Le kabuki à Tokyo pour la première fois
Billets du Kabukiza et sous-titres en anglais

Pour voir du kabuki à Tokyo pour la première fois, allez au Kabukiza, à Ginza, qui monte un nouveau programme presque chaque mois. Chaque mois est divisé en deux parties (une matinée à partir de 11:00 et une partie du soir à partir de 16:30) ou en trois (à partir de 11:00, 14:30 et 18:00). Pour novembre 2026, les places coûtent de ¥5,000 à ¥20,000 et ont été mises en vente le 14 octobre 2026. Si une partie entière vous paraît longue, un acte seul au quatrième étage coûte à partir de ¥1,500. Un appareil de sous-titres en anglais coûte ¥1,500 pour une partie entière ou ¥1,000 pour un acte seul, en espèces.

Ce guide couvre ce qu'implique une première visite : choisir une partie, les places et leur prix, les billets d'acte seul, les sous-titres en anglais, les repas pendant les entractes, la tenue, et les autres scènes de Tokyo qui jouent du kabuki cet hiver. Nous avons vérifié chaque prix, date et règle sur les sites officiels de Shochiku consacrés au kabuki, le site du Kabukiza et celui du Théâtre national du Japon le 14 octobre 2026. Les sources sont indiquées à la fin. Si c'est votre premier voyage au Japon, la forme du voyage entier se trouve dans votre premier voyage au Japon, organisé depuis Tokyo.

---

COMMENT EST CONSTRUIT UN MOIS AU KABUKIZA

Le Kabukiza est le théâtre auquel la plupart des gens pensent quand ils parlent de kabuki à Tokyo. Il est géré par Shochiku, la société à l'origine de la plus grande partie du kabuki joué à Tokyo, et un nouveau programme y commence au début de la plupart des mois pour environ trois semaines. Chaque programme est divisé en parties, et chaque partie est un billet distinct avec ses propres pièces. Vous achetez une place pour une partie, et si vous voulez voir tout le mois, vous achetez deux ou trois billets.

Certains mois, la journée est divisée en deux : une matinée et une partie du soir. Novembre 2026 est l'un de ces mois. Sa matinée commence à 11:00 et sa partie du soir à 16:30, et les deux ensemble donnent l'essentiel d'un long classique, Kanadehon Chūshingura, l'histoire des quarante-sept vassaux. La matinée reprend les premiers actes et la partie du soir poursuit l'histoire jusqu'à sa fin. Selon Shochiku, une matinée ou une partie du soir dure généralement environ quatre heures.

D'autres mois, la journée est divisée en trois, avec des parties plus courtes. Octobre et décembre 2026 comptent tous deux trois parties, qui commencent à 11:00, 14:30 et 18:00. Les horaires publiés d'octobre montrent ce que cela donne en pratique : la première partie s'est terminée à 13:37, la deuxième à 17:00 et la troisième à 20:55. Une journée en trois parties convient très bien à une première visite, car deux heures et demie à trois heures, avec un entracte, c'est à peu près la bonne durée pour une première fois.

Chaque partie est généralement un mélange : un drame d'une ou deux heures, puis quelque chose de plus court, souvent une danse. Shochiku indique environ 30 minutes à une heure pour les danses et les drames courts, et environ une à deux heures pour les drames longs.

Pour les mois de janvier à mars 2027, Shochiku a publié les dates. Les pièces, les horaires de début, les prix et les dates de vente ne sont pas encore annoncés.

PLACES ET PRIX POUR NOVEMBRE 2026

Le Kabukiza vend huit catégories de places pour une partie entière. Les prix changent d'un mois à l'autre selon le programme. Voici les prix de novembre 2026, avec octobre et décembre 2026 pour comparaison. Tous sont taxes comprises.

