記事
浴衣と館内着を英語で案内する
浴衣は、海外のお客様が旅館で楽しみにしていることの一つです。日本政府観光局（JNTO）の海外向けの旅館の案内も、浴衣を、旅館の泊まり客が身につける木綿の着物のような衣と紹介し、着方は宿の人が教えてくれると伝えています。一方で、左右どちらを上に重ねるのか、帯をどこで結ぶのか、食事処や外へ着て出てよいのかは、宿によって違い、お客様は迷います。この記事では、浴衣の説明、着方の順番、館内と外での決まり、履物と羽織るもの、持ち帰りの書き方を、日本語訳つきの例文で並べます。決まりの中身は館が決めることで、例文はどれも例です。
要点
- yukata を最初に出すときは、a light cotton robe のような短い説明を添えます。
- 着方は番号で書きます。右側を先に体に回し、その上に左側を重ねること、帯を結ぶ位置を順番の中で書きます。
- 浴衣を外で着てよいかは宿ごとに違います。食事処、ロビー、お風呂、館の外と、場所ごとに書きます。
- 畳の上と手洗いのスリッパ、寒い季節に羽織るもの、替えの頼み方、持ち帰らないことも書いておきます。
浴衣を一言で説明する
英語の案内では、yukata という言葉を最初に出すときに、何であるかを短く添えます。観光庁の英語解説文のマニュアルは、外国人になじみのない日本語の言葉を使うときは、読み手の理解を助ける説明を補うよう書いています。浴衣なら、a light cotton robe のような説明で足ります。
城崎温泉の観光の公式サイトは、城崎のほとんどの宿が、泊まり客に滞在中に着る浴衣を無料で用意していると紹介しています。貴館でも、部屋に何があり、いつ着てよいかを最初に書きます。
A yukata, a light cotton robe, is provided in your room for you to wear during your stay.
お部屋には、ご滞在中にお召しいただく浴衣（木綿の軽い着物）をご用意しています。
You will also find a sash (obi), a padded jacket for cooler evenings, and a pair of room slippers.
帯、肌寒い夜に羽織る綿入れ、お部屋用のスリッパもございます。
Yukata come in several sizes. If yours does not fit, please ask at the front desk for another size.
浴衣はいくつかの大きさがございます。合わない場合は、フロントで別の大きさをお申し付けください。
着方を順番で書く
着方は、番号をつけて、体を動かす順に書きます。城崎温泉の観光の公式サイトは、旅館の浴衣の着方を、下着の上に浴衣を着る、右側を左の腰へ回し、その上に左側を重ねて裾の長さをそろえる、帯を2回か3回巻き、女性は腰の上のあたり、男性は腰骨のあたりで結ぶ、蝶結びにして前か後ろに回す、という順で説明しています。
How to wear your yukata
浴衣の着方
1. Put the yukata on over your underwear, like a robe.
1. 下着の上から、ガウンのように浴衣をはおります。
2. Wrap the right side across your body first, then wrap the left side over it. The left side should be on top.
2. 先に右側を体の前に回し、その上に左側を重ねます。上になるのは左側です。
3. Wrap the sash (obi) around you two or three times. Women usually tie it at the waist, and men a little lower, at the hips.
3. 帯を2回か3回巻きます。女性は腰のあたり、男性は少し低く腰骨のあたりで結ぶのが一般的です。
4. Tie the sash in a bow. You can leave the bow at the front or turn it to the back.
4. 帯を蝶結びにします。結び目は前のままでも、後ろへ回してもかまいません。
この順番を、部屋に置く紙と公式サイトに同じ文で載せます。絵を添えるなら、左側が上になっている姿を正面から描いたものを1枚入れると、文を読まなくても確かめられます。
どこまで着て出てよいか
JNTOの海外向けのマナーの案内は、部屋にある浴衣は外で着てよいこともあればそうでないこともあり、スリッパも同じだと伝え、迷ったら宿の人に尋ねるよう勧めています。海外向けの案内でも、決まりは宿ごとに違うものとして伝えられています。英語では、館内の場所ごとに、浴衣のままでよいかを書きます。
温泉街によっては、浴衣で外を歩くことが土地の楽しみになっています。城崎温泉の観光の公式サイトは、浴衣と下駄でまちを歩き、食事や買い物を楽しむ過ごし方を紹介しています。外へ着て出てよい館は、そのことと、履物の用意を書きます。
You may wear your yukata anywhere in the inn, including the dining room, the lobby, and the baths.
浴衣は、食事処、ロビー、お風呂を含め、館内のどこでもお召しいただけます。
For breakfast in the restaurant on the first floor, please change into your own clothes.
1階のレストランでの朝食には、お召し替えのうえお越しください。
You are welcome to walk around the town in your yukata. Wooden sandals (geta) are at the entrance.
