Al salir de Capella Kyoto por la mañana, el Kennin-ji, el templo zen más antiguo de Kioto, está al otro lado del callejón, y el Miyagawa-cho Kaburenjo, un teatro de geishas, a pocos pasos. Al salir de Aman Kyoto, se está en un sendero de piedra entre musgo y bosque al pie de las colinas de Takagamine, a unos 30 minutos en coche de la estación de Kioto. La Guía MICHELIN otorga a los dos dos Llaves en su selección de 2026. Puestos uno junto al otro, responden a dos preguntas distintas sobre una estancia en Kioto.
Esta comparación los pone frente a frente según a quién le conviene cada uno, las habitaciones de entrada y las más altas, la mesa, el spa, dónde pasará los días, las familias y para qué no sirve cada uno, y termina con cuál elegiríamos y para quién. Forma parte de nuestra serie Los mejores hoteles de lujo de Japón en 2027; los once hoteles de la ciudad se agrupan en Los mejores hoteles de lujo de Kioto en 2027, según dónde se despierta, y cada hotel tiene su propio artículo: Capella Kyoto y Aman Kyoto. En noviembre de 2026 leímos las páginas de los dos hoteles, el anuncio del promotor, la Guía MICHELIN, The Japan Times y Wallpaper*, y no contactamos con ninguno de los dos hoteles; las fuentes están al final.
Lo esencial
- Capella Kyoto abrió el 22 de marzo de 2026, con 89 habitaciones desde 50 m², en un barrio de geishas de Higashiyama. Aman Kyoto abrió el 1 de noviembre de 2019, con 26 habitaciones desde 60 m², en un jardín de bosque en el noroeste de la ciudad.
- Los dos tienen dos Llaves MICHELIN en la selección de 2026. Ninguno tiene piscina.
- Los dos tienen aguas termales: en Capella, tres salas privadas de onsen y seis Onsen Suites con baño propio; en Aman, baños onsen interiores y exteriores, reservados para unos pocos huéspedes a la vez.
- Capella publica sus normas para niños; las páginas públicas de Aman sobre Kioto no indican ninguna política para niños.
- Desde Capella, Gion y Kiyomizu se recorren a pie. Desde Aman, cada día en la ciudad empieza con un trayecto en coche.
Pregúntenos cuál conviene a su viaje →
A quién le conviene cada uno
Capella Kyoto conviene a quienes quieren recorrer el Kioto antiguo a pie: jardines de templos antes del desayuno, los callejones de Miyagawa-cho y Gion por la tarde, una cena en barra que merece organizar el día a su alrededor. Es un hotel de ciudad, bajo y tranquilo por dentro, con la calle en la puerta. NTT Urban Development, que lo construyó y es su propietario, describe cuatro plantas sobre rasante, habitaciones con la planta profunda de una casa machiya y un patio con un jardín de agua en el centro.
Aman Kyoto conviene a quienes quieren volver al silencio cada tarde. Se construyó en un jardín que su anterior propietario, un coleccionista de obi, había destinado a un museo textil, y Wallpaper* describió sus pabellones bajos y negros, con listones de madera, obra del difunto Kerry Hill, dispuestos sobre las terrazas de ese jardín. Con 26 habitaciones, tiene menos de un tercio de las de Capella.
Las habitaciones, de la de entrada a la más alta
En Capella todas las habitaciones miden al menos 50 m², y elegir la de entrada es elegir vista. La Deluxe City Room da al barrio, la Premier Theatre Room al Kaburenjo y la Premier Temple Room al Kennin-ji. Las seis Onsen Suites, de 71 m², tienen su propio baño de aguas termales naturales y miran hacia dentro, a un jardín interior. En lo más alto, la Gion Suite mide 148 m² y la Capella Suite 206 m², las dos frente al Kennin-ji; la Capella Suite tiene un segundo dormitorio y un comedor de tatami, y las dos incluyen el coche del hotel entre el hotel y la estación de Kioto, según la disponibilidad de vehículos.
