La plupart des premiers voyages au Japon suivent la même ligne : Tokyo, Kyoto et Osaka. Pour une famille du Golfe, la question se pose la deuxième semaine, ou au deuxième voyage : où aller une fois les grandes villes découvertes. Notre réponse pour octobre et novembre est la mer intérieure de Seto, une mer calme semée d’îles vertes, à un court trajet en train à l’ouest d’Osaka, où la chaleur de l’été est retombée et où les journées restent assez douces pour s’asseoir dehors.

Cet article présente le climat d’automne, le trajet depuis Kyoto et Osaka, les plus belles façons de séjourner sur l’eau et au bord de l’eau, la traversée d’île en île en bateau privé, les lieux des couleurs d’automne et la manière d’accueillir une grande famille. Nous avons lu les normales de l’Agence météorologique du Japon, les pages des hôtels, des ryokan, des compagnies ferroviaires et des offices de tourisme, ainsi que la presse professionnelle japonaise et arabe, sans contacter aucun d’eux ; les sources figurent à la fin. Pour Onomichi et Setoda en détail, voir Onomichi et Setoda : temples à flanc de colline, îles aux citrons et guntû →.

L’essentiel

Parlez-nous d’un automne sur la mer intérieure →

Pourquoi l’automne sied à la mer intérieure

Les normales 1991 à 2020 de l’Agence météorologique du Japon le disent simplement. À Okayama, la température maximale moyenne est de 33,3 °C en août, 23,4 °C en octobre et 17,1 °C en novembre. Hiroshima affiche 32,8, 23,7 et 17,7. Takamatsu, de l’autre côté de l’eau sur Shikoku, a une maximale de 23,2 °C en octobre et 17,5 °C en novembre. La pluie se raréfie à mesure que la saison avance : Okayama reçoit en moyenne 95,4 mm en octobre et 53,3 mm en novembre, Takamatsu 120,1 mm et 55,0 mm. Les soirées fraîchissent vite en novembre, avec une minimale moyenne de 6,8 °C à Okayama : un manteau léger a sa place dans la voiture pour le retour en bateau.

L’office du tourisme japonais a mesuré ce que cela signifie pour le Golfe. Dans un entretien accordé en octobre 2025 au journal professionnel japonais Travel Voice, le directeur du bureau de Dubaï de l’Office national du tourisme japonais (JNTO) expliquait que les voyageurs de la région restent de dix jours à deux semaines, voyagent en famille et aspirent à une nature verdoyante, et que le bureau présenterait notamment l’été à Hokkaido et l’automne sur la mer intérieure de Seto comme les prochaines destinations après la Golden Route. Une discussion avec le JNTO publiée par le Jalan Research Center en novembre 2025 ajoutait que les arrivées de la région fléchissent l’été, quand le Japon passe pour chaud, et reprennent à l’automne. En juillet 2025, le journal professionnel arabe Tourism Daily News rendait compte d’une campagne du JNTO dans les pays du Golfe consacrée aux destinations au-delà de Tokyo, Kyoto et Osaka.

Depuis Kyoto et Osaka en train

La mer intérieure est plus proche de la Golden Route que la plupart des visiteurs ne l’imaginent. Le guide de la ville d’Okayama indique environ 44 minutes de Shin-Osaka à Okayama en Nozomi ou en Mizuho, environ une heure depuis Kyoto, et environ 34 minutes d’Okayama à Hiroshima. Okayama est la porte naturelle : le Korakuen est à environ 15 minutes de la gare en bus, selon la préfecture, et le port d’Uno, d’où l’on gagne Naoshima, à environ 50 minutes au-delà par la ligne JR Uno, selon Benesse Art Site Naoshima.

Entre Okayama et Hiroshima se trouve Fukuyama, la gare du Shinkansen pour Onomichi et les îles de la Shimanami Kaido. guntû assure un service de voiture entre la gare de Fukuyama ou l’aéroport de Hiroshima et sa marina les jours d’embarquement et de débarquement. Pour une famille de trois générations avec ses bagages, nous voyageons en général en train avec une voiture qui attend à chaque gare, ou en voiture tout le long de la côte ; le prix d’un chauffeur pour une journée entière est détaillé dans Prix d’un chauffeur privé au Japon : Tokyo, aéroports et excursions →.

guntû et les hôtels des îles

La façon la plus complète de découvrir la mer intérieure est d’y dormir. guntû est un ryokan flottant de 17 cabines lambrissées, qui part de la Bella Vista Marina d’Onomichi et y revient. Sa propre liste de suites en compte cinq types : une guntû Suite et deux Grand Suites, deux Terrace Suites Prestige de 90 mètres carrés avec un bain intérieur et un bain en plein air, deux Terrace Suites avec bain en plein air et dix Terrace Suites avec bain intérieur. Sept suites en tout ont un bain de cyprès en plein air. Ses itinéraires actuels vont de croisières de trois à cinq jours, et la maison note qu’à bord on ressent les saisons de l’été et de l’automne sur la mer intérieure.