Prix des places par partie au Kabukiza, taxes comprises

Place	Novembre 2026	Octobre et décembre 2026
Place spéciale (Special Seat)	¥20,000	¥17,000
Loge au premier niveau (Box Seat)	¥20,000	¥17,000
Première catégorie (First Class)	¥18,000	¥16,000
Deuxième catégorie A	¥15,000	¥13,000
Deuxième catégorie B	¥14,000	¥12,000
Deuxième catégorie C	¥9,000	¥8,000
Balcon supérieur A (Upper Tier A)	¥6,500	¥6,000
Balcon supérieur B (Upper Tier B)	¥5,000	¥4,500

Pour une première visite, nous suggérons généralement une première catégorie ou une place spéciale. Les loges sont au premier niveau ; les pages de novembre et de décembre de Shochiku précisent que le thé n'y est pas servi. La place spéciale et la loge ne sont pas vendues sur le site multilingue de Shochiku, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles il est utile que quelqu'un fasse la demande en japonais.

Deux autres règles sont bonnes à connaître. Si vous avez 30 ans ou moins, le Kabukiza vend les places restantes, de toute catégorie, à moitié prix le jour même. Et pour les enfants, Shochiku précise qu'un enfant de 3 ans ou moins assis sur les genoux d'un adulte n'a pas besoin de billet, alors qu'un enfant de 4 ans ou plus en a besoin.

Quand les billets sont mis en vente

Pour les trois mois actuellement en vente, Shochiku a ouvert la vente à 10:00 le 14 du mois précédent : le 14 septembre pour octobre, le 14 octobre pour novembre et le 14 novembre pour décembre. Le guichet du théâtre commence à vendre deux jours plus tard. Le site de billetterie en japonais de Shochiku, Ticket Web Shochiku, accepte les demandes à toute heure une fois la vente ouverte. Son site multilingue ne vend que les places qui lui sont attribuées et, pour le Kabukiza, cesse de vendre la veille de chaque représentation.

Certains jours sont pris par des groupes. En novembre 2026, la matinée du 14 novembre et la partie du soir du 22 novembre sont réservées par des groupes privés, mais des places d'acte seul restent en vente ces deux jours. Pour une date qui compte, faites la demande le matin de l'ouverture des ventes.

Nous demandons vos places à votre nom via les propres systèmes de Shochiku dès l'ouverture d'un mois, et vous payez le prix du théâtre lui-même. S'il reste des places le jour même, le guichet les vend aussi à l'entrée.

LES BILLETS D'ACTE SEUL AU QUATRIÈME ÉTAGE

Un billet d'acte seul, appelé hitomakumi en japonais, permet de voir une seule pièce d'une partie. Shochiku en vend pour la plupart des représentations au Kabukiza, au quatrième étage. Ils conviennent au voyageur qui veut une heure de kabuki entre d'autres projets, ou qui n'est pas sûr de tenir une partie entière. Chaque acte est un billet distinct et les places sont entièrement libérées après chaque acte : pour voir deux actes, vous achetez deux billets et sortez entre les deux.

Il y a deux façons d'entrer. Les places réservées du quatrième étage sont vendues sur le site en ligne d'actes seuls de Shochiku à partir de 12:00, midi, la veille de la représentation, pour tous les actes en même temps, par carte bancaire uniquement, jusqu'à quatre par personne, avec des frais de système de ¥110 par billet. Elles ne peuvent être ni échangées ni remboursées après l'achat. D'autres places sont vendues le jour même au guichet des actes seuls, à gauche de l'entrée principale. Certains mois, Shochiku vend aussi des places d'acte seul au deuxième niveau, appelées places surclassées, mais pas tous les jours.

Les détenteurs de billets d'acte seul entrent par leur propre porte, à gauche de l'entrée principale, présentent le QR code sur un téléphone ou une copie imprimée au quatrième étage, et restent au quatrième étage. Les niveaux 1 à 3 leur sont fermés.

Les prix et les actes changent chaque mois, et Shochiku publie la liste des actes seuls une fois les horaires du mois fixés, ce qui, pour octobre 2026, a eu lieu la veille au soir de la première. La liste des actes seuls de novembre 2026 n'était pas encore publiée lors de notre vérification. Les guides anciens citent souvent ¥1,000 à ¥1,500 pour un acte seul ; en octobre 2026, la fourchette allait de ¥1,500 à ¥4,000.