En Aman todas las habitaciones miden al menos 60 m², y las categorías llevan el nombre de lo que tienen delante. Las Kaede miran al oeste, a arces adultos; las Susuki miran al este, a la luz de la mañana, y la Susuki Terrace añade una terraza. Las Nara están en el bosque. En lo más alto están la Takagamine Suite, con un dormitorio y una sala de tatami, y dos pabellones de dos dormitorios cada uno: el Takagamine Pavilion, orientado al este sobre el jardín hacia el monte Hiei, y el Washigamine Pavilion, en el punto más alto de la finca.
Nuestro criterio es sencillo. En Capella pediríamos una Premier Temple Room para una primera estancia, y una Onsen Suite en invierno. En Aman pediríamos Kaede en otoño y Susuki Terrace para quienes madrugan. Ninguno de los dos hoteles muestra tarifas en sus páginas públicas, así que aquí no damos ninguna.
Las mesas
Capella tiene más argumentos para cenar dentro del hotel. SoNoMa by SingleThread, el primer restaurante que SingleThread, de Sonoma, ha abierto fuera de Estados Unidos, tiene 12 asientos en barra frente a la cocina, al chef Keita Tominaga y una cena desde 45.000 yenes, de martes a sábado, para mayores de 13 años. Con 12 asientos, lo cerramos al mismo tiempo que la habitación. YOI, una barra centrada en el bar, acepta clientes sin reserva desde las 17:30, y LANTERNE sirve cocina de brasserie francesa todo el día, con menú infantil. Fuera, los restaurantes de Gion están a un paseo.
El argumento de Aman es que no hace falta salir. Taka-An es una barra omakase, y Aman nombra como chef ejecutivo a Shinichiro Takagi, formado en Kyoto Kitcho. Del 8 de noviembre de 2026 a finales de febrero de 2027 sirve un Snow Crab Kaiseki, para un mínimo de dos personas y con tres días de antelación. The Living Pavilion by Aman, en torno a una chimenea central, sirve durante todo el día, y cada tarde hay un aperitivo junto a un fuego al aire libre. Solemos proponer Taka-An para una noche en la que nadie quiere volver en coche desde la ciudad.
Spa y onsen, y ninguno con piscina
Ninguno de los dos hoteles tiene piscina, y Aman indica además que no tiene gimnasio. El Auriga Spa de Capella, bajo tierra, tiene tres salas privadas de onsen con aguas termales naturales, abiertas de 10:00 a 21:00, cuatro suites de tratamiento y saunas de vapor y secas separadas para hombres y mujeres. Los tratamientos, con THE GINZA by Shiseido, son para mayores de 18 años, y el gimnasio abre las 24 horas a partir de 16 años.
El onsen de Aman, interior y exterior, se alimenta de manantiales cercanos y solo admite a unos pocos huéspedes a la vez, así que se reserva; abre de 7:00 a 22:00. Hay tres salas de tratamiento, con el shiatsu como especialidad de la casa. La hora más tranquila se pasa en Senkutsu, la casa de té terminada en noviembre de 2025, donde los huéspedes del hotel reciben matcha y dulces de temporada de 14:30 a 16:00 sin coste; una ceremonia guiada cuesta 50.000 yenes para un máximo de dos personas y se organiza con al menos siete días de antelación.
Para quien nada, ninguno de los dos es la respuesta. El Imperial Hotel, Kyoto, a un corto paseo de Capella en Gion, tiene una piscina de 17,5 metros para sus propios huéspedes.
Dónde pasará los días
Desde Capella, el Kennin-ji está enfrente, y Gion, Kiyomizu y los callejones de Higashiyama están a distancia de paseo. El hotel presta bicicletas gratis hasta las 18:00 y propone tres jardines de otoño a pie: Shoneitei en el Kennin-ji, el Chion-in y el Shoren-in. Los días se hacen caminando, con coche solo para el norte y el oeste de la ciudad.
Desde Aman, el Kinkaku-ji y el Koetsu-ji están cerca, y Aman sitúa la estación de Kioto a unos 30 minutos en coche, el aeropuerto internacional de Osaka a una hora aproximadamente y el aeropuerto internacional de Kansai a unas dos. Cada día en el centro o el este de Kioto empieza y termina en coche, y planificamos los días teniéndolo en cuenta, normalmente una zona de la ciudad por día.
