Sortez du Capella Kyoto le matin : le Kennin-ji, le plus ancien temple zen de Kyoto, est de l’autre côté de la ruelle, et le Miyagawa-cho Kaburenjo, un théâtre de geishas, à quelques pas. Sortez de l’Aman Kyoto : vous êtes sur un chemin de pierre entre la mousse et la forêt, au pied des collines de Takagamine, à environ 30 minutes de voiture de la gare de Kyoto. Le Guide MICHELIN leur attribue à tous deux Deux Clés dans sa sélection 2026. Mis côte à côte, ils répondent à deux questions différentes sur un séjour à Kyoto.

Cette comparaison les met côte à côte : à qui chacun convient, les chambres d’entrée et les plus grandes, la table, le spa, l’endroit où se passeront vos journées, les familles et ce pour quoi chacun n’est pas fait, avant de dire lequel nous choisirions, et pour qui. Elle fait partie de notre série Les meilleurs hôtels de luxe du Japon en 2027 ; les onze hôtels de la ville sont regroupés dans Les meilleurs hôtels de luxe de Kyoto en 2027, selon l’endroit où vous vous réveillez, et chaque hôtel a son propre article : Capella Kyoto et Aman Kyoto. Nous avons lu en novembre 2026 les pages des deux hôtels, l’annonce du promoteur, le Guide MICHELIN, The Japan Times et Wallpaper*, sans contacter aucun des deux hôtels ; les sources figurent à la fin.

L’essentiel

Demandez-nous lequel convient à votre voyage →


À qui chacun convient

Le Capella Kyoto convient aux voyageurs qui veulent le vieux Kyoto à pied : les jardins des temples avant le petit-déjeuner, les ruelles de Miyagawa-cho et de Gion le soir, un dîner au comptoir autour duquel organiser la journée. C’est un hôtel de ville, bas et calme à l’intérieur, avec la rue à sa porte. NTT Urban Development, qui l’a construit et en est propriétaire, décrit quatre étages hors sol, des chambres au plan profond d’une machiya, la maison de ville traditionnelle, et une cour avec un jardin d’eau au centre.

L’Aman Kyoto convient aux voyageurs qui veulent retrouver le silence chaque soir. Il a été construit dans un jardin que son ancien propriétaire, un collectionneur d’obi, destinait à un musée textile, et Wallpaper* a décrit ses pavillons bas, noirs, à lattes de bois, dessinés par le regretté Kerry Hill et posés sur les terrasses de ce jardin. Avec 26 chambres, il en compte moins d’un tiers de celles du Capella.

Les chambres, de l’entrée de gamme aux plus grandes

Au Capella, chaque chambre fait au moins 50 m², et le choix d’entrée est un choix de vue. La Deluxe City Room donne sur le quartier, la Premier Theatre Room sur le Kaburenjo, la Premier Temple Room sur le Kennin-ji. Les six Onsen Suites, de 71 m², ont leur propre bain de source chaude naturelle et regardent vers l’intérieur, sur un atrium-jardin. En haut de la gamme, la Gion Suite fait 148 m² et la Capella Suite 206 m², toutes deux face au Kennin-ji ; la Capella Suite a une deuxième chambre et une salle à manger à tatamis, et toutes deux incluent la voiture de l’hôtel entre l’hôtel et la gare de Kyoto, selon la disponibilité des véhicules.

À l’Aman, chaque chambre fait au moins 60 m², et les catégories portent le nom de ce qu’elles regardent. Les chambres Kaede sont orientées à l’ouest, vers des érables adultes, les chambres Susuki à l’est, vers la lumière du matin, et Susuki Terrace ajoute une terrasse. Les chambres Nara sont placées dans le bois. En haut de la gamme se trouvent la Takagamine Suite, avec une chambre et une pièce à tatamis, et deux pavillons de deux chambres chacun : le Takagamine Pavilion, orienté à l’est au-dessus du jardin, vers le mont Hiei, et le Washigamine Pavilion, au point le plus haut du domaine.

Notre raisonnement est simple. Au Capella, nous demanderions une Premier Temple Room pour un premier séjour, et une Onsen Suite en hiver. À l’Aman, nous demanderions Kaede en automne et Susuki Terrace pour ceux qui se lèvent tôt. Aucun des deux hôtels n’affiche ses tarifs sur ses pages publiques, nous n’en donnons donc aucun ici.

Les tables

Le Capella a les meilleurs arguments pour dîner à l’hôtel. SoNoMa by SingleThread, premier restaurant ouvert par SingleThread, de Sonoma, en dehors des États-Unis, a 12 places au comptoir face à la cuisine, le chef Keita Tominaga et un dîner à partir de 45 000 ¥, du mardi au samedi, pour les clients de 13 ans et plus. Avec 12 places, nous le réservons en même temps que la chambre. YOI, un comptoir mené par le bar, accueille sans réservation à partir de 17h30, et LANTERNE sert une cuisine de brasserie française toute la journée, avec un menu enfant. Passé la porte, les restaurants de Gion sont à pied.