LE GUIDE DE SOUS-TITRES EN ANGLAIS

Le kabuki est joué dans un japonais ancien et stylisé. Au Kabukiza, Shochiku loue un appareil de sous-titrage portatif qui affiche la traduction des dialogues et des paroles chantées, avec des notes sur ce qui se passe, en anglais ou en chinois simplifié. Depuis juillet 2024, il coûte ¥1,500 pour une partie entière aux niveaux 1 à 3 et ¥1,000 pour un acte seul, en espèces.

Vous pouvez aussi acheter une place avec l'appareil inclus : les pages de programme en anglais de Shochiku proposent un « billet avec service de sous-titrage » à ¥1,500 de plus que le prix de la place. Si vous avez des billets pour deux actes seuls consécutifs, un seul appareil couvre les deux, à condition qu'ils appartiennent à la même partie. Pour un acte seul très court, Shochiku prévient que les sous-titres peuvent ne pas être fournis.

Shochiku distribue aussi un dépliant gratuit en anglais avec un court synopsis, et le programme imprimé vendu au théâtre contient des synopsis en anglais à la fin. Lisez le synopsis de chaque pièce avant le lever du rideau ; dix minutes de lecture rendent le premier acte bien plus facile à suivre.

UNE JOURNÉE AU KABUKIZA

Manger pendant les entractes

Un repas à l'entracte fait partie d'une journée au Kabukiza. Les entractes durent généralement 20 à 30 minutes, et le plus long de chaque partie, 30 minutes ou plus, est celui du repas ; en octobre 2026, ils duraient 35, 25 et 30 minutes. Vous pouvez manger et boire à votre place ou dans le foyer pendant un entracte. Il est interdit de manger pendant qu'une pièce se joue, et Shochiku demande de parler à voix basse en mangeant.

Bento

Le repas le plus simple est un bento en boîte. La boutique du théâtre, Yagura, au deuxième sous-sol, en vend et ouvre de 9:30 à 18:30 les jours de représentation. Le bento peut aussi être commandé à l'avance sur le site du Kabukiza et retiré au comptoir à bento de l'étage de votre foyer pendant le plus long entracte. Les boissons s'achètent séparément, aux comptoirs de boissons des trois premiers niveaux. Si vous êtes en loge, un bento commandé pour la loge est posé sur la tablette derrière votre siège avant l'entracte du repas.

Les restaurants du théâtre

Hanakago, au troisième niveau, est la salle à manger principale ; elle exige une réservation avec le menu choisi à l'avance. Les modifications et annulations sont closes à 17:00 deux jours avant, après quoi le prix entier est facturé, et la cuisine indique qu'elle ne peut garantir des plats sans allergènes ni proposer de substitutions. Kitchō, également au troisième niveau, sert une boîte shōkadō pendant les entractes, et un café au premier niveau est ouvert toute la journée. Le théâtre ne prend les réservations de restaurant qu'en japonais, ce dont nous nous chargeons pour vous.

Si vous êtes dans un mois en trois parties et souhaitez un vrai dîner après la partie de 14:30, vous sortirez vers 17:00 et serez libre pour une table à Ginza. La façon dont se réservent les tables les plus difficiles de Tokyo est expliquée dans comment fonctionnent les grandes tables de Tokyo.

La tenue

Il n'y a pas de code vestimentaire. Shochiku indique que les vêtements de tous les jours conviennent, et demande seulement de retirer pendant la représentation les chapeaux et tout ce qui gêne la vue des personnes derrière vous. Une tenue smart casual est un choix confortable. Le Kabukiza désigne aussi certaines représentations comme journées kimono : pour janvier 2027, la matinée et la partie du soir du 24 janvier invitent le public à venir en kimono. Un guide général des usages japonais se trouve dans les usages japonais pour voyageurs exigeants.