Familias y varias generaciones
Capella publica sus normas. Un niño de 12 años o menos se aloja gratis compartiendo una cama existente, hay camas supletorias en todas las categorías salvo la Onsen Suite, las cunas son gratuitas y se ofrece servicio de canguro a petición. Los niños a partir de 4 años pueden usar las salas privadas de onsen con un adulto. SoNoMa admite a partir de 13 años; las saunas y el gimnasio, a partir de 16. Para tres generaciones miraríamos la Capella Suite, la única suite de dos dormitorios, o dos habitaciones del lado del templo cercanas entre sí; los callejones alrededor del hotel son llanos y cortos.
Las páginas públicas de Aman sobre Kioto no indican normas para niños, camas supletorias, habitaciones comunicadas ni edades para el onsen, así que preguntamos al hotel por escrito antes de cualquier estancia en familia y planificamos solo con sus respuestas. Sus dos pabellones son los lugares donde una familia duerme en dormitorios separados bajo un mismo techo. Para los abuelos, la cuestión es el jardín: los edificios se asientan en terrazas unidas por senderos de piedra y musgo, y preguntaríamos a qué distancia está cada habitación del lugar donde se detiene el coche.
Para qué no sirve cada uno
Capella encaja mal con quien quiere nadar, con quien busca una amplia vista de la ciudad desde una planta alta y con quien desea un gran jardín por el que pasear sin salir del hotel. Shijo y Hanamikoji están a pocos minutos y se llenan en primavera y otoño.
Aman encaja mal con quien quiere salir a pie después de cenar hacia Gion o a lo largo del río Kamo, con huéspedes cuyo día empieza nadando largos o en el gimnasio, y con una primera visita de dos noches con muchas visitas en el este de la ciudad. Las familias que necesitan instalaciones concretas para niños deberían confirmarlas antes de elegir.
Cuál elegiríamos, y para quién
Para una primera visita de tres o cuatro noches, Capella Kyoto: los templos, Gion y la cena están a pie, y el tiempo que se ahorra en coches se dedica a las mañanas en los callejones. Para una pareja cuyo viaje gira en torno a una gran cena en Kioto, también Capella, con SoNoMa cerrado junto con la habitación.
Para una segunda visita, o las últimas noches de un viaje largo cuando lo que se busca es bajar el ritmo, Aman Kyoto, durante tres noches o más. En otoño, cuando la ciudad está más llena, los arces de Aman y su distancia de las multitudes compensan el trayecto. Para dos parejas que viajan juntas y quieren dormitorios separados bajo un mismo techo, uno de los pabellones de Aman.
En muchos viajes la respuesta es los dos, en ese orden: dos o tres noches en Capella para la ciudad antigua y después tres en Aman para terminar. STAYGO puede encargarse del traslado entre ambos, de coches y guías para los días en la ciudad y de mesas en Gion y más allá, siempre según lo que cada hotel y restaurante pueda confirmar para sus fechas.
Fuentes y cómo lo comprobamos
Leímos estas páginas el 14 y el 15 de noviembre de 2026, y no contactamos con ninguno de los dos hoteles.
