第一次來京都，如果想一走出飯店就進入老城，就住東山和祇園；如果想走路去餐廳、地鐵就在旁邊，就住烏丸與鴨川之間的市中心。根據各飯店自己的交通頁面，兩處離京都車站都是開車10–15分鐘。京都車站適合在早班列車或班機前住一晚，岡崎適合步調更慢的第二次造訪，嵐山適合在行程最後住一兩晚，從京都車站搭JR線15–20分鐘。
以下逐區說明：適合誰、不適合誰、交通要多久，以及我們會在那裡詢問的奢華飯店和旅館。每一個房間數、坪數、交通時間和入住規定，我們都在設施自己的官網上確認過；京都市的住宿稅則在市政府網站上確認，日期是2026年10月14日。出處列在文末。
重點摘要
- 第一次造訪、三晚以內：只設一個據點，選東山與祇園，或京都市中心。四晚：同一個據點住三晚，最後一晚住嵐山或旅館。
- 京都車站在地圖上是最方便的據點，窗外卻最不像京都。Hotel Granvia Kyoto就在車站裡，從關西機場搭Haruka約75分鐘可到。
- 岡崎和南禪寺安靜、綠意多，東西線的蹴上站離京都車站約15分鐘地鐵車程，走路可到的餐廳比較少。
- 京都的住宿稅在2026年3月1日調漲：每人每晚，¥20,000起為¥1,000，¥50,000起為¥4,000，¥100,000起為¥10,000，以房價和服務費計算。
- 有的飯店把稅含在房價裡，有的在退房時另外收；我們讀到的一家飯店頁面還是舊稅率。比較兩份報價之前，先問清楚是哪一種。
各區域一覽
京都不大，所以選區域說到底是看早上7點和晚上10點門外有什麼。表格列出每個區域的簡短答案，後面各節再詳細說明。
| 區域 | 適合 | 比較不適合 | 到京都車站 | 我們會詢問的飯店和旅館 |
|---|---|---|---|---|
| 東山與祇園 | 第一次造訪、清晨漫步老街、祇園的夜晚 | 春秋兩季中午也想要安靜街道的客人 | 開車10–15分鐘 | Four Seasons Hotel Kyoto、The Shinmonzen |
| 京都市中心（烏丸到河原町） | 第一次造訪、美食、購物、雨天、地鐵 | 想要庭園或山景的客人 | 計程車15分鐘；搭烏丸線到烏丸御池6分鐘 | 柊家 |
| 鴨川與二條 | 情侶、早晚沿河散步、二條城 | 想一出門就走進東山小巷的客人 | 到The Mitsui開車約15分鐘 | The Ritz-Carlton Kyoto、Hotel The Mitsui Kyoto |
| 京都車站 | 早班列車或班機前的一晚、去奈良和大阪的一日遊 | 整段第一次的停留 | 在車站內或步行2分鐘 | Hotel Granvia Kyoto、The Thousand Kyoto |
| 岡崎與南禪寺 | 第二次造訪、庭園和美術館、早睡 | 每晚都想走路去吃晚餐的客人 | 地鐵到蹴上約15分鐘；開車25分鐘 | The Westin Miyako Kyoto、Hotel Okura Kyoto Okazaki Bettei |
| 嵐山 | 在河邊住一兩晚、搶在一日遊客人之前的清晨 | 三晚以內的第一次停留 | JR山陰線15–20分鐘 | Hoshinoya Kyoto |
| 鷹峯（西北） | 在森林庭園中靜養、第二次或第三次造訪 | 晚上想走路進城的客人 | 開車30分鐘 | Aman Kyoto |
所需時間都是各飯店在自己交通頁面上提供的數字。春秋兩季的尖峰時段，京都的計程車會慢很多，所以在11月的星期六，車站飯店和東山飯店之間的差距實際上更大。
東山與祇園
這裡是照片裡的京都：通往清水寺的石板坡道、八坂神社、祇園木造茶屋的門面和白川。住在這裡，就能在早上7點、遊覽車抵達之前走在這些街道上，到中午人潮湧入時再回飯店。對大多數第一次造訪的人來說，光憑這一點就能決定。
缺點也在同樣的街道上。春天和11月，從上午較晚到傍晚，清水寺下方的小巷擠滿了人，東大路通上的計程車走得很慢。選一家位在區域南邊、離小巷稍遠的飯店，就能擁有清晨又避開喧鬧。如何配合人潮安排觀光，請看2026年在日本如何避開人潮。
Four Seasons Hotel Kyoto
