Le papier japonais s’achète facilement à Tokyo, mais s’y comprend mal. Une belle feuille de washi est assez légère pour se soulever d’un souffle et assez solide pour survivre à la pièce qu’elle habillait ; le papier de Mino tend les shoji depuis des siècles, et celui d’Echizen a porté autrefois la monnaie de l’État. Pour comprendre pourquoi, il faut aller dans les vallées où on le fait encore à la main et regarder une feuille se former sur un tamis de bambou, dans l’eau froide.

Cet article parle de deux de ces vallées, Mino dans le Gifu et les villages de Goka à Echizen, dans le Fukui, ainsi que des trois papiers inscrits par l’UNESCO. Nous avons lu le 5 novembre 2026 les pages de l’UNESCO, de l’Agence japonaise pour les affaires culturelles, des préfectures de Gifu et de Shimane, de la coopérative des papetiers d’Echizen, des musées du village du washi d’Echizen et d’un site d’information, sans contacter aucun d’entre eux ; les sources figurent à la fin. Pour Eiheiji et la côte d’Echizen, voyez Fukui en Shinkansen ; pour la feuille d’or et la laque de la préfecture voisine au nord, voyez Kanazawa et Kaga.

L’essentiel

Confiez-nous une journée dans les vallées du papier →

Ce que l’UNESCO a inscrit et pourquoi le kozo compte

L’UNESCO décrit le washi comme un papier fait à la main à partir des fibres du mûrier à papier, trempées dans l’eau claire de la rivière puis filtrées sur un tamis de bambou, un savoir transmis par les familles, les associations de sauvegarde et les villes elles-mêmes. L’Agence pour les affaires culturelles date l’inscription de 2014.

L’inscription repose sur trois papiers, chacun porté par son association : le Hon-minoshi du quartier de Warabiu à Mino ; le Hosokawa-shi d’Ogawa et de Higashichichibu, dans le Saitama ; le Sekishu-banshi de la région d’Iwami, dans le Shimane. La règle commune est stricte : du kozo seulement, et chaque feuille formée par nagashi-zuki, la méthode à l’eau courante. Le Hon-minoshi sert surtout aux shoji et à la restauration des biens culturels.

Mino et la rue des udatsu

La fédération touristique de Gifu fait remonter le papier de Mino à environ 1 300 ans, et KOGEI JAPAN signale des manuscrits du Shosoin, à Nara, qui renvoient à l’époque de Nara. À l’époque d’Edo, Mino devint le papier des shoji. Le quartier marchand, tracé en ville de château par Kanamori Nagachika il y a plus de 400 ans, aligne des maisons des époques d’Edo et de Meiji, dont beaucoup dressent des udatsu au bout de leurs toits : de courts murs coupe-feu pour empêcher l’incendie de passer d’une maison à l’autre. Seules les familles aisées pouvaient en bâtir, d’où l’expression japonaise qui dit de celui qui ne réussit jamais que son udatsu ne s’élève pas. Le quartier est un ensemble de bâtiments traditionnels protégé par l’État.

Deux anciennes demeures de grossistes en washi y sont devenues un hôtel, NIPPONIA Mino Merchant Town, avec leur salle de réception, un jardin japonais et une réserve forte à deux niveaux. C’est le lieu d’une journée sans hâte : la vieille ville tôt le matin, la vallée du papier après le petit-déjeuner.

Warabiu et le papier au musée

Le musée du washi de Mino se trouve à Warabiu, là où se fait le Hon-minoshi. Ses salles racontent l’histoire et la technique du papier de Mino, une exposition annuelle s’attache à un seul papier, et l’on peut former une feuille avec les outils et les matières des papetiers. Il ferme le mardi.

Le Hon-minoshi obéit à des règles qui rappellent celles d’un vigneron. L’agence japonaise du tourisme explique que ses artisans n’emploient que l’écorce blanche du kozo Daigo Nasu, venu d’Ibaraki, pour ses fibres longues et soyeuses ; l’écorce était autrefois étalée dans la rivière peu profonde pour blanchir au soleil, et les fibres sont mises en suspension grâce à un mucilage tiré des racines battues du tororo-aoi. Le papier est fin, solide et translucide, exactement ce qu’exigent un shoji ou un restaurateur. Nous demandons à un atelier de Warabiu si un papetier peut vous recevoir devant la cuve ; le oui et le moment lui appartiennent.

Echizen et la déesse de la rivière

Echizen raconte une autre histoire. La coopérative des papetiers du Fukui rapporte qu’une belle jeune femme apparut en amont de la rivière Okamoto, vit une vallée étroite, pauvre en terres et riche en eau claire, et apprit aux villageois à faire du papier. Interrogée sur son nom, elle répondit seulement qu’elle vivait en amont, puis disparut. Les villageois la nommèrent Kawakami Gozen, la dame du haut de la rivière, et son effigie trône encore à la place la plus haute de chaque maison de papetier du district.

