Tous deux donnent sur les jardins du Palais impérial, tous deux sont à quelques minutes en voiture de la gare de Tokyo, et tous deux ont reçu des Clés MICHELIN en 2026. Ils ne se ressemblent pourtant en rien. Aman Tokyo commence au 33e étage de l'Otemachi Tower, où l'ascenseur s'ouvre sur un hall éclairé à travers le papier washi, avec 84 suites au-dessus. The Peninsula Tokyo occupe un bâtiment à lui, là où Hibiya rejoint Marunouchi, avec son lobby au rez-de-chaussée, 314 chambres, et Ginza à quelques pas vers l'est.
Cet article place les deux côte à côte : à qui chacun convient, les chambres d'entrée de gamme et celles du sommet, les tables, le spa et la piscine, l'emplacement, les familles, et celui que nous choisirions pour qui. Il s'appuie sur nos articles consacrés à Aman Tokyo et à The Peninsula Tokyo, qui font partie de Les plus beaux hôtels de luxe du Japon 2027, ainsi que sur notre guide des plus beaux hôtels de luxe de Tokyo. En novembre 2026, nous avons lu les pages des hôtels, le guide des services d'Aman, le Guide MICHELIN, l'annonce de résultats du propriétaire et une presse sérieuse, sans contacter aucun d'eux ; les sources figurent à la fin.
Points clés
- Aman Tokyo : 84 suites aux étages 33 à 38 de l'Otemachi Tower, ouvert le 22 décembre 2014, Deux Clés MICHELIN en 2026. The Peninsula Tokyo : 314 chambres, dont 47 suites, dans un bâtiment de 24 étages ouvert le 1er septembre 2007, une Clé.
- La plus petite chambre d'Aman est une suite de 71 m² ; au Peninsula, c'est la Superior Room de 51 m². Pour le Palais, demandez chez Aman une Garden View Suite ou une Deluxe Suite orientée à l'ouest, et au Peninsula une Grand Premier Garden Room.
- Le spa d'Aman couvre 2 500 m² avec une piscine de 30 mètres, et le spa comme la salle de sport sont réservés aux plus de 16 ans. La piscine du Peninsula mesure 20 mètres et accueille les enfants de plus de 4 ans.
- Le propriétaire du Peninsula a approuvé une rénovation de l'hôtel de Tokyo le 5 août 2026, sans dates publiées lors de notre vérification. Nous n'avons trouvé aucune fermeture ni rénovation majeure annoncée chez Aman Tokyo.
DEMANDEZ-NOUS LEQUEL DES DEUX CONVIENT À VOTRE VOYAGE →
LA RÉPONSE COURTE
Aman Tokyo s'adresse à ceux qui veulent se retirer de la ville : très haut au-dessus d'un quartier d'affaires, uniquement des suites, un spa qu'Aman présente comme le plus grand spa hôtelier de Tokyo, et à l'ouest, par les fenêtres, les jardins du Palais et le mont Fuji par temps clair. The Peninsula Tokyo s'adresse à ceux qui veulent être dans la ville : de plain-pied, en bordure de Ginza, avec sa propre flotte de voitures devant la porte, des règles écrites claires pour les enfants, et les jardins de l'autre côté de la rue.
Aucun des deux n'est meilleur en tout. Chacun est le meilleur choix pour un certain voyage, et c'est ainsi que nous choisirions entre eux.
LES CHAMBRES, DE L'ENTRÉE AU SOMMET
Chez Aman Tokyo, toutes les chambres sont des suites, chacune avec un bain furo en pierre derrière des portes shoji. Les deux catégories les plus petites font 71 m² et regardent toutes deux l'ouest : la Garden View Suite, au 38e étage, le plus haut de l'hôtel, et la Deluxe Suite, avec lit king ou lits jumeaux. La Tokyo Suite, 77 m², regarde la ville à l'est. Au sommet, la Grand Suite (141 m²) a un salon séparé et une table pour quatre, et Aman la décrit comme bien adaptée aux familles ; l'Aman Suite (157 m²), à l'angle nord-ouest, offre six places à table.
Au Peninsula, la chambre d'entrée est la Superior Room, 51 m², avec vue sur la ville ; les Deluxe et Premier Rooms font 54 m². Chaque catégorie accueille jusqu'à quatre personnes, dont trois adultes au plus. Le côté jardins commence avec la Grand Premier Garden Room (54 m², lit king uniquement), face aux jardins du Palais impérial, et la Grand Premier Park Room (63 m²), face au parc Hibiya ou aux jardins. Au-dessus viennent la Deluxe Suite et la Grand Premier Suite, toutes deux de 116 m², et la Connecting Deluxe Suite de 179 m².