飯店位在東山南邊，環繞著積翠園而建，飯店表示這座池泉庭園可追溯到12世紀。共有110間客房，其中48間可以相通，另有13間套房，同一個園區內還有57戶私人住宅。飯店表示到京都車站開車10分鐘，因此在搭新幹線抵達的那天，這是東山最方便入住的地址。可相通的客房這麼多，對家庭來說是這一區最實用的選擇。我們能讀到的官網沒有公布房價；告知日期詢問後才會報價。
The Shinmonzen
位在新門前通的九間套房，這條古董街沿著祇園的白川延伸。套房坪數從40 m²到80 m²，每間都能從陽台俯瞰白川。飯店表示到京都車站開車約15分鐘，到關西機場約90分鐘，並由飯店自行安排車輛。總共只有九間套房，春秋兩季想要的那間很早就會訂滿。適合想讓夜晚的祇園就在門外的旅客。
京都市中心與鴨川
西起烏丸通、東到鴨川，是京都日常生活所在的棋盤式街區：錦市場、寺町和新京極、四條的百貨公司，以及我們為客人安排晚餐的許多吧檯料理和懷石餐廳。兩條地鐵線在烏丸御池交會，京阪線沿著河通往祇園四條，再到伏見。在本文所有區域中，這裡走路可到的晚餐選擇最多。
這裡不像東山那樣入畫，飯店窗外是街道。對於三晚以內的第一次造訪，許多旅客覺得這樣的取捨值得：東山就在河對岸，每晚走路可到的選擇也很多。
柊家
柊家從1861年起在中京區的麩屋町通接待客人，由同一個家族世代經營。本館有16間保留茶室數寄屋風格的客房，新館有7間，坪數31 m²到97 m²。每間客房都有以日本金松（高野槙）打造的浴池。含晚餐和早餐：懷石晚餐在18:00或19:00，早餐在8:00或9:00。入住15:00，退房11:00。12歲以下的孩子需要事先告知，京都的住宿稅另外收取。走路5分鐘可到東西線的京都市役所前站，旅館表示到京都車站搭計程車15分鐘。
這樣的旅館對客人有一些要求：固定的晚餐時間、榻榻米房間，以及在門口脫鞋。如果您從來沒住過旅館，如何挑選日本的旅館說明了會遇到什麼；與其整段停留都住旅館，安排在較長行程中的兩晚可能更合適。
The Ritz-Carlton Kyoto
位在二條大橋旁的鴨川岸邊，走路可到祇園和寺町，最近的車站是京都市役所前站和三條站。飯店共有134間客房和套房，並註明京都的住宿稅已含在房價裡。我們在奢華蜜月行程中寫過它的臨河套房，這裡就不重複。
Hotel The Mitsui Kyoto
The Mitsui位在市中心西邊的二條城旁，有160間客房。客房從43 m²的Deluxe Room起，套房最大213 m²，Onsen Suite有引自飯店自有溫泉的專屬露天浴池。另有所有住客都能使用的溫泉SPA。走路3分鐘可到東西線的二條城前站，走路10分鐘到烏丸御池，飯店表示到京都車站開車約15分鐘。依照住宿條款，可以從15:00使用房間到中午；前一天15:00之後取消，收取一晚全額房價。告知日期詢問後才會報價。
京都車站
京都車站周邊是全市最方便抵達和離開的地方。新幹線、往關西機場的Haruka、往奈良的JR線和烏丸線地鐵都從這裡出發。周圍的街道是辦公大樓、飯店和車站大樓本身。
我們會安排旅客在這裡住一晚，通常是最後一晚，在早班新幹線或關西的早班班機之前。我們很少建議整段第一次的停留都住這裡。每次去東山、每次在祇園吃完晚餐回來，都得先搭計程車；三四天下來，這些時間會從讓京都值得一去的清晨和夜晚裡扣掉。
Hotel Granvia Kyoto
Hotel Granvia Kyoto在車站大樓內，緊鄰JR中央口和計程車招呼站；主大廳在二樓，從剪票口右側搭手扶梯上去。飯店表示搭特急Haruka到關西機場約75分鐘，從八條口搭機場巴士到伊丹約55分鐘。如果要趕7:00的新幹線，沒有比這裡更近的床了。
The Thousand Kyoto
從JR中央口往東走約2分鐘，三樓的SPA有熱浴、岩盤浴、療程和健身房。入住15:00，退房12:00，如果搭下午的列車，最後一個早上可以過得從容。
岡崎與南禪寺
岡崎在鴨川以東、祇園以北，是京都的美術館街區，以平安神宮為中心展開，琵琶湖疏水從中流過。南禪寺、蹴上傾斜鐵道和哲學之道的起點都在步行範圍內。街道寬闊、綠意多，天黑後非常安靜。
這份安靜正是選擇它的理由，也是第一次造訪不選它的理由。走路可到的餐廳比市中心和祇園少，所以大多數晚上都得從搭計程車開始。對第二次造訪的人，或早上想逛庭園、晚上想早睡的客人來說，這是市區之內最安靜的地址。南禪寺以外的京都東北部，請看2026年的京都：有哪些改變。