Son sanctuaire, Okamoto et Otaki, compte un sanctuaire intérieur au sommet du mont Gongen et un sanctuaire inférieur à son pied. Nippon.com rapporte que ce dernier fut achevé en 1843 par le maître charpentier Okubo Kanzaemon, sous un toit de courbes et de pignons souvent dit le plus complexe du Japon ; il a été classé bien culturel important en 1984. Le papier des billets Dajokan du gouvernement de Meiji a été fait ici.

Une matinée devant la cuve à Echizen

Le village du washi d’Echizen, à une dizaine de minutes en voiture de la gare d’Echizen-Takefu sur le Shinkansen Hokuriku, réunit trois lieux. Le musée Udatsu du papier et de l’artisanat est une maison de papetier qui daterait de 1748, déplacée et restaurée, où l’on voit des artisans traditionnels agréés mener tout le travail, de la fibre au séchage. Le musée du papier et de la culture raconte les villages de Goka et leurs sanctuaires, et Papyrus House propose une courte séance de 20 à 40 minutes.

À qui veut vraiment comprendre ce papier, nous conseillerions la leçon complète du musée Udatsu avec un artisan agréé et du kozo 100 % japonais, à 22 000 yens taxes comprises, sur réservation. On peut regarder les papetiers jusqu’à 16 h et le village ferme le mardi ; nous la plaçons donc un matin. L’Echizen hosho, papier épais de kozo qui a porté le renouveau de l’estampe sur bois, a été désigné bien culturel immatériel important en 2000 ; ses artisans battent la fibre à la main et sèchent les feuilles sur des planches. Nous demandons aux ateliers des villages de Goka si l’un d’eux peut vous montrer ce travail ; la réponse leur revient.

Hosokawa, Sekishu et notre façon de l’organiser

On peut ajouter le Hosokawa-shi du Saitama et le Sekishu-banshi du Shimane, que la préfecture décrit comme solide et pourtant étonnamment léger. Mino et Echizen forment pourtant la paire la plus parlante : une vallée façonnée par le shoji et le marchand, l’autre par une déesse, un sanctuaire et la monnaie du pays.

Dans Signature, notre préparation de voyages de 7 à 21 jours, une route du papier prend en général deux à trois nuits, Mino d’abord puis Echizen par le Shinkansen Hokuriku, souvent reliée à Eiheiji ou à Kanazawa et au Hokuriku. Nous organisons les voitures, l’hôtel, la leçon et les visites d’ateliers, et réglons chacun de la manière la plus simple possible, le plus souvent sur votre note d’hôtel ou sur place le jour même.

Sources et méthode de vérification

Nous avons lu les pages ci-dessous le 5 novembre 2026. Nous n’avons contacté aucun atelier, musée, sanctuaire, hôtel ni organisme.

Vos questions, nos réponses

Peut-on faire du papier soi-même ?

Oui. Le musée du washi de Mino permet de former une feuille avec les outils des papetiers, et le musée Udatsu d’Echizen propose une leçon complète avec un artisan agréé, sur réservation.

Mino ou Echizen, si l’on n’a qu’une journée ?

Mino pour la ville marchande et le Hon-minoshi inscrit par l’UNESCO ; Echizen pour un district papetier en activité, avec son sanctuaire et ses musées. Avec deux jours, nous conseillerions les deux.

Comment se rendre au village du washi d’Echizen ?

Par le Shinkansen Hokuriku jusqu’à la gare d’Echizen-Takefu, puis une dizaine de minutes en voiture.

Le village est-il ouvert tous les jours ?

Les musées ferment le mardi et pendant le Nouvel An, et l’on peut regarder les papetiers jusqu’à 16 h ; une matinée convient donc mieux.

Confiez-nous une journée dans les vallées du papier

Dites-nous quand vous venez, qui voyage et ce que vous aimeriez voir naître. Nous vous présenterons Mino, Echizen et les ateliers, avec nos raisons, pour que vous puissiez choisir.

Commencer à planifier →

Nous répondons sous 24 heures, par écrit

Certains des restaurants et bars que nous organisons ne reçoivent que sur recommandation ou sont réservés à leurs membres. Nous en faisons la demande pour vous ; la table et le soir restent la décision de la maison. Nous ne publions pas leurs noms.

Également sur le STAYGO Journal
Fukui en Shinkansen : Eiheiji, Hakujukan et la côte d'Echizen → Kanazawa et Kaga : feuille d’or, laque et porcelaine de Kutani → Takayama et le travail du bois de Hida : charpentiers, sculpteurs et laque → Hokuriku au plus haut niveau : Kanazawa, Kaga Onsen, Toyama et Fukui →