Japón es un destino extraordinariamente indulgente con quien llega por primera vez. La gente está acostumbrada a que los visitantes internacionales cometan pequeños errores y casi nunca dice nada. Pero hay una diferencia entre ser tolerado y ser realmente bienvenido, y en las casas donde se alojan los clientes de STAYGO el personal lee la sala con una precisión que la mayoría de los huéspedes nunca percibe. La persona que le acompaña a su habitación ya se ha formado una impresión antes de que usted llegue al pasillo. Esa impresión sale casi por completo de los primeros treinta segundos.
La etiqueta japonesa es una forma de orientarse hacia los demás, una conciencia del espacio que uno ocupa. Las costumbres prácticas que siguen no pesan una vez entendidas, y la mayoría se vuelven naturales en un día. Lo que cambia es la atención, y es la atención lo que convierte un buen servicio en algo más cercano a la hospitalidad. A continuación están las costumbres que más importan en un ryokan, un onsen, un restaurante, un santuario y un templo, con las normas que leímos en las páginas de cada lugar el 28 de octubre de 2026. Las fuentes están al final.
Lo esencial
- Los zapatos de calle se quitan donde el suelo sube de nivel. Las zapatillas se quitan antes del tatami, y las zapatillas propias del aseo no salen del aseo.
- En un onsen, lávese a fondo en las duchas antes de entrar al baño, mantenga la toalla pequeña fuera del agua y hable en voz baja. Muchos baños comunes, también en ryokan de alto nivel, no admiten tatuajes visibles, y cada casa fija su propia norma.
- En un ryokan, la entrada suele empezar a las 15:00, y la cena kaiseki empieza a una hora fija, a menudo las 18:00 o las 19:00, y dura de dos a dos horas y media. Una llegada tardía o un cambio de planes requiere avisar antes.
- En Japón no se da propina. Agradezca con palabras y con una reverencia y, si el servicio fue especialmente bueno, deje una nota breve escrita a mano al marcharse.
- En un santuario sintoísta, dos reverencias, dos palmadas y una reverencia más. En un templo budista no se aplaude. Se come de pie y quieto o sentado, no caminando.
LLEGAR PREPARADO: EL BRIEFING DE STAYGO →
LOS ZAPATOS: DÓNDE, CUÁNDO Y CÓMO
La regla de fondo es sencilla: cuando el nivel del suelo sube, normalmente un escalón desde la entrada, los zapatos de calle se quitan. Esto vale para la entrada de un ryokan (el genkan), muchos restaurantes tradicionales, algunas salas de exposición de museos y los vestuarios de onsen. La señal visual casi siempre es un suelo elevado y unas zapatillas esperando.
En un ryokan se cambiará a zapatillas en la entrada y las usará por todas las zonas comunes. Quíteselas antes de entrar en su habitación de tatami. Sobre el tatami nunca se camina con zapatillas. En el baño habrá un par distinto, reservado al aseo. Se ponen al entrar y se dejan en el momento de salir. Este es el detalle que más huéspedes pasan por alto: volver al pasillo con las zapatillas del aseo equivale a cruzar el salón de alguien con barro. El error es común. No tiene por qué ser el suyo.
«El escalón elevado a la entrada de un ryokan es un umbral entre el mundo de fuera y el espacio al que a usted le han invitado.»
EL ONSEN: LAS REGLAS QUE IMPORTAN
El baño común se rige por un conjunto de costumbres muy claro. Entenderlas antes de la primera vez elimina cualquier duda y deja que la experiencia sea lo que es: profundamente reparadora, del todo natural y uno de los placeres que definen una estancia en ryokan.
Lávese antes de entrar. Los puestos de ducha del perímetro existen para eso. Siéntese en el taburete, use la alcachofa y el jabón que le proporcionan, y lávese cuerpo y cabello a fondo antes de acercarse a la bañera. El agua común debe mantenerse limpia. Es una norma firme.
La toalla no entra en el agua. La toalla pequeña que ofrece el ryokan puede llevarse dentro, pero no debe entrar en el baño. Dóblela y déjela en el borde, o póngasela sobre la cabeza, una práctica habitual para tenerla a mano. No sumerja la cabeza. No hable alto. El onsen es un espacio de silencio. Si está usted solo, ese silencio es suyo. Si hay más gente, ajústese a su tono.
Muchos baños comunes en Japón, también en ryokan de alto nivel, no admiten tatuajes visibles, y cada casa fija su propia norma. Gora Kadan, en Hakone, por ejemplo, permite usar sus baños principales a quien tenga un pequeño tatuaje de moda y pide a quien tenga tatuajes más grandes que use su baño privado al aire libre. Cuéntenos lo del tatuaje al planificar, y buscaremos habitaciones con baño propio o casas con un baño privado que se pueda reservar, y confirmaremos la norma antes de organizar la estancia.