L'arrivée

Le théâtre n'a pas de vestiaire. Des consignes à pièces accueillent les sacs, et les objets de valeur restent avec vous. Le Kabukiza se trouve au-dessus de la station Higashi-Ginza, avec un accès direct par la sortie 3 ; la station Ginza est à environ cinq minutes à pied.

Arrivez tôt. Shochiku demande aux spectateurs de venir en avance, et certains programmes rendent le retard coûteux. Pour la matinée de novembre 2026, un court prologue commence vers 10:50, avant le début de 11:00, et pendant le quatrième acte, traditionnellement une scène que le public ne doit pas interrompre, l'accès aux places est restreint. Si vous arrivez en retard en novembre, vous risquez de manquer le cœur de la matinée.

Pour une journée pratique de première visite, nous placerions une place d'après-midi dans un mois en trois parties après une matinée tranquille à Ginza, nous récupérerions l'appareil de sous-titres, lirions le synopsis et garderions le dîner pour après le rideau. Si vous n'avez que quelques heures libres, un acte seul trouve sa place en fin de journée de travail ; la forme d'une semaine d'affaires en ville est décrite dans le Japon des dirigeants.

LES AUTRES SCÈNES DE KABUKI À TOKYO

Le Heisei Nakamuraza à Asakusa

Jusqu'au 25 octobre 2026, Shochiku donne du kabuki au Heisei Nakamuraza, un théâtre temporaire dans l'enceinte du Sensō-ji à Asakusa. La partie 1 commence à 11:00 et la partie 2 à 16:00. Les places coûtent de ¥11,000 à ¥16,500, et une place premium appelée Odaijin coûte ¥36,000.

Le Théâtre national au Nouveau Théâtre national

Le Théâtre national du Japon a fermé fin octobre 2023 pour être reconstruit. Sa page officielle, mise à jour le 31 mars 2026, mentionne deux appels d'offres précédents infructueux, un nouvel appel d'offres annoncé le 31 mars 2026 et un objectif de réouverture pendant l'exercice 2033. Pendant sa fermeture, il présente ses propres productions dans d'autres théâtres. Son kabuki est donné au Théâtre moyen du Nouveau Théâtre national, à Shinjuku : du 1er au 20 octobre 2026, puis du 8 au 26 janvier 2027, avec relâche le 15 janvier.

La production de janvier 2027 joue un seul classique sur la plus grande partie de la journée, de 12:00 à environ 16:30. Les places coûtent de ¥4,000 à ¥20,000, et la vente ouvre le 13 décembre 2026 à 10:00. Un audioguide en anglais est proposé à un tarif que la page n'indique pas, et un programme bilingue coûte ¥1,000.

Le Nouvel An à Asakusa et Shinbashi

Du 2 au 26 janvier 2027, Shochiku donne un kabuki du Nouvel An avec de jeunes acteurs principaux à l'Asakusa Public Hall, à 11:00 et 15:00, avec des places de ¥3,500 à ¥10,000, en vente à partir du 21 novembre 2026. Le Shinbashi Enbujo, l'autre théâtre de Shochiku au centre de Tokyo, annonce un kabuki du Nouvel An pour janvier 2027, dont les dates, les prix et la date de vente ne sont pas encore annoncés, et une nouvelle production en avril 2027, dont les détails ne sont pas encore annoncés non plus. Le Shinbashi Enbujo n'annonce pas de kabuki d'octobre à décembre 2026.

CE QUE STAYGO FAIT POUR UNE SOIRÉE DE KABUKI

Nous choisissons avec vous le mois et la partie, au regard des pièces, puis les places. Nous en faisons la demande à votre nom via les systèmes en japonais de Shochiku le jour de l'ouverture des ventes, retenons le bento ou la table du restaurant pour l'entracte, et prévoyons des espèces pour l'appareil de sous-titres. Pour une visite courte, nous surveillons la liste des actes seuls et achetons les places du quatrième étage à midi la veille. Nous n'ajoutons aucune marge. Vous payez le théâtre à ses propres prix.