L’argument de l’Aman, c’est qu’on n’a pas besoin de sortir. Taka-An est un comptoir omakase, et l’Aman nomme comme chef exécutif Shinichiro Takagi, formé au Kyoto Kitcho. Du 8 novembre 2026 à la fin de février 2027, il sert un Snow Crab Kaiseki, pour deux personnes au moins et sur réservation trois jours à l’avance. The Living Pavilion by Aman, autour d’une cheminée centrale, sert toute la journée, et chaque soir un apéritif est servi dehors, autour d’un brasero. Nous proposons généralement Taka-An un soir où personne ne veut revenir de la ville en voiture.

Spa et onsen, et pas de piscine

Aucun des deux hôtels n’a de piscine, et l’Aman précise aussi qu’il n’a pas de salle de sport. L’Auriga Spa du Capella, en sous-sol, a trois salles d’onsen privées à l’eau de source chaude naturelle, ouvertes de 10h00 à 21h00, quatre suites de soins et des saunas à vapeur et secs séparés pour hommes et femmes. Les soins, avec THE GINZA de Shiseido, sont réservés aux clients de 18 ans et plus, et la salle de sport est ouverte 24 heures sur 24 dès 16 ans.

L’onsen de l’Aman, intérieur et extérieur, est alimenté par des sources voisines et n’accueille que quelques clients à la fois ; il se réserve donc, et il est ouvert de 7h00 à 22h00. Il y a trois salles de soins, avec le shiatsu comme spécialité de la maison. L’heure la plus calme se passe à Senkutsu, le pavillon de thé achevé en novembre 2025, où les clients de l’hôtel reçoivent gratuitement du matcha et des douceurs de saison de 14h30 à 16h00 ; une cérémonie guidée coûte 50 000 ¥ pour deux personnes au plus, à organiser au moins sept jours à l’avance.

Pour qui veut nager, ni l’un ni l’autre n’est la réponse. L’Imperial Hotel, Kyoto, à quelques minutes à pied du Capella dans Gion, a une piscine de 17,5 mètres pour ses propres clients.

Un temple à flanc de colline au début du printemps

Où se passent vos journées

Depuis le Capella, le Kennin-ji est en face, et Gion, Kiyomizu et les ruelles de Higashiyama se rejoignent à pied. L’hôtel prête gratuitement des vélos jusqu’à 18h00 et propose trois jardins d’automne à pied : Shoneitei au Kennin-ji, le Chion-in et le Shoren-in. Les journées se font à pied, avec une voiture seulement pour le nord et l’ouest de la ville.

Depuis l’Aman, le Kinkaku-ji et le Koetsu-ji sont proches, et l’Aman indique la gare de Kyoto à environ 30 minutes en voiture, l’aéroport international d’Osaka à environ une heure et l’aéroport international du Kansai à environ deux heures. Chaque journée dans le centre ou l’est de Kyoto commence et se termine en voiture, et nous organisons les journées en conséquence, généralement une partie de la ville par jour.

Familles et plusieurs générations

Le Capella publie ses règles. Un enfant de 12 ans ou moins séjourne gratuitement en partageant un lit existant, des lits d’appoint sont possibles dans toutes les catégories sauf l’Onsen Suite, les lits bébé sont gratuits, et un service de garde d’enfants est proposé sur demande. Les enfants de 4 ans et plus peuvent utiliser les salles d’onsen privées avec un adulte. SoNoMa est accessible dès 13 ans, les saunas et la salle de sport dès 16 ans. Pour trois générations, nous regarderions la Capella Suite, la seule suite à deux chambres, ou deux chambres côté temple proches l’une de l’autre ; les ruelles autour de l’hôtel sont plates et courtes.

Les pages publiques de l’Aman pour Kyoto n’indiquent ni politique pour les enfants, ni lits d’appoint, ni chambres communicantes, ni règles d’âge pour l’onsen ; nous interrogeons donc l’hôtel par écrit avant tout séjour en famille et ne prévoyons rien qu’à partir de ses réponses. Ses deux pavillons sont les seuls endroits où une famille dort dans des chambres séparées sous un même toit. Pour les grands-parents, la question est le jardin : les bâtiments sont posés sur des terrasses reliées par des chemins de pierre et de mousse, et nous demanderions à quelle distance chaque chambre se trouve de l’endroit où s’arrête la voiture.

Ce pour quoi chacun n’est pas fait

Le Capella convient mal à qui veut nager, à qui veut une large vue sur la ville depuis un étage élevé, et aux voyageurs qui veulent un grand jardin où se promener sans quitter l’hôtel. Shijo et Hanamikoji sont à quelques minutes, et très fréquentés au printemps et en automne.