EL RITMO DEL RYOKAN Y EL DE LA MESA
Una estancia en un ryokan tiene su propio ritmo, y entenderlo evita una forma habitual de pequeña fricción. La entrada suele empezar a las 15:00: en Hiiragiya, en Kioto, y en Gora Kadan, en Hakone, es a las 15:00, con salida antes de las 11:00. La cena kaiseki empieza a una hora fija, en ambas casas a las 18:00 o a las 19:00, y dura de dos a dos horas y media. Gora Kadan pide a quien no pueda empezar antes de las 19:00 que avise, y advierte que tras una llegada muy tardía la cena puede servirse como bento. No intente apresurar la comida. Los platos llegan a intervalos que dejan espacio a la conversación y a que el último plato se asiente. Pedir el siguiente plato antes de tiempo no se hace.
Después de la cena, su nakai habrá tendido el futón mientras usted estaba en el comedor. Por la mañana, el desayuno se sirve a una hora igual de fija. El personal trabaja con esos ritmos, y por eso una llegada tarde o un cambio de plan necesita un aviso previo. El horario es la forma misma de la estancia.
Su asistente de habitación (la nakai) es la persona a quien pedir cualquier cosa, y conoce los ritmos del ryokan mejor que nadie. Si necesita algo o quiere expresar una preferencia, dígaselo directamente en lugar de llamar a recepción. Construir esa complicidad tranquila es uno de los placeres del ryokan que se pierden siempre quienes lo tratan como un hotel.
LA PROPINA: NUNCA DINERO, SIEMPRE GRATITUD
En Japón no se dan propinas. Poner dinero en la mano de un empleado de un ryokan o de un restaurante de alto nivel puede causar una incomodidad real. El orgullo profesional que hay dentro del servicio japonés se organiza en torno a la idea de cuidar bien como oficio. Una propina en efectivo sugiere que hacía falta un pago extra para motivar ese cuidado. La sugerencia no se recibe bien.
La forma correcta de agradecer es directa: un gracias sincero, arigatou gozaimashita, dicho a la nakai al final de su estancia, una reverencia hecha como es debido y, si el servicio fue especialmente bueno, una nota breve escrita a mano dejada al salir. Si va a ver a un contacto local (una relación de trabajo, un guía, un artesano que le ha dedicado su tiempo), un regalo pequeño y elegido con cuidado, lo que se llama omiyage, es el gesto adecuado. Lo explicamos más abajo.
La Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO) da el mismo consejo: en Japón la propina no es habitual, ni en bares, ni en restaurantes, ni en taxis, ni en hoteles. Si aun así quiere dar algo, hágalo con discreción en un sobre, que venden las tiendas de conveniencia, las papelerías y las tiendas de 100 yenes.
La respuesta que más valora un ryokan que le ha cuidado bien es que usted vuelva. La segunda es un agradecimiento sincero. Una propina en efectivo no es ninguna de las dos.
REGALOS Y OMIYAGE
Si va a ver a un contacto de negocios japonés, a alguien que le resuelve cosas sobre el terreno o a un guía local que le ha conseguido accesos o presentaciones, un regalo es apropiado. Esa es la práctica del omiyage: traer algo de su tierra como muestra. El regalo no tiene que ser caro; debe estar elegido con cierto cuidado y envuelto. Un producto gastronómico típico de su ciudad, un artículo de una casa conocida o un buen whisky sirven perfectamente.
Entréguelo con las dos manos y una pequeña reverencia. No haga de ello una escena. Quien lo recibe normalmente no lo abrirá delante de usted. Es una forma de discreción. Si es usted quien recibe un regalo en Japón, vale lo mismo: acéptelo con las dos manos, dé las gracias y ábralo después, salvo que le inviten expresamente a hacerlo en ese momento.
CÓMO DIRIGIRSE AL PERSONAL DE UN RYOKAN
No hace falta hablar japonés para alojarse en un ryokan japonés. El personal de las casas que reciben huéspedes internacionales está acostumbrado a comunicarse por gestos, con alguna frase en inglés y con buena voluntad mutua. Lo que importa más que el idioma es el tono: tranquilo, sin prisa, con contacto visual y una pequeña reverencia al dar las gracias.