Pour un couple, la suite d'entrée d'Aman offre plus d'espace et une meilleure vue que la chambre d'entrée du Peninsula. Au Peninsula, nous irions directement à la Garden Room, de la même taille qu'une Deluxe Room, avec les arbres devant la fenêtre. Aucun des deux sites officiels n'affichait de prix sans dates lors de notre vérification ; nous n'en donnons donc pas.
LES TABLES QUI JUSTIFIENT LE SÉJOUR
Aman Tokyo possède un comptoir autour duquel certains voyageurs organisent leur séjour. Chez Musashi by Aman, au 34e étage, le chef connu sous le nom de Musashi sert des sushis Edomae en omakase à un comptoir en cyprès hinoki, avec un riz qu'il cultive dans la préfecture de Yamanashi depuis 2020. Les convives doivent avoir 13 ans ou plus, et le comptoir ferme le dimanche et le lundi. Arva, le restaurant italien du 33e étage, est dirigé par Masakazu Hiraki, qui a passé 17 ans en Italie, dont 13 à Venise ; on y prend le petit-déjeuner face aux jardins du Palais. The Lounge se trouve sous la lanterne de papier, et The Café by Aman est au rez-de-chaussée, dans l'Otemachi Forest.
The Peninsula offre un choix plus large sous un même toit. Peter, au 24e étage, sert une cuisine française moderne sous la direction de Yohan Da Costa, qui a mené l'équipe du Japon à l'or au Bocuse d'Or Asie 2024, selon l'hôtel. Hei Fung Terrace, le restaurant cantonais, figure dans le Guide MICHELIN. The Lobby sert toute la journée, et deux comptoirs japonais tenus par des maisons extérieures bien établies, Ten-ichi pour la tempura et mon cher ton ton HIBIYA pour le teppanyaki, se trouvent dans le bâtiment.
À notre avis, Aman l'emporte pour le dîner unique qui mérite qu'on organise sa soirée autour, et The Peninsula pour la variété, qui compte sur un séjour de quatre nuits ou plus, ou avec des enfants. Depuis The Peninsula, les restaurants de Ginza et de Marunouchi se rejoignent à pied.
SPA, PISCINE ET HEURES CALMES
L'Aman Spa couvre 2 500 m² sur deux étages, avec une piscine chauffée de 30 mètres le long de baies vitrées toute hauteur, huit salles de soins, un studio de yoga et de Pilates, et des bains de style onsen qu'Aman ne présente pas comme des sources chaudes naturelles. Le spa et la piscine ouvrent de 6 h 30 à 22 h, et la salle de sport est accessible à toute heure.
La piscine du Peninsula est au cinquième étage : 20 mètres, intérieure et chauffée, ouverte de 6 h 30 à 22 h, avec un bassin de vitalité et un balcon face aux jardins et au parc Hibiya. Le bonnet de bain est obligatoire et prêté gratuitement. Le spa, dont l'accueil est au sixième étage, propose des soins orientaux, ayurvédiques et d'aromathérapie. La piscine ferme du 25 au 29 janvier 2027 pour entretien, et le Guide MICHELIN signale que les personnes tatouées peuvent se voir refuser l'accès aux bassins.
Pour un voyageur qui organise sa journée autour d'une longue nage et d'un soin, nous choisirions Aman. Aucun des deux hôtels n'a de source chaude naturelle.
UN EMPLACEMENT POUR LES JOURNÉES QUE VOUS AUREZ
L'Otemachi Tower est reliée à la station Otemachi, desservie par cinq lignes de métro, et la gare de Tokyo est proche. Aman indique environ 40 minutes de route jusqu'à Haneda et environ 60 jusqu'à Narita. Otemachi est un quartier d'affaires : calme le soir et le week-end, avec l'Otemachi Forest au pied de la tour et peu d'animation au-delà.
The Peninsula se trouve au 1-8-1 Yurakucho, face au parc Hibiya et aux jardins extérieurs du Palais, avec Ginza à pied. L'hôtel indique 20 kilomètres jusqu'à Haneda et 68 jusqu'à Narita. Ses voitures, parmi lesquelles deux Rolls-Royce Phantom à empattement long, une Phantom II de 1934 restaurée et une Toyota Century, toutes dans le vert Brewster de Peninsula, font partie de ce qu'il offre.