Les honoraires de planification de STAYGO sont à part. Le plan Signature coûte USD 3,500 pour votre groupe, pour un voyage de 7 à 14 jours, et couvre tout le voyage : le kabuki est une soirée parmi d'autres. Nous ne prenons aucune commission sur rien de ce que nous organisons, et vous payez directement les hôtels, les restaurants et les théâtres à leurs propres tarifs.

SOURCES ET MÉTHODE DE VÉRIFICATION

Nous avons lu les sites officiels de Shochiku consacrés au kabuki en japonais et en anglais, le site du Kabukiza, le site de billetterie d'actes seuls de Shochiku et le site du Théâtre national du Japon le 14 octobre 2026. Nous n'avons pas contacté les théâtres. Les prix sont taxes comprises, changent d'un mois à l'autre et sont ceux publiés pour les mois indiqués. Nous n'avons utilisé aucun chiffre de revendeurs de billets, de sites de circuits ou de la presse.

• Kabuki Bito, Kabukiza : programmes d'octobre 2026 à mars 2027
• Kabuki Bito, novembre 2026 au Kabukiza : dates, horaires, prix, date de vente, règle d'accès à l'acte 4
• Kabuki Bito, octobre 2026 au Kabukiza : horaires, entractes, prix
• Kabuki Bito, décembre 2026 au Kabukiza : dates, prix, date de vente
• Kabuki Bito, janvier 2027 au Kabukiza : dates et journée kimono
• Kabuki Web, novembre 2026 : noms des places en anglais, billet avec sous-titres, places non vendues en ligne
• Kabuki Web, actes seuls d'octobre 2026 : prix des actes seuls
• Kabuki Web, acheter des billets : vente en ligne, guichet et actes seuls
• Billets d'acte seul en ligne de Shochiku : heure de vente, paiement, limite, frais, accès
• Kabuki Web, services pour les visiteurs étrangers : appareil de sous-titres et prix
• Kabuki Web, informations sur le Kabukiza : entractes, repas, guichets, stations
• Kabuki Web, questions et réponses : tenue, enfants, consignes, durées
• Kabukiza, se restaurer : bento, restaurants et leurs règles
• Kabuki Web, Heisei Nakamuraza octobre 2026 : dates, horaires, prix
• Kabuki Web, Nouvel An à Asakusa 2027 : dates, horaires, prix, date de vente
• Kabuki Bito, Shinbashi Enbujo : programmes annoncés
• Théâtre national du Japon, reconstruction : fermeture, appels d'offres, réouverture visée
• Théâtre national du Japon : kabuki au Nouveau Théâtre national
• Théâtre national du Japon, kabuki du Nouvel An 2027 : dates, horaires, prix, date de vente, services en anglais

Vos questions, nos réponses

Combien de temps dure une représentation de kabuki au Kabukiza ?

Dans un mois en deux parties, la matinée et la partie du soir durent chacune environ quatre heures. Dans un mois en trois parties, chaque partie est plus courte ; en octobre 2026, elles duraient d'environ deux heures et demie à trois heures, avec un entracte.

Combien coûte un billet d'acte seul au Kabukiza ?

Le prix change selon l'acte et le mois. En octobre 2026, les places d'acte seul au quatrième étage coûtaient de ¥1,500 à ¥4,000, et les places réservées comportaient des frais de système de ¥110.

Existe-t-il un guide en anglais pour le kabuki à Tokyo ?

Oui. Au Kabukiza, un appareil portatif affiche des sous-titres en anglais des dialogues et des paroles avec des explications, pour ¥1,500 par partie entière ou ¥1,000 par acte seul, en espèces.

Y a-t-il un code vestimentaire pour le kabuki ?

Non. Les vêtements de tous les jours conviennent ; on vous demande de retirer votre chapeau pendant la représentation, et certaines représentations sont désignées comme journées kimono.

Quand le Théâtre national du Japon rouvre-t-il ?

L'objectif officiel est une réouverture pendant l'exercice 2033. Pendant sa fermeture, son kabuki est donné au Nouveau Théâtre national, à Shinjuku.