Evite hablar alto en pasillos y zonas comunes. La arquitectura del ryokan está hecha para que el sonido viaje, lo que forma parte de su intimidad y explica también que el volumen en los corredores se note. Si necesita comunicar algo a su nakai, lo correcto es abrir la puerta de su habitación y esperar. No llame a gritos por el pasillo. En una buena casa, el personal siempre está más cerca de lo que usted cree.
PROTOCOLO EN TEMPLOS Y SANTUARIOS
Los santuarios sintoístas y los templos budistas siguen protocolos distintos, una diferencia que vale la pena conocer porque Japón tiene ambos en abundancia y a menudo se visitan en el mismo paseo.
En un santuario sintoísta: pase bajo el torii y camine por un lado del sendero central (el centro se considera el camino de la deidad). En la pila de agua del camino, la página del Senso-ji explica los pasos, y el santuario Meiji da el mismo orden: sostenga el cazo con la mano derecha y enjuáguese la izquierda, cambie de mano y enjuáguese la derecha, vierta un poco de agua en el hueco de la mano izquierda para enjuagarse la boca, sin tocar nunca el cazo con los labios, y enjuáguese las manos una vez más. En el pabellón principal: deje una pequeña ofrenda en la caja, inclínese profundamente dos veces, dé dos palmadas e inclínese una vez más. Jinja Honcho, la asociación de santuarios, aconseja hacer la oración personal en silencio después de las palmadas. Por lo general se pueden hacer fotos en los caminos de acceso, pero en el santuario Meiji no se permiten fotos ni vídeos en el pabellón principal donde se reza. Siga los carteles.
En un templo budista: no se dan palmadas. Haga una reverencia respetuosa ante la imagen principal. Si hay incienso, encienda una varilla, apague la llama con la mano (no sople: soplar se considera irrespetuoso) y colóquela en la urna de arena. Atraiga el humo hacia usted, se considera purificador. Hable en voz baja. Muchos templos tienen zonas concretas donde no se permite fotografiar; un monje o un encargado se lo indicará si se acerca a un área restringida.
Si se despierta temprano, el Senso-ji de Asakusa celebra cada día tres oficios en su pabellón principal, el primero a las 6:00, o a las 6:30 de octubre a marzo. En Kioto, el Kiyomizu-dera prohíbe trípodes, monopies y drones para hacer fotos, y pide comer y beber solo en sus cafés y casas de té.
En Gion, el mensaje a los visitantes del barrio de Gion-machi Minamigawa, publicado en la web oficial de turismo de Kioto en enero de 2024, pide no detener, tocar, seguir ni fotografiar sin permiso a las geiko y maiko, y recoge las multas por entrar en propiedad privada, tirar basura y bloquear la calle.
EN LA MESA Y EN LA BARRA
La guía de modales en la mesa de Tabelog enumera los usos de los palillos que conviene evitar, entre ellos pasar comida de palillos a palillos y clavar los palillos en vertical, y señala que muchos están ligados a los ritos funerarios. El oshibori es para las manos, y se evita pasarlo por la cara. Con soba, udon o ramen, sorber con ruido está bien. En una mesa compartida, sirva a los demás y deje que le sirvan. Itadakimasu antes de comer y gochisousama deshita después son dos formas de dar las gracias por la comida.
En un restaurante de barra, la velada sigue el ritmo del chef. Pocket Concierge, un servicio japonés de reservas de alta cocina, aconseja llegar al menos 10 minutos antes, advierte que un retraso puede costar la reserva y que se puede negar la entrada a quien lleve perfume o productos muy perfumados, e indica como gastos de cancelación habituales el 100 % el día anterior o el mismo día y el 50 % dos o tres días hábiles antes. Cada restaurante fija sus normas, y las leemos antes de organizar la mesa.
LA COSTUMBRE QUE DELATA A LOS VISITANTES OCCIDENTALES
De todos los pequeños detalles de etiqueta que distinguen a un visitante consciente de un turista, el que más importa, y el que más se pasa por alto, es comer mientras se camina. En Japón la comida se toma parado: en una barra, en una mesa, o de pie ante un puesto con los dos pies en el suelo. Cruzar una calle comercial o un mercado comiendo se considera un comportamiento de poca categoría y se percibe, en general, como falta de consideración en espacios concurridos.
Los propios mercados lo piden. El mercado Nishiki de Kioto pide no comer mientras se camina, y comer delante de la tienda donde se compró o dentro de ella.
El mismo principio vale para el transporte público. En trenes locales y autobuses no se come. (El Shinkansen es la excepción: los bentō forman parte de la experiencia del tren de larga distancia y se comen con cuidado.) Si ha comprado algo en un puesto o en un mercado y quiere comerlo, busque un rincón donde quedarse de pie o un banco donde sentarse. Esta única costumbre, más que ninguna otra, dice si un visitante se ha molestado en entender la cultura por la que se mueve.