Pour des journées à marcher entre boutiques, galeries et restaurants, nous choisirions The Peninsula. Pour des journées d'excursion en train et des soirées à l'hôtel, Aman.
FAMILLES ET PLUSIEURS GÉNÉRATIONS
Aman Tokyo accueille les enfants, avec des règles strictes. Les enfants de 15 ans et moins peuvent nager accompagnés d'un adulte de plus de 18 ans, et les bébés en couches ne sont pas admis. Le spa, la salle de sport et les soins sont réservés aux plus de 16 ans, Musashi reçoit les convives à partir de 13 ans, et l'espace bar de The Lounge n'admet pas les moins de 20 ans après 18 h. Le concierge peut organiser une garde d'enfants. Nous n'avons trouvé aucune information officielle sur les suites communicantes ou les lits d'appoint ; nous poserions donc la question par écrit.
The Peninsula admet les enfants de plus de 4 ans à la piscine, ceux de moins de 12 ans sous surveillance. Peter accueille les enfants au déjeuner tous les jours et dans sa salle principale au dîner à partir de 7 ans, et propose The Nest, un salon privé pour 12 personnes au plus, avec de plus jeunes enfants. Chaque chambre accueille jusqu'à quatre personnes, et la Connecting Deluxe Suite est la réponse de l'hôtel lui-même pour trois générations.
Avec des enfants de moins de 12 ans, nous choisirions The Peninsula. Avec des grands-parents, les deux conviennent : Aman pour son calme et ses bains, The Peninsula pour une voiture au pied de la porte lors d'une longue journée. Pour le rythme selon les âges, voyez notre guide du voyage à trois générations.
CE À QUOI CHACUN NE CONVIENT PAS
Aman Tokyo ne convient pas à qui veut sortir directement dans les boutiques et les bars, ni aux jeunes enfants qui cherchent une piscine ludique ou un club enfants ; il n'y a ni l'un ni l'autre. Pour une maison plus animée du même groupe, Janu Tokyo, à Azabudai Hills, compte huit restaurants et bars.
The Peninsula ne convient pas à qui veut voir Tokyo de très haut, puisque son bâtiment compte 24 étages. Ceux qui tiennent à un hôtel dans son état le plus récent préféreront peut-être attendre que la rénovation ait un calendrier. Et pour les tatamis et l'eau de source chaude, aucun des deux n'est le bon choix : HOSHINOYA Tokyo, à Otemachi, est un ryokan dans une tour, avec sa propre source chaude.
LEQUEL NOUS CHOISIRIONS, ET POUR QUI
Pour un couple en premier voyage, avec trois ou quatre nuits avant Kyoto : The Peninsula si les journées sont consacrées à Ginza et à la ville ; Aman si l'hôtel lui-même fait partie de la raison du voyage. Pour un anniversaire ou un voyage de noces, une Garden View Suite chez Aman. Pour une famille avec des enfants de moins de 12 ans, The Peninsula. Pour trois générations, la Connecting Deluxe Suite du Peninsula ou la Grand Suite d'Aman, les voitures faisant pencher la balance vers The Peninsula quand les grands-parents se fatiguent vite. Pour un voyage construit autour du bien-être, Aman.
Sur un voyage plus long, les deux se complètent bien, l'un au début et l'autre à la fin, pour que la ville et le calme aient chacun leurs jours. STAYGO organise ce qui entoure le séjour : des tables à Ginza et à Marunouchi, un chauffeur depuis l'aéroport, un guide pour les jardins du Palais, toujours selon ce que chaque lieu peut proposer à vos dates. Les chambres, les tarifs et l'attribution de la chambre relèvent de l'hôtel.
SOURCES ET MÉTHODE DE VÉRIFICATION
Nous avons lu ces pages les 14 et 15 novembre 2026, sans contacter ni l'un ni l'autre des hôtels, ni aucun de ces organismes.