À terre, Azumi Setoda occupe l’ancienne demeure d’un marchand sur l’île d’Ikuchijima, à environ une heure en voiture de la gare de Fukuyama ou à environ 30 minutes en bateau du port de Mihara, selon ses propres indications. À Naoshima, Benesse House est à la fois un musée et un hôtel, répartis en quatre bâtiments nommés Museum, Oval, Park et Beach ; les îles d’art sont présentées dans Naoshima et au-delà : les îles d’art de Seto →. L’hôtel resort voisin de la marina de guntû, Bella Vista Spa & Marina Onomichi, a fermé en janvier 2025 et est en reconstruction : pour l’instant, la marina est un lieu de départ, et les nuits à terre se passent à Setoda, Onomichi ou Okayama.

Le donjon noir du château d’Okayama au-dessus des arbres, des pelouses et de l’étang du jardin Korakuen

Les couleurs d’automne le long de la côte

Le Korakuen d’Okayama est l’un des trois grands jardins du Japon, le jardin d’un seigneur de l’époque d’Edo, dessiné de vastes pelouses et de ruisseaux, avec le donjon noir du château d’Okayama qui s’élève au-delà des arbres. Le site touristique de la préfecture indique que le jardin et le château sont illuminés le soir à la saison des feuilles d’automne, de la mi-novembre à la fin novembre. Une matinée au jardin, avant les visiteurs du jour, puis un retour le soir pour les lumières composent une première journée douce sur la côte après le train depuis Kyoto.

Plus à l’ouest, le Momijidani de Miyajima, la vallée des érables derrière le sanctuaire d’Itsukushima au pied du mont Misen, est à son plus beau de la mi-novembre à la fin novembre, selon nippon.com. À son entrée se tient Iwaso, un ryokan fondé en 1854, qui compte parmi ses chambres quatre pavillons indépendants de plain-pied. Hiroshima et Miyajima ont leur propre article, Hiroshima et Miyajima, au-delà du récit → ; pour comparer l’automne et le printemps, voir Cerisiers ou érables d’automne au Japon : quelle saison choisir →.

D’île en île en bateau privé

Les ferries publics sont fiables et peu nombreux. Le bateau du port d’Uno à Naoshima met environ 20 minutes et suit un horaire fixe, et un bateau manqué peut coûter l’après-midi. Un bateau affrété efface ce souci. Il attend à l’embarcadère pendant que la famille s’attarde au déjeuner, conduit directement les grands-parents de l’autre côté pendant que les plus jeunes marchent, et peut longer la côte à l’heure où les îles se dorent. Il en va de même pour une famille qui rejoint Setoda depuis Mihara ou Onomichi : le bateau suit l’horaire de la famille.

Le calendrier joue en faveur de 2027. Le site officiel de la Triennale de Setouchi indique que l’édition 2025 est terminée et que la prochaine aura lieu en 2028. Les années de festival, les ferries et les chambres des îles se remplissent des mois à l’avance. Les autres années, les musées gardent leurs jours habituels et les îles retrouvent leur rythme plus paisible.

Une grande famille sur la mer

Les familles du Golfe voyagent souvent avec toute la maisonnée, grands-parents et enfants ensemble, et tiennent avant tout à leur intimité. La discussion du Jalan Research Center relève une nette préférence pour un bain dans la chambre plutôt qu’un bain commun, et c’est ainsi que nous choisissons : les suites de guntû avec leur propre bain en plein air, les ryokan à pavillons indépendants, et des chambres d’hôtel assez proches les unes des autres pour que la famille passe de l’une à l’autre sans traverser les espaces publics. Une suite de guntû comme la Terrace Suite Prestige accueille trois personnes : une famille plus nombreuse réserve donc plusieurs suites ensemble, et à terre nous demandons à chaque maison quelles chambres communiquent ou sont voisines.