L’Aman convient mal à qui veut sortir à pied après le dîner vers Gion ou le long de la rivière Kamo, aux clients dont la journée commence par des longueurs ou une salle de sport, et à un premier séjour de deux nuits avec beaucoup de visites dans l’est de la ville. Les familles qui ont besoin d’équipements précis pour les enfants doivent les faire confirmer avant de choisir.

Lequel nous choisirions, et pour qui

Pour un premier séjour de trois ou quatre nuits, le Capella Kyoto : les temples, Gion et le dîner sont à pied, et le temps gagné sur les trajets en voiture va aux matinées dans les ruelles. Pour un couple dont le voyage s’organise autour d’un grand dîner à Kyoto, le Capella encore, avec SoNoMa réservé en même temps que la chambre.

Pour un deuxième voyage, ou pour les dernières nuits d’un long périple quand il s’agit de ralentir, l’Aman Kyoto, pour trois nuits ou plus. En automne, quand la ville est la plus pleine, les érables de l’Aman et sa distance avec la foule valent le trajet. Pour deux couples qui voyagent ensemble et veulent des chambres séparées sous un même toit, l’un des pavillons de l’Aman.

Pour beaucoup de voyages, la réponse est les deux, dans cet ordre : deux ou trois nuits au Capella pour la vieille ville, puis trois à l’Aman pour finir. STAYGO peut organiser le passage de l’un à l’autre, les voitures et les guides pour les journées en ville, et les tables à Gion et ailleurs, toujours selon ce que chaque hôtel et chaque restaurant peut confirmer pour vos dates.

Sources et méthode de vérification

Nous avons lu ces pages les 14 et 15 novembre 2026, sans contacter aucun des deux hôtels.

Vos questions, nos réponses

Capella Kyoto ou Aman Kyoto, lequel choisir pour un premier séjour à Kyoto ?

À notre avis, le Capella Kyoto. Le Kennin-ji est en face, et Gion, Kiyomizu et les ruelles de Higashiyama se rejoignent à pied. L’Aman Kyoto est à environ 30 minutes de voiture de la gare de Kyoto, et chaque journée en ville commence donc par un trajet.

Le Capella Kyoto et l’Aman Kyoto ont-ils une piscine ?

Non. Aucun des deux n’a de piscine, et l’Aman Kyoto n’a pas non plus de salle de sport. Tous deux ont de l’eau de source chaude : trois salles d’onsen privées et six Onsen Suites au Capella, et des bains d’onsen intérieurs et extérieurs sur réservation à l’Aman.

Combien de Clés MICHELIN ont le Capella Kyoto et l’Aman Kyoto ?

Deux chacun, dans la sélection 2026 du Guide MICHELIN. Le Capella Kyoto les a reçues dès sa première année, après son ouverture le 22 mars 2026.

Lequel convient le mieux à une famille ?

Le Capella Kyoto publie ses règles : un enfant de 12 ans ou moins séjourne gratuitement dans un lit existant, les lits bébé sont gratuits, des lits d’appoint sont possibles sauf dans les Onsen Suites, et un service de garde d’enfants est proposé. Les pages publiques de l’Aman Kyoto n’indiquent aucune politique pour les enfants, nous posons donc d’abord la question par écrit ; ses deux pavillons ont chacun deux chambres.

Peut-on séjourner dans les deux au cours d’un même voyage ?

Oui, et pour beaucoup de voyages nous le conseillons : deux ou trois nuits au Capella Kyoto pour la vieille ville, puis trois ou plus à l’Aman Kyoto pour finir. Le passage de l’un à l’autre est un trajet en voiture à travers la ville, que nous plaçons entre le départ et l’arrivée.

Demandez-nous lequel convient à votre voyage

Dites-nous vos dates, qui voyage et comment se déroule le reste du voyage. Nous vous proposerons le Capella Kyoto, l’Aman Kyoto ou les deux dans l’ordre, les chambres à demander et les tables à fixer en premier, avec nos raisons.

Commencer à planifier

Nous répondons sous 24 heures, par écrit

Certains des restaurants et bars que nous organisons ne reçoivent que sur recommandation ou sont réservés à leurs membres. Nous en faisons la demande pour vous ; la table et le soir restent la décision de la maison. Nous ne publions pas leurs noms.

Également sur le STAYGO Journal
Les plus beaux hôtels de luxe du Japon 2027, choisis selon votre voyage → Les meilleurs hôtels de luxe de Kyoto en 2027, selon l’endroit où vous vous réveillez → Capella Kyoto : côté temple ou côté théâtre, et à qui l'hôtel convient → Aman Kyoto : un jardin destiné à un musée textile, et la chambre à demander → Où loger à Kyoto dépend de ce qu’il y a dehors à 7 heures →