- Aman Tokyo, chambres et suites (en anglais) : 84 suites ; Garden View Suite et Deluxe Suite, 71 m², orientées à l’ouest ; Tokyo Suite 77 m², à l’est ; Grand Suite 141 m² ; Aman Suite 157 m²
- Aman Tokyo, bien-être (en anglais) : 2 500 m² sur deux étages ; huit salles de soins ; piscine de 30 mètres ; bains de style onsen
- Musashi by Aman, page officielle (en anglais) : comptoir en hinoki ; omakase ; riz cultivé à Yamanashi depuis 2020 ; convives de 13 ans et plus
- Aman Tokyo, guide des services (septembre 2025, en anglais) : Musashi fermé le dimanche et le lundi ; spa de 6 h 30 à 22 h ; règles d’âge ; espace bar après 18 h ; garde d’enfants par le concierge
- Visit Chiyoda, Aman Tokyo (en japonais) : ouvert le 22 décembre 2014, premier hôtel urbain d’Aman ; étages 33 à 38
- Guide MICHELIN, All the Key Hotels in Japan 2026 (en anglais) : Aman Tokyo avec Deux Clés ; The Peninsula Tokyo avec une Clé
- Guide MICHELIN, Aman Tokyo (en anglais) : 84 chambres ; intérieurs de Kerry Hill ; Arva au 33e étage
- Guide MICHELIN, The Peninsula Tokyo (en anglais) : 314 chambres ; lobby au rez-de-chaussée ; Hei Fung Terrace ; tatouages et bassins
- The Peninsula Tokyo, site officiel (en anglais) : adresse ; distances jusqu’à Haneda et Narita ; la flotte de voitures ; soins du spa
- The Peninsula Tokyo, chambres et suites (en anglais) : surfaces et vues ; jusqu’à quatre personnes, dont trois adultes ; Connecting Deluxe Suite 179 m²
- Peter, page officielle (en anglais) : 24e étage ; Yohan Da Costa ; Bocuse d’Or Asie 2024 ; enfants au déjeuner, au dîner dès 7 ans ; The Nest jusqu’à 12 personnes
- The Peninsula Tokyo, la piscine (en anglais) : 20 mètres ; cinquième étage ; de 6 h 30 à 22 h ; enfants de plus de 4 ans, moins de 12 ans sous surveillance ; fermée du 25 au 29 janvier 2027
- Hospitality Net, annonce d’ouverture (2007, en anglais) : ouvert le 1er septembre 2007 ; 314 chambres dont 47 suites ; 24 étages
- The Hongkong and Shanghai Hotels, résultats intermédiaires 2026 (en anglais) : projets de rénovation approuvés pour The Peninsula Tokyo et Hong Kong ; budget d’environ 2,1 milliards de dollars de Hong Kong
- RTHK (5 août 2026, en anglais) : l’approbation de la rénovation ; aucune date donnée
Vos questions, nos réponses
Où les chambres sont-elles les plus grandes, à Aman Tokyo ou à The Peninsula Tokyo ?
En entrée de gamme, chez Aman. Toutes les chambres d'Aman Tokyo sont des suites, la plus petite de 71 m². Au Peninsula, la Superior Room fait 51 m², et la Grand Premier Garden Room face aux jardins du Palais 54 m².
Lequel a la meilleure piscine ?
Aman Tokyo a une piscine chauffée de 30 mètres dans un spa de 2 500 m². La piscine intérieure du Peninsula mesure 20 mètres, avec un bassin de vitalité et un balcon sur les jardins. Aucun des deux n'a de source chaude naturelle.
Lequel est le mieux avec de jeunes enfants ?
The Peninsula, à notre avis. Les enfants de plus de 4 ans peuvent utiliser la piscine, chaque chambre accueille jusqu'à quatre personnes, et Peter reçoit les enfants au déjeuner. Chez Aman, le spa et la salle de sport sont réservés aux plus de 16 ans, et Musashi reçoit les convives à partir de 13 ans.
The Peninsula Tokyo est-il en rénovation ?
Son propriétaire a approuvé des projets de rénovation pour les hôtels de Tokyo et de Hong Kong le 5 août 2026. Aucune date de début ni aucun plan de fermeture n'avaient été publiés lors de notre vérification en novembre 2026 ; nous interrogerions donc l'hôtel peu avant vos dates.
Lequel est le plus proche de Ginza et de la gare de Tokyo ?
The Peninsula est à quelques pas de Ginza. Aman Tokyo est à Otemachi, relié à la station Otemachi et proche de la gare de Tokyo, ce qui convient aux journées d'excursion en train.
DEMANDEZ-NOUS LEQUEL DES DEUX CONVIENT À VOTRE VOYAGE
Dites-nous qui voyage, combien de nuits vous passez à Tokyo et comment vous aimeriez occuper vos journées. Nous vous suggérerons l'un des deux, ou les deux à chaque bout du voyage, avec nos raisons.
Commencer à planifierNous répondons sous 24 heures, par écrit
Certains des restaurants et bars que nous organisons ne reçoivent que sur recommandation ou sont réservés à leurs membres. Nous en faisons la demande pour vous ; la table et le soir restent la décision de la maison. Nous ne publions pas leurs noms.