- Capella Kyoto, web oficial (en inglés): cuatro plantas, 89 habitaciones desde 50 m², 29 suites, seis de ellas Onsen Suites, Kengo Kuma & Associates con Brewin Design Office
- Capella Kyoto, habitaciones (en inglés): categorías, superficies y vistas; el segundo dormitorio de la Capella Suite; el coche a la estación de Kioto con las dos suites más grandes
- Capella Kyoto, Your Stay Guide (en inglés): normas para niños, cunas, camas supletorias, edades mínimas para tratamientos y gimnasio
- Capella Kyoto, bienestar (en inglés): tres salas privadas de onsen, cuatro suites de tratamiento, saunas; no figura piscina
- SoNoMa by SingleThread (en inglés): barra de 12 asientos, chef Keita Tominaga, cena desde 45.000 yenes, mayores de 13 años
- NTT Urban Development, anuncio de apertura (en japonés): apertura el 22 de marzo de 2026; cuatro plantas sobre rasante; planta de machiya; primer proyecto de SingleThread en el extranjero
- Guía MICHELIN, Capella Kyoto (en inglés): dos Llaves; habitaciones contiguas; servicio de canguro a petición
- The Japan Times (en inglés, 24 de abril de 2026): el solar entre el Kaburenjo y el Kennin-ji
- Aman Kyoto, web oficial (en inglés): tiempos de trayecto desde la estación de Kioto y los aeropuertos; el Kinkaku-ji cerca
- Aman Kyoto, habitaciones y pabellones (en inglés): 26 habitaciones desde 60 m²; Kaede, Susuki, Nara; los dos pabellones
- Aman Kyoto, bienestar (en inglés): sin piscina ni gimnasio; onsen interior y exterior con reserva, de 7:00 a 22:00; tres salas de tratamiento
- Aman Kyoto, Taka-An (en inglés): barra omakase, chef Shinichiro Takagi, las fechas del Snow Crab Kaiseki
- Aman Kyoto, casa de té Senkutsu (en inglés): matcha de 14:30 a 16:00; ceremonia a 50.000 yenes para un máximo de dos personas, con siete días de antelación
- Guía MICHELIN, Aman Kyoto (en inglés): 26 habitaciones; el jardín destinado a un museo textil; Kerry Hill
- Wallpaper* (en inglés, 28 de octubre de 2019): pabellones bajos y negros con listones de madera sobre las terrazas del jardín; el último Aman de Kerry Hill
Preguntas frecuentes
¿Qué es mejor para una primera visita a Kioto, Capella Kyoto o Aman Kyoto?
A nuestro juicio, Capella Kyoto. El Kennin-ji está enfrente, y Gion, Kiyomizu y los callejones de Higashiyama están a distancia de paseo. Aman Kyoto está a unos 30 minutos en coche de la estación de Kioto, así que cada día en la ciudad empieza con un trayecto en coche.
¿Tienen piscina Capella Kyoto y Aman Kyoto?
No. Ninguno tiene piscina, y Aman Kyoto tampoco tiene gimnasio. Los dos tienen aguas termales: tres salas privadas de onsen y seis Onsen Suites en Capella, y baños onsen interiores y exteriores con reserva en Aman.
¿Cuántas Llaves MICHELIN tienen Capella Kyoto y Aman Kyoto?
Dos cada uno, en la selección de 2026 de la Guía MICHELIN. Capella Kyoto las recibió en su primer año, tras abrir el 22 de marzo de 2026.
¿Cuál es mejor para una familia?
Capella Kyoto publica sus normas: un niño de 12 años o menos se aloja gratis en una cama existente, las cunas son gratuitas, hay camas supletorias salvo en las Onsen Suites y se ofrece servicio de canguro. Las páginas públicas de Aman Kyoto no indican ninguna política para niños, así que preguntamos antes por escrito; sus dos pabellones tienen dos dormitorios cada uno.
¿Podemos alojarnos en los dos en un mismo viaje?
Sí, y en muchos viajes lo proponemos: dos o tres noches en Capella Kyoto para la ciudad antigua y después tres o más en Aman Kyoto para terminar. El traslado entre ambos es un trayecto en coche de un lado a otro de la ciudad, que ajustamos entre la salida de uno y la llegada al otro.
Pregúntenos cuál conviene a su viaje
Cuéntenos sus fechas, quién viaja y cómo transcurre el resto del viaje. Le propondremos Capella Kyoto, Aman Kyoto o los dos en orden, las habitaciones que conviene pedir y las mesas que hay que cerrar primero, con las razones.
Empezar a planificarRespondemos en 24 horas, por escrito
Algunos de los restaurantes y bares que organizamos solo reciben por presentación o son solo para socios. Lo solicitamos en su nombre; la mesa y la noche las decide la casa. No publicamos sus nombres.