशिमा। नाची वाले छोर पर, कात्सुउरा खाड़ी के एक द्वीप पर, जहाँ सिर्फ़ यही एक सराय है। नानकाई इलेक्ट्रिक रेलवे ने 2020 में इसे एक द्वीप और एक सराय बताया था, जहाँ छह झरने रोज़ 700 टन पानी देते हैं और सीधे झरने से भरने वाला खुला स्नान, किशू शिओकिकी नो यू, है। यह नाची के बाद की रात के लिए, तीर्थ के अंत के रूप में, सही है।

चिकात्सुयू और कोगुची में विकल्प कम हैं। वहाँ हम अक्सर चिकात्सुयू बस स्टॉप से किसी ओनसेन सराय तक कार और अगली सुबह वापस रास्ते तक लाने का इंतज़ाम करते हैं, ताकि पदयात्रा पूरी रहे और रात वहाँ बीते जहाँ स्नान सबसे अच्छा है।

मौसम के हिसाब से सामान और गाइड

सामान। ब्यूरो सरायों के बीच रोज़ चलने वाली लगेज शटल की सूची देता है, पर दो शर्तों के साथ: ये सिर्फ़ KUMANO TRAVEL से रिज़र्व की गई सरायों के बीच चलती हैं, और कम से कम 20 दिन पहले तय करनी होती हैं। हमारे मेहमानों के लिए एक प्राइवेट कार सूटकेस एक सराय से दूसरी तक ले जाती है, ताकि आप सिर्फ़ डे-पैक के साथ चलें और सराय चुनने की आज़ादी बनी रहे।

गाइड। नाकाहेची का बहुत सा अर्थ उन श्राइनों और पुराने शिलालेखों में है जिन्हें कोई यात्री पढ़ नहीं सकता। कुमानो की आस्था को जानने वाला लाइसेंसशुदा गाइड हर ओजी का मतलब समझाता है, मुहर के बक्से ढूँढता है और होंगू की लंबी उतराई में रफ़्तार सँभालता है। गाइड की लागत और फ़ायदे क्या जापान में प्राइवेट गाइड लेना सार्थक है? → में बताए गए हैं।

मौसम। ब्यूरो वसंत और शरद को सबसे लोकप्रिय मौसम बताता है। गर्मियाँ गर्म, उमस भरी और बारिश वाली होती हैं, क्योंकि किई प्रायद्वीप जापान के सबसे ज़्यादा बारिश वाले इलाक़ों में से है, और तूफ़ान (टाइफ़ून) ट्रेनें बिगाड़ सकते हैं। दिसंबर के आख़िर से फ़रवरी के आख़िर तक पाला और बर्फ़ संभव है, दिन छोटे होते हैं और घाटियों में जल्दी अँधेरा हो जाता है। कई दिनों की पदयात्रा के लिए हम अप्रैल और मई, और अक्टूबर और नवंबर को चुनते हैं।

मैड्रिड से ताकिजिरी तक

Hosteltur के अनुसार Iberia ने 27 अक्टूबर 2024 को मैड्रिड और टोक्यो नारिता के बीच सीधी उड़ानें फिर से शुरू कीं। टोक्यो से दक्षिण जाने के दो तरीक़े हैं। पहला, हानेदा से हवाई जहाज़: नानकी-शिराहामा एयरपोर्ट की समय-सारणी में JAL की दिन में कई उड़ानें हैं, लगभग 65 से 75 मिनट की। दूसरा, शिंकानसेन से शिन-ओसाका और फिर लिमिटेड एक्सप्रेस कुरोशियो से किई-तानाबे, लगभग दो घंटे, या क्योतो से लगभग 2 घंटे 35 मिनट। ताकिजिरी की बसें किई-तानाबे स्टेशन से चलती हैं, और कार से शुरुआत की जगह पास ही है।

डुअल पिलग्रिम यात्रा हमारी Signature प्लानिंग में अच्छी तरह बैठती है, जो 7 से 21 दिनों की यात्राओं के लिए है: लंबी उड़ान की थकान उतारने के लिए टोक्यो या क्योतो में कुछ रातें, होंगू में एक दिन के आराम के साथ नाकाहेची पर चार या पाँच दिन, और आख़िरी रात समुद्र तट पर। हम सराय, कार, सामान और गाइड का इंतज़ाम करते हैं, और हर चीज़ का भुगतान सबसे आसान तरीक़े से होता है, आमतौर पर सराय के बिल पर या उसी दिन। जिनका गालीसिया से रिश्ता है, उनके लिए एक बात: 2023 में शीउंता दे गालीसिया ने मैड्रिड के कासा दे गालीसिया में दोनों रास्तों को साथ दिखाने वाली प्रदर्शनी Kumano y Santiago. Caminos de peregrinación लगाई थी।

स्रोत और हमने कैसे जाँचा

हमने नीचे दिए पेज 5 नवंबर 2026 को पढ़े। दूरी और समय ब्यूरो के हैं और पूर्णांकित हैं। हमने किसी श्राइन, सराय, एयरलाइन या अन्य संस्था से संपर्क नहीं किया।

• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, Dual Pilgrim (अंग्रेज़ी में): शुरुआत की तारीख़, 2008 और 2014 के समझौते, शर्तें, रजिस्ट्रेशन की जगहें, क्या मिलता है
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, 共通巡礼 (जापानी में): 30 सितंबर 2026 तक 85 देशों और क्षेत्रों से 18,331 रजिस्ट्रेशन, स्पेन से 1,136
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, कुमानो कोदो की मुहरें (अंग्रेज़ी में): नाकाहेची पर लाल स्याही, मुहर के बक्से, मुफ़्त क्रेडेंशियल, प्रीफ़ेक्चर की बुकलेट
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, सुझाए गए रूट (अंग्रेज़ी में): दो दिन का प्लान, होंगू से नाची, आराम का दिन
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, ताकिजिरी-ओजी से त्सुगिज़ाकुरा-ओजी (अंग्रेज़ी में): दूरी, समय, चढ़ाई, कठिनाई
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, त्सुगिज़ाकुरा-ओजी से कुमानो होंगू ताइशा (अंग्रेज़ी में): दूरी, समय, लंच की जगहें, देखने लायक़ जगहें
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, ताकाहारा (अंग्रेज़ी में): गाँव, ताकाहारा कुमानो-जिंजा, किरी-नो-साटो ताकाहारा लॉज
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, कुमानो कोदो (अंग्रेज़ी में): 2004 में विश्व धरोहर, शाही रास्ता
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, सामान की शटल और स्टोरेज (अंग्रेज़ी में): शटल की शर्तें, 20 दिन पहले
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, सुझाव और सुरक्षा (अंग्रेज़ी में): मौसम, पहुँचने का समय, डिनर का समय
• तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो, ट्रेन (अंग्रेज़ी में): किई-तानाबे तक कुरोशियो का समय
• जापान टूरिज़्म एजेंसी, कुमानो तीर्थ मार्ग के ओजी (अंग्रेज़ी में): ओजी और "निन्यानवे ओजी"
• कुमानो होंगू ताइशा, आधिकारिक साइट (जापानी में): यातागारासु मुख्य देवता का दूत
• कावायू ओनसेन फ़ुजिया, आधिकारिक साइट (अंग्रेज़ी में): कमरे, चेक-इन, सेन्निन-बुरो
• नानकाई इलेक्ट्रिक रेलवे, कुमानो-बेत्तेई नाकानोशिमा पर प्रेस रिलीज़ (जापानी में): एक द्वीप पर एक सराय, गर्म झरने और खुला स्नान
• नानकी-शिराहामा एयरपोर्ट, आधिकारिक साइट (जापानी में): हानेदा से JAL की समय-सारणी
• Hosteltur, Iberia retomará los vuelos directos entre Madrid y Tokio en 2024 (स्पेनिश में): 27 अक्टूबर 2024 से नारिता के लिए
• JNTO, Rutas de peregrinación hermanadas (स्पेनिश में): स्कैलप शेल और यातागारासु
• शीउंता दे गालीसिया, Kumano y Santiago. Caminos de peregrinación (स्पेनिश में): 2023 में मैड्रिड के कासा दे गालीसिया में प्रदर्शनी

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

डुअल पिलग्रिम कैसे बनें?

कामिनो दे सैंटियागो के कम से कम आख़िरी 100 किमी पैदल या घोड़े पर, या 200 किमी साइकिल से, और कुमानो कोदो का कोई मान्य हिस्सा चलें, जैसे ताकिजिरी-ओजी से कुमानो होंगू ताइशा तक लगभग 38 किमी। फिर कामिनो के सबूत और मुहरों से भरे कुमानो क्रेडेंशियल के साथ सैंटियागो या तानाबे में रजिस्टर करें।

कुमानो कोदो का क्रेडेंशियल कहाँ मिलता है?

डुअल पिलग्रिम क्रेडेंशियल JR किई-तानाबे स्टेशन के पास TANABE टूरिस्ट इन्फ़ॉर्मेशन सेंटर और नाकाहेची के दूसरे केंद्रों और सरायों में मुफ़्त मिलता है। वाकायामा प्रीफ़ेक्चर की मुहर वाली बुकलेट अलग योजना है और गिनी नहीं जाती।

नाकाहेची पर ताकिजिरी से होंगू तक कितने दिन लगते हैं?

तानाबे सिटी कुमानो टूरिज़्म ब्यूरो दो दिन बताता है: चिकात्सुयू तक लगभग 16 किमी, फिर होंगू तक लगभग 24.5 किमी। होंगू में एक दिन आराम और नाची तक दो दिन जोड़ने पर पदयात्रा पाँच दिन की हो जाती है।

कितने स्पेनिश लोग डुअल पिलग्रिम हैं?

ब्यूरो के अनुसार 30 सितंबर 2026 तक रजिस्टर हुए 18,331 डुअल पिलग्रिम में से 1,136 स्पेन से थे, जो देश के हिसाब से छठा सबसे बड़ा समूह है।

स्पेन से कुमानो कोदो की शुरुआत तक कैसे पहुँचें?

Iberia मैड्रिड से टोक्यो नारिता की सीधी उड़ान चलाती है। टोक्यो से JAL हानेदा से नानकी-शिराहामा लगभग 65 से 75 मिनट में पहुँचाती है, या शिंकानसेन और लिमिटेड एक्सप्रेस कुरोशियो से किई-तानाबे पहुँचा जा सकता है, शिन-ओसाका से लगभग दो घंटे। ताकिजिरी किई-तानाबे से कार या बस से ज़्यादा दूर नहीं है।