和紙燈具：該用什麼燈泡，以及如何清潔與保養日本紙燈

什麼是和紙，為什麼它能讓光變柔和

和紙（日本手工紙）傳統上以構樹的纖維製成。聯合國教科文組織介紹其工藝為：將纖維分開，浸泡在清澈的河水中，再以竹簾抄紙。這項技藝於2014年首次列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表名錄，並於2025年擴大列入範圍。教科文組織也提到，和紙用於住宅室內，例如紙屏風、隔間與拉門。

長纖維朝各個方向交錯，讓光線散開，而不是直線穿透。因此整個燈面都會發光，燈泡所在的位置不會出現刺眼的亮點。在擺設節制的房間裡，正是這種光讓空間沉靜下來：有點像木漏れ日（komorebi，穿過樹葉灑落的陽光），均勻、低柔而溫暖。

有些產地已有數百年的製燈歷史。日本政府的刊物《Highlighting Japan》（2022年7月）介紹，岐阜提燈以美濃和紙與細竹條製成，約有300年歷史，並於1995年獲指定為國家傳統工藝品。

吊燈、立燈還是檯燈

燈具的形狀決定光線如何落下。選擇之前，有幾點可以參考。

• 吊燈：在餐桌上方或客廳懸掛大型紙球燈或燈籠，能帶來寬廣柔和的光。請確認吊線長度與重量是否適合天花板上的插座（見最後一節）。
• 立燈：高挑的紙燈柱照亮角落，讓房間在夜裡顯得更寬敞。請避開容易被碰撞的走道，並遠離窗簾。
• 檯燈：與坐姿同高的小燈罩最適合臥室或沙發旁，夏天也最容易從窗邊移開。
• 骨架：竹骨讓燈籠有彈性、顯得輕盈；鐵絲骨架則能維持更俐落的幾何造型。兩者都很好；問清楚紙是怎麼固定的，就知道日後能否修補或重新裱紙。

燈泡、熱度與安全

每盞燈都標有適用的燈泡類型、燈頭與最大瓦數。即使更亮的燈泡也裝得進燈座，也請依標籤使用。東京都關於照明火災的消費安全提醒（2019年10月）列出三點：不要在燈具附近放置易燃物，也不要用布或紙覆蓋燈具與燈泡；燈具出現閃爍、異音或變色時停止使用；使用與燈具額定類型與瓦數相符的燈泡。其中提到的一個案例是：在專用於60W反射燈泡的崁燈裝上90W白熾燈泡，結果過熱起火。

和紙燈的設計會讓紙與燈泡保持一定距離。請維持這個狀態。如果燈罩被壓凹，或在骨架上滑動而讓紙靠近燈泡，請先關燈，修好後再使用。

日本國家產品安全機構NITE（製品評價技術基盤機構）分析了截至2011會計年度的五年間通報的492件照明事故（2012年7月公布）。常見的情形包括易燃物碰到燈泡，以及因固定不牢而掉落的燈具。對輕薄的紙燈罩來說，這兩點都值得記住。

• 選擇在燈具額定瓦數範圍內的LED燈泡。LED的發熱遠低於白熾燈或鹵素燈，但仍不應被覆蓋或碰到紙面。
• 想要沉靜的夜間光線，請看包裝上的色溫。在日本販售的燈泡常標示 電球色（denkyu-iro，溫暖的「燈泡色」），這正是適合和紙的顏色。
• 如果燈具附有調光器，請使用標示可調光的燈泡。
• 不要讓紙燈在無人的公寓裡長時間亮著。可以遠端確認的定時器，是讓家看起來有人居住的較安全方式。

如何清潔紙燈

先關燈，等燈泡冷卻。主要要處理的是灰塵，對未經處理的紙來說，乾式方法最安全。

• 使用柔軟乾淨的刷子或羽毛撢子，順著骨架的方向輕掃。
• 把吹風機調到冷風並保持距離，可以吹起摺痕與皺褶裡的灰塵。
• 較大的燈罩可用裝上軟毛刷頭的吸塵器，以最弱的段數清理；另一隻手輕輕扶住紙面。
• 未經處理的和紙不要用水、清潔噴霧或濕布。有些燈具使用經過處理或護貝、可以擦拭的紙；只有在製作者說明可以擦拭時才擦。
• 手工紙的小破損往往可以修補。使用膠帶或膠水前請先詢問製作者或店家，因為可能留下污漬。

東京住家的濕氣與日照

紙會吸收空氣中的水氣。日本氣象廳的東京市中心氣候平年值（1991–2020年）顯示，平均相對濕度1月為51%，6月則為75%，7月為76%，9月為75%。夏天門窗緊閉的公寓可能比這些平均值更潮濕。在這樣的空氣中，和紙燈罩可能變軟、微微下垂或出現斑點，灰塵也更容易附著。

如果您一次離開好幾個月，最簡單的保護方式是讓空氣流通：請代為照看房子的人在梅雨季與夏季通風，並開啟冷氣的除濕模式。紙燈應遠離浴室、廚房，以及窗戶會結露的地方。

另一個大敵是陽光直射。紙和它的顏色長時間放在強光下，可能褪色或泛黃。請把燈具放在午後陽光照不到的地方，或在無人時拉上紗簾。我們沒有找到和紙產地公會發布的英文保養指南，因此每盞燈仍以製作者的保養說明為準。

在日本的天花板上懸掛吊燈

日本住家的許多房間都有標準的天花板插座，為日本市場製造的燈具可用旋轉鎖定的插頭徒手安裝。在日本購買的吊燈通常就是為這種插座設計的。在海外購買的燈具通常不是，而將它接到天花板的配線屬於電氣工程。

依照日本《電氣工事士法》，一般住宅配線的電氣工程，除政令與省令列出的輕微作業外，必須由持有證照的電工進行。如果燈具需要接線，或天花板需要新插座、或為重型燈具另設支撐，請洽詢持證電工。在公寓大樓中，施工前請先向管理公司確認。關於電壓、天花板插座與海外燈具，我們談日本住家照明的文章有更詳細的說明。

大型燈籠的重量，請對照天花板插座製造商標示的上限。我們沒有找到適用於所有插座的官方數值，請查閱製造商的資料。以上僅為一般資訊；個別住家請洽詢大樓管理公司、持證電工或相關單位。