The Westin Miyako Kyoto
飯店建在蹴上的山坡上，離東西線蹴上站走路2分鐘，飯店表示從京都車站搭地鐵約15分鐘。飯店也有從京都車站八條口出發的免費巴士。入住15:00，退房12:00。其SPA「SPA Kacho」使用京都蹴上溫泉的天然溫泉；飯店已公告SPA將在2027年1月停業維修，如果您打算那時為了SPA前往，就需要留意。飯店還保留數寄屋風格的和式別館佳水園，對想要旅館客房、背後又有飯店服務的客人，我們也會詢問這裡。
Hotel Okura Kyoto Okazaki Bettei
位在岡崎別院旁，四層樓共六十間客房，套房和部分客房可以俯瞰別院的日本庭園。飯店表示到京都車站開車約25分鐘，走路14分鐘到蹴上站，走路1分鐘到岡崎神社前公車站。房價另加15%服務費和10%消費稅。服務費會計入住宿稅的級距判定，下文會說明。
嵐山與西北部
嵐山在城市的西緣，大堰川從山間流出的地方。白天，渡月橋、主要街道和竹林是京都最擁擠的地方之一。清晨和最後一批一日遊客人離開之後，這裡很安靜，想看到這樣的嵐山，只有住下來。
對於三晚以內的第一次停留，這裡不是好的據點。Hoshinoya Kyoto表示從京都車站搭JR山陰線到嵯峨嵐山要15–20分鐘，再走路15分鐘或搭計程車5分鐘到它的碼頭。祇園、市中心和東山都在城市的另一邊。如果當作較長行程最後的一兩晚，它會改變旅程的步調。
Hoshinoya Kyoto
大堰川邊的二十五間客房，要搭飯店自己的船前往。我們在奢華蜜月行程中詳細寫過客房、船班時間和晚餐。對第一次造訪來說，要知道的是最後一班船決定了最晚的抵達時間，所以搬到嵐山的那天，不要以祇園的晚午餐收尾。
Aman Kyoto
再往北，在鷹峯，Aman Kyoto坐落在一座森林庭園中，依飯店自己的說法，離京都車站開車30分鐘，離關西機場約兩小時。這是為了庭園和靜謐而住的地方，比起大多數晚上都想待在城裡的第一次造訪，更適合第二次。
2026年3月起的京都住宿稅
京都市在2026年3月1日調漲了住宿稅。以每人每晚收取，級距由每人的房價決定，包含服務費，不含餐費，且在消費稅之前計算。
| 每人每晚的房價和服務費 | 每人每晚的稅額 |
|---|---|
| 未滿¥6,000 | ¥200 |
| ¥6,000以上、未滿¥20,000 | ¥400 |
| ¥20,000以上、未滿¥50,000 | ¥1,000 |
| ¥50,000以上、未滿¥100,000 | ¥4,000 |
| ¥100,000以上 | ¥10,000 |
對奢華住宿來說，由此有兩點。第一，服務費也算在內。兩人住¥90,000的房間，每人¥45,000，屬於¥1,000的級距；加上15%服務費後變成每人¥51,750，稅額就變成每人¥4,000，兩人每晚¥8,000。第二，各飯店的標示方式不同。The Ritz-Carlton Kyoto把稅含在房價裡，柊家另外收取，而Hotel Okura的頁面在我們2026年10月14日閱讀時還列著舊稅率。我們為您比較飯店時，會把所有報價放在同一個基礎上，含稅含服務費。
住幾晚、住哪裡
晚數比預算更有決定性。在京都每換一次飯店就要花掉一個上午或下午，所以停留越短，越應該只設一個據點。
兩晚
一家飯店，在東山與祇園或京都市中心。只有一整天，所以會希望一出門就在城裡。下午早一點抵達，第一晚散步和吃晚餐，整天的時間上午留給一個區域，傍晚留給另一個區域。
三晚
仍然只設一個據點。如果是為了清晨的小巷和寺社而來，就選東山與祇園；如果晚餐和市場同樣重要，就選市中心或鴨川。在同一個地方住三晚，可以有兩個整天和一個不慌不忙的最後早晨。
四晚
同一個據點住三晚，再在嵐山或柊家這樣的旅館住一晚，讓停留在步調更慢的地方結束。如果完全不想搬，在鴨川邊或岡崎住四晚也很好，再從京都車站去奈良一日遊。到了第五晚，換第二個據點才開始值得。京都如何放進7天或14天的第一次旅程，請看從東京出發規劃您的第一次日本之旅。
- 搭新幹線抵達、從關西機場早班離開：在京都車站加住最後一晚。
