Hyogo est la préfecture voisine d’Osaka, à l’ouest, et la plupart des voyageurs la traversent à toute vitesse en Shinkansen. Dans l’enquête 2025 de l’Agence japonaise du tourisme, seuls 4,8 % des voyageurs américains de loisir y ont séjourné ou fait halte. Pourtant, dans le rapport Unpack ’27 d’Expedia, elle arrive deuxième au monde parmi les destinations montantes pour 2027, avec des recherches de vols et de séjours en hausse de 95 %.

La raison est simple : Hyogo réunit, à faible distance les uns des autres, trois des plus beaux sites du Japon. Le château le plus célèbre du pays, une ville thermale sur la mer du Japon où l’on passe d’un bain à l’autre en yukata de coton, et l’une des plus anciennes stations thermales du pays, nichée derrière Kobe. Cet article explique comment voir les trois en trois jours, avec les détails qui rendent chacun inoubliable. Nous avons lu les pages officielles du château, des villes et des auberges, sans contacter aucun d’entre eux ; les sources figurent à la fin.

L’essentiel

PARLEZ-NOUS D’UN ITINÉRAIRE À HYOGO →

LE CHÂTEAU DE HIMEJI DANS SA PREMIÈRE HEURE

On appelle le château de Himeji le château du Héron blanc, pour ses murs et ses toits pâles qui semblent s’élever de la colline. Il n’a jamais été détruit par la guerre, un séisme ou un incendie, et c’est l’un des douze châteaux japonais dont le donjon est d’origine. L’ensemble actuel a été achevé en 1609 et compte plus de quatre-vingts bâtiments et un donjon principal à six niveaux. La ville de Himeji rappelle qu’il est devenu en décembre 1993, avec le Horyu-ji de Nara, l’un des deux premiers sites du patrimoine mondial au Japon.

Le château ouvre à 9 h et ferme à 17 h, ou à 18 h de juin à août, la dernière entrée ayant lieu une heure avant la fermeture ; il ne ferme que les 29 et 30 décembre. On monte au donjon par des escaliers de bois raides, et la première heure est la bonne, avant que les couloirs ne se remplissent. Depuis le 1er mars 2026, la ville fait payer 2 500 yens aux adultes qui vivent ailleurs, présenté comme le tarif le plus élevé de tous les donjons du Japon, tandis que les moins de 18 ans entrent gratuitement. Un billet combiné avec le Koko-en, les jardins clos voisins, coûte 2 600 yens, et ces jardins offrent une heure paisible après l’ascension.

VERS LA MER DU JAPON

De Himeji, le voyage part vers le nord. Kinosaki Onsen est desservie par des trains express limités de la JR depuis Himeji, ainsi que depuis Kyoto, Osaka et Sannomiya à Kobe, tous en places réservées. Il existe aussi des vols quotidiens de l’aéroport d’Itami, à Osaka, vers l’aéroport de Tajima, avec un bus direct jusqu’à la ville. Nous faisons généralement envoyer les bagages à l’avance pour voyager léger, afin que l’après-midi commence par un bain.

Le canal bordé de saules de Kinosaki Onsen, avec un pont de pierre et de vieilles auberges

KINOSAKI SEPT BAINS ET UNE RUE

Kinosaki est une ville thermale depuis quelque 1 300 ans. Un canal bordé de saules traverse son centre, enjambé par des ponts de pierre, et les vieilles auberges font face à l’eau. La légende veut que des cigognes soient venues soigner leurs blessures dans les marais, et que des bains aient été bâtis sur les sources ; le Kono-yu fut le premier d’entre eux et a été reconstruit à maintes reprises.

Ce qui distingue Kinosaki, c’est la façon dont on vit la ville. Les clients des ryokan reçoivent un laissez-passer pour les sept bains publics, les sotoyu, qu’ils utilisent librement entre l’arrivée et le départ. Le soir, la rue s’emplit de promeneurs en yukata et en geta de bois, qui vont d’un bain à l’autre. Les sept bains acceptent les personnes tatouées, ce qui est rare au Japon.

Parmi les auberges de la ville, nous commençons souvent par Nishimuraya Honkan, fondée dans l’ère Ansei, dans les années 1850, et que la maison présente comme la première auberge purement japonaise de la côte du San’in. Son aile Hiratakan, œuvre d’un architecte sukiya de l’ère Showa, est un bien culturel enregistré, et ses chambres donnent sur un jardin japonais soigné. Pendant les mois froids, le dîner se tourne vers le crabe débarqué sur cette côte ; la saison et ses étiquettes sont expliquées dans Le crabe des neiges au Japon : Echizen, Matsuba et ses ports →. Nous conseillons deux nuits, pour qu’une journée entière appartienne aux bains et à la rue.

ARIMA LES SOURCES D’OR ET D’ARGENT

Arima Onsen se trouve dans les collines derrière Kobe et compte parmi les trois sources thermales anciennes du Japon. Son office de tourisme la situe à environ une heure de Kyoto, d’Osaka et de Himeji, et à environ deux heures de l’aéroport international du Kansai, ce qui en fait une dernière nuit naturelle avant le vol du retour.