À table, sans porc et sans alcool est le minimum que nous demandons à chaque cuisine, par écrit et à l’avance, et un halal strict est organisé quand une famille le souhaite ; les restaurants qui le permettent sont présentés dans Gastronomie halal au Japon : wagyu halal, kaiseki et salles de prière →. Les heures de prière sont intégrées au programme de chaque journée, et une pièce au calme est prévue lorsqu’une longue sortie l’exige. L’anglais suffit partout, et un seul coordinateur tient chaque détail, pour que la famille n’ait qu’un interlocuteur.

Le rôle de STAYGO

Une première semaine à Tokyo et Kyoto suivie de cinq ou six jours sur la mer intérieure donne une forme naturelle à un voyage de deux semaines ou plus. Dans Signature, notre préparation des voyages de 7 à 21 jours, nous dessinons l’étape de la mer intérieure autour de la famille : le train depuis Kyoto, les voitures à chaque gare, le jardin le matin, le bateau à l’heure qui convient aux grands-parents, et les chambres et les repas convenus avec chaque maison avant votre arrivée. Pour ce qui distingue un deuxième voyage d’un premier, voir Japon, premier ou deuxième voyage : itinéraire, durée, ryokan →.

Hôtels, ryokan, voitures et bateaux sont organisés par nos soins et réglés avec chacun de la façon la plus simple, le plus souvent sur la note de l’hôtel ou le jour même. Les chambres de guntû et de Benesse House sont peu nombreuses : pour un voyage d’automne, nous en faisons la demande aussi tôt que chaque maison le permet.

Sources et méthode de vérification

Nous avons lu les pages ci-dessous le 5 novembre 2026. Les temps de trajet sont arrondis. Nous n’avons contacté aucun hôtel, ryokan, compagnie ferroviaire, office de tourisme ni autre organisme.

Vos questions, nos réponses

Octobre ou novembre sont-ils une bonne période pour la mer intérieure de Seto ?

Oui. Selon les normales de l’Agence météorologique du Japon, la température maximale moyenne est d’environ 23 °C en octobre et d’environ 17 °C en novembre à Okayama, Hiroshima et Takamatsu, contre environ 33 °C en août à Okayama et Hiroshima. La pluie se fait aussi plus rare en novembre.

Combien de temps faut-il pour rejoindre la mer intérieure de Seto depuis Osaka ou Kyoto ?

Okayama est à environ 44 minutes de Shin-Osaka et à environ une heure de Kyoto en Nozomi, selon la ville d’Okayama. Hiroshima est à environ 34 minutes de plus vers l’ouest.

guntû propose-t-il des suites avec bain privé ?

Oui. guntû compte 17 cabines, et sept de ses suites ont un bain de cyprès en plein air. La Terrace Suite Prestige, de 90 mètres carrés, a un bain intérieur et un bain en plein air, et accueille trois personnes.

Quand aura lieu la prochaine Triennale de Setouchi ?

Le site officiel indique que l’édition 2025 est terminée et que la prochaine aura lieu en 2028. L’automne 2027 est donc une année sans la foule du festival sur les îles.

Peut-on organiser des repas sans porc et sans alcool sur la mer intérieure ?

Nous demandons à l’avance à chaque cuisine, au minimum, des repas sans porc et sans alcool, et organisons un halal strict quand une famille le souhaite. La maison confirme ce qu’elle peut préparer avant votre arrivée.

Parlez-nous d’un automne sur la mer intérieure

Indiquez-nous vos dates, qui voyage et où vous serez auparavant. Nous dessinerons les journées sur la mer intérieure avec les chambres, les bateaux et les repas convenus à l’avance, pour que toute la famille n’ait plus qu’à arriver.

Commencer à planifier →

Nous répondons sous 24 heures, par écrit

Certains des restaurants et bars que nous organisons ne reçoivent que sur recommandation ou sont réservés à leurs membres. Nous en faisons la demande pour vous ; la table et le soir restent la décision de la maison. Nous ne publions pas leurs noms.

Également sur le STAYGO Journal
Onomichi et Setoda : temples à flanc de colline, îles aux citrons et guntû → Naoshima et au-delà : les îles d’art de Seto → Hiroshima et Miyajima, au-delà du récit → Gastronomie halal au Japon : wagyu halal, kaiseki et salles de prière → Après Tokyo et Kyoto : les prochaines destinations → Japon, premier ou deuxième voyage : itinéraire, durée, ryokan →