- 帶孩子出遊：東山的可相通客房，或鴨川邊有空間沿著水邊散步的飯店。
- 3月下旬、4月上旬或11月前來：先訂下房間，再依房間安排晚餐。
對大多數第一次造訪，我們的答案很簡短。三晚以內，在東山與祇園或京都市中心設一個據點。四晚以上，同一個據點再加一晚步調更慢的地方。
我們如何安排京都的住宿
STAYGO從東京出發，規劃並安排遍及日本的私人旅程。我們依照您希望怎麼度過早晨和夜晚，和您一起選定區域，保留房間，並以您的名義與周邊的晚餐、司機和導遊一起安排。飯店、餐廳、司機和導遊的費用都由您直接支付，我們不在其中任何一項加價或收取佣金。Signature方案為7到14天的旅程，每個團體3,500美元；更長或更複雜的旅程為Bespoke，與您討論後訂定價格。
出處與確認方式
我們在2026年10月14日閱讀了各設施的官網，以及京都市關於住宿稅的頁面。我們沒有聯絡各設施。交通時間是各飯店自己提供的數字。如果飯店官網沒有顯示某個數字，例如房價或房間數，我們就不寫。我們沒有使用訂房網站、旅遊指南或媒體報導中的數字。
- Kyoto City, accommodation tax：2026年3月1日起的稅率、課稅標準和免稅
- Kyoto City, accommodation tax questions for operators：房價如何在同房住客之間分攤
- Four Seasons Hotel Kyoto, hotel facts：客房、套房、住宅、庭園以及到京都車站的車程
- The Shinmonzen, suites：套房數量、坪數和景觀
- The Shinmonzen, access：從京都車站和關西機場的車程
- Hiiragiya, introduction：旅館的歷史
- Hiiragiya, rooms：客房坪數和浴池
- Hiiragiya, information：房間數、餐食、入住、孩童、住宿稅
- Hiiragiya, access：車站和計程車時間
- The Ritz-Carlton Kyoto：位置、房間數、入住和住宿稅
- Hotel The Mitsui Kyoto：房間數、SPA和交通
- Hotel The Mitsui Kyoto, rooms and suites：客房坪數和Onsen Suite
- Hotel The Mitsui Kyoto, accommodation terms：使用時間和取消
- Hotel Granvia Kyoto, access：在車站內的位置和到機場的時間
- The Thousand Kyoto：從車站步行、SPA、入住和退房
- The Westin Miyako Kyoto：交通、入住、SPA及其2027年1月的停業
- Hotel Okura Kyoto Okazaki Bettei：房間數、交通、服務費和所列稅率
- Hoshinoya Kyoto, access：從京都車站的列車時間和到碼頭的路
- Aman Kyoto, getting here：從京都車站和關西機場的車程
常見問題
第一次去京都，住哪一區最好？
如果想清晨走路進入老街，就住東山和祇園；如果想走路去餐廳、方便搭地鐵，就住烏丸與鴨川之間的京都市中心。兩處離京都車站都是開車10–15分鐘。
住祇園好還是住京都車站附近好？
大部分的時間住祇園和東山。京都車站最適合在早班新幹線或關西早班班機之前住一晚，Hotel Granvia Kyoto就在車站裡。
嵐山適合住宿嗎？
當作較長行程最後的一兩晚，適合，因為河流和竹林在清晨和傍晚以後都很安靜。如果當作三晚以內唯一的據點，它離祇園和市中心太遠，從京都車站搭JR線要15–20分鐘，之後還要橫越整個城市。
2026年京都的住宿稅是多少？
從2026年3月1日起，每人每晚¥20,000起為¥1,000，¥50,000起為¥4,000，¥100,000起為¥10,000，以每人的房價和服務費計算，不含餐費，在消費稅之前。
在京都應該住幾晚？
三晚可以有兩個整天，大多數第一次造訪從一個據點出發就足夠。四晚的話，同一個據點住三晚，最後一晚住嵐山或旅館。