Arima possède deux eaux. Le kinsen, la source d’or, est brun-rouge et riche en minéraux ; le bain public Kin no Yu, ouvert en 2002, la propose à 42 et 44 degrés. Le ginsen, la source d’argent, est limpide et gazeux. L’adresse la plus chargée d’histoire est Tosen Goshobo, née à l’époque de Kamakura sous le nom de Yuguchiya, et qui évoque plus de 800 ans d’accueil. Chaque 2 et 3 novembre, la ville organise une grande réunion de thé en mémoire de Toyotomi Hideyoshi, les écoles Omotesenke et Urasenke se relayant. Si la dernière soirée est consacrée au bœuf de Kobe, notre guide est Le vrai bœuf de Kobe : comment le reconnaître et où le manger →.

LES TROIS JOURS DANS L’ORDRE

Premier jour : départ matinal de Kyoto ou d’Osaka pour Himeji, montée au donjon dans la première heure et promenade au Koko-en, puis train express vers Kinosaki l’après-midi. Deuxième jour : une journée entière à Kinosaki, les bains le matin, le canal et ses boutiques après le déjeuner, le dîner à l’auberge. Troisième jour : une voiture privée vers le sud à travers la campagne jusqu’à Arima, un après-midi aux bains et un dernier dîner dans les collines, avec l’aéroport du Kansai ou Osaka à portée le lendemain matin.

L’ordre peut s’inverser pour qui arrive de Tokyo, et l’itinéraire se prête à toutes les saisons. Le printemps apporte les cerisiers en fleurs autour du château, l’hiver le crabe à Kinosaki et le plus doux réconfort de ses bains.

LE RÔLE DE STAYGO

Avec Signature, notre accompagnement pour les voyages de 7 à 21 jours, nous plaçons Hyogo entre Kyoto et le vol du retour et dessinons les trois jours avec leurs temps de trajet. Nous organisons les auberges, les places réservées, les bagages envoyés à l’avance et une voiture privée là où les trains sont lents, et chaque prestation est réglée auprès du prestataire de la façon la plus simple, le plus souvent sur la note de l’auberge ou le jour même.

Les chambres aux plus belles vues dans les auberges les plus connues sont rares, et en saison du crabe elles partent tôt. Nous les demandons pour vous et vous disons clairement ce qui est confirmé.

Sources et méthode de vérification

Nous avons lu les pages ci-dessous le 5 novembre 2026. Les temps de trajet sont arrondis. Nous n’avons contacté aucun hôtel, ryokan, compagnie ni autre organisme.

Vos questions, nos réponses

Combien coûte l’entrée du château de Himeji en 2026 ?

Depuis le 1er mars 2026, les adultes qui n’habitent pas Himeji paient 2 500 yens. Les moins de 18 ans entrent gratuitement, et le billet combiné avec le jardin Koko-en coûte 2 600 yens.

Kinosaki ou Arima pour un premier séjour en onsen ?

Kinosaki, pour l’expérience d’une ville thermale où l’on va d’un des sept bains à l’autre en yukata. Arima, pour une vieille station proche d’Osaka et de Kobe, idéale la dernière nuit avant le vol.

Comment aller de Himeji à Kinosaki Onsen ?

Des trains express limités de la JR relient Kinosaki Onsen à Himeji, ainsi qu’à Kyoto, Osaka et Sannomiya. Toutes les places sont réservées ; en haute saison, nous les organisons tôt.

Les clients des ryokan peuvent-ils utiliser tous les bains de Kinosaki ?

Oui. Ils reçoivent un laissez-passer pour les sept bains publics, utilisable gratuitement entre l’arrivée et le départ.

Quelle est la meilleure saison pour Hyogo ?

Le printemps pour les cerisiers du château de Himeji, l’hiver pour le crabe et les bains de Kinosaki. Arima accueille sa grande réunion de thé les 2 et 3 novembre.

PARLEZ-NOUS D’UN ITINÉRAIRE À HYOGO

Indiquez-nous vos dates et les lieux où commence et finit votre voyage. Nous dessinerons les trois jours autour du château et des deux villes thermales, avec les trains, la voiture et les auberges, pour que vous voyiez comment ils s’insèrent.

Commencer à planifier →

Nous répondons sous 24 heures, par écrit

Certains des restaurants et bars que nous organisons ne reçoivent que sur recommandation ou sont réservés à leurs membres. Nous en faisons la demande pour vous ; la table et le soir restent la décision de la maison. Nous ne publions pas leurs noms.

Également sur le STAYGO Journal
Le Japon en 2027 : où vont les voyageurs américains → Le crabe des neiges au Japon : Echizen, Matsuba et les ports où il arrive → Le vrai bœuf de Kobe : comment le vérifier et où le manger → Culture des onsen au Japon : ce qu’il faut savoir → Comment choisir un ryokan au Japon → Le Tohoku pour un deuxième voyage : Hiraizumi et Dewa Sanzan →