浴衣のまま、まちを歩いていただけます。下駄は玄関にございます。
Please do not wear the yukata outside the inn.
浴衣のまま館の外へはお出かけにならないでください。
履物と羽織るもの
浴衣と一緒に迷いやすいのが履物です。城崎温泉の観光の公式サイトの旅館のマナーの案内は、畳の上ではスリッパを脱ぐこと、手洗いには専用のスリッパがあり、手洗いの外では履かないことを挙げています。館の決まりに合わせて、同じことを英語で書いておきます。
寒い季節に羽織るものを部屋に置いている館は、何という物で、どう重ねるかを書きます。
Please take off your slippers before stepping onto the tatami.
畳に上がる前に、スリッパをお脱ぎください。
The toilet has its own slippers. Please leave them inside the toilet.
お手洗いには専用のスリッパがあります。お手洗いの中でお脱ぎください。
From November to March, a padded jacket (tanzen) is placed in your room. Wear it over your yukata.
11月から3月は、お部屋に丹前（綿入れの上着）を置いています。浴衣の上からお召しください。
替えと持ち帰り
浴衣を持ち帰ってよいと思うお客様もいます。館の物であること、替えが要るときの頼み方、売店で買えるかを書いておけば、チェックアウトのときに気まずい思いをさせずにすみます。
If you would like a fresh yukata, please ask at the front desk.
新しい浴衣がご入用の際は、フロントにお申し付けください。
The yukata belongs to the inn. Please leave it in your room when you check out.
浴衣は館の物です。チェックアウトのときはお部屋に置いたままでお願いします。
Yukata like the ones in your room are sold at our shop.
お部屋と同じ浴衣を、売店でお求めいただけます。
部屋の案内の紙や館内の表示をまとめて直すときは、館内の表示と案内を多言語にするが参考になります。お風呂の決まりとあわせて書くなら、お風呂とタトゥーの決まりを英語で書くと同じ紙にまとめます。
よくある質問
浴衣で食事処に来てよいかは書いたほうがよいですか
書いておきます。日本政府観光局（JNTO）の海外向けのマナーの案内は、部屋にある浴衣は外で着てよいこともあればそうでないこともあり、スリッパも同じだと伝え、迷ったら宿の人に尋ねるよう勧めています。館の決まりを場所ごとに書いておけば、お客様は尋ねる前に分かります。
浴衣の左右の重ね方は英語でどう書けばよいですか
右側の身頃を先に体に巻き、その上に左側を重ねる、と順番で書くと伝わります。城崎温泉の観光の公式サイトも、右側を左の腰へ回し、その上に左側を重ねると説明しています。最後に The left side should be on top. と一文添えると、着たあとに自分で確かめられます。
浴衣の下に何を着るかも書くべきですか
書いておくと親切です。城崎温泉の観光の公式サイトの着方の案内は、浴衣の下に下着を着るところから始めています。決まりとして書くより、着方の最初の一行として書くと、角が立ちません。
まとめ
浴衣の案内は、最初に何であるかを短い英語で添え、着方を番号で書き、館内の場所ごとに浴衣のままでよいかを書きます。左側を上に重ねることと、帯を結ぶ位置は、順番の中で書けば伝わります。履物、寒い季節に羽織るもの、替えと持ち帰りまで書いておくと、お客様は迷わずに浴衣で過ごせます。文は部屋の紙と公式サイトと到着前のメールに同じ形で置きます。
出典と調べ方
五つの頁と資料は、記事を書いた2026年10月7日に開いて読み、確かめました。机上で調べたもので、JNTOや豊岡観光イノベーションに問い合わせてはいません。浴衣を館の外で着てよいかなどの決まりは宿ごとに違うため、記事では例として書いています。
- 日本政府観光局（JNTO）「Japanese Ryokan」（浴衣は旅館の泊まり客が身につける木綿の着物のような衣であること、浴衣の着方などは宿の人が説明すること）
- 日本政府観光局（JNTO）「Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette」（部屋の浴衣は外で着てよいこともそうでないこともあり、スリッパも同じであること、迷ったら尋ねること）
- Visit Kinosaki（豊岡観光イノベーション）「How to Wear a Yukata」（ほとんどの宿が浴衣を無料で用意していること、浴衣で外を歩くこと、旅館の浴衣の着方の順番、帯を結ぶ位置）
- Visit Kinosaki（豊岡観光イノベーション）「Ryokan Etiquette」（畳の上ではスリッパを脱ぐこと、手洗いのスリッパを手洗いの外で履かないこと）
- 観光庁「地域観光資源の英語解説文作成のためのライティング・スタイルマニュアル」2026年2月（なじみのない日本語の言葉には理解を助ける説明を補うこと）