Todo cliente de STAYGO recibe antes de salir un briefing cultural por escrito, un documento que cubre la etiqueta práctica, las costumbres del ryokan, las reglas del onsen, el comportamiento en la mesa y las notas propias de cada casa del itinerario. Para los clientes Signature y Bespoke, STAYGO añade una llamada previa a la salida para responder preguntas y atender cualquier inquietud concreta. El briefing es una guía de los comportamientos que transmiten respeto, y de aquellos que, sin esa señal, significan algo distinto de lo que el huésped pretendía. Cuándo un guía es la forma correcta de tender ese puente y cuándo no lo es.
FUENTES Y CÓMO LO COMPROBAMOS
Leímos todas las páginas de abajo el 28 de octubre de 2026 y no contactamos con santuarios, templos, ryokan ni restaurantes. Las normas cambian de un ryokan, un onsen y un restaurante a otro, así que volvemos a leer las de cada lugar de su itinerario cuando organizamos el viaje. Las costumbres generales de este artículo, como las de los zapatos y las zapatillas, se practican ampliamente y no salen de una sola página.
- Santuario Meiji, etiqueta: no se permiten fotos ni vídeos en el pabellón principal, y se come y bebe solo en zonas señaladas
- Santuario Meiji, cómo rezar (en japonés): el orden del enjuague de manos y boca, y dos reverencias, dos palmadas y una reverencia
- Jinja Honcho, la asociación de santuarios: las reverencias y palmadas, y la oración personal en silencio después
- Senso-ji, normas en el pabellón del agua (en japonés): los pasos con el cazo, sin tocarlo con los labios
- Senso-ji, oficios del pabellón principal (en japonés): tres oficios al día, el primero a las 6:00, o a las 6:30 de octubre a marzo
- Kiyomizu-dera, aviso a los visitantes: ni trípodes, ni monopies, ni drones, y comer y beber solo en los cafés y casas de té
- Web oficial de turismo de Kioto, mensaje de Gion-machi Minamigawa: las geiko y maiko, y las multas por entrar en propiedad privada, tirar basura y bloquear la calle
- Mercado Nishiki (en japonés): la petición de no comer mientras se camina
- Hiiragiya, preguntas frecuentes: entrada desde las 15:00, salida antes de las 11:00 y cena a las 18:00 o 19:00
- Gora Kadan, preguntas frecuentes (en japonés): entrada y salida, horas de la cena, avisar después de las 19:00 y la norma sobre tatuajes en los baños principales
- Tabelog, modales en la mesa japonesa: palillos, oshibori, sorber fideos, servir bebidas, itadakimasu y gochisousama deshita
- Pocket Concierge, normas en la mesa: llegar antes, perfume fuerte y gastos de cancelación habituales
- Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO), la propina en Japón: la propina no es habitual, y el sobre si se da algo
Preguntas frecuentes
¿Es apropiado dar propina en Japón?
En Japón no se da propina, y hacerlo puede causar confusión o un leve apuro en los establecimientos de alta gama. Es cuestión de conocer la cultura. El personal de los ryokan y restaurantes de lujo está remunerado de forma profesional y no espera ni desea dinero adicional. La manera correcta de expresar un agradecimiento sincero es dar las gracias de palabra (arigatou gozaimashita), hacer una reverencia y, si lo siente de verdad, dejar una breve nota manuscrita al marcharse.
¿Cuáles son las normas para usar un onsen (baño de aguas termales)?
Las reglas básicas: dúchese y lávese a fondo antes de entrar al baño común. No meta la toalla grande en el agua. Doble la toalla pequeña y póngala sobre la cabeza o en el borde del baño. No sumerja la cabeza. No hable alto. Muchos ryokan no admiten tatuajes en los baños comunes, y cada uno fija su norma; un baño en la habitación o un baño privado que se pueda reservar es la alternativa. El agua está muy caliente. Entre despacio.
¿Cuándo hay que quitarse los zapatos en Japón?
Quítese los zapatos siempre que pase de una superficie exterior a un suelo interior elevado (un escalón hacia arriba casi siempre es la señal). Esto se aplica a la entrada de los ryokan, los restaurantes tradicionales, algunos edificios de templos y los vestuarios de los onsen. Normalmente se facilitan zapatillas. Quítese también esas zapatillas antes de entrar en estancias con suelo de tatami. En el aseo encontrará un par aparte de zapatillas de baño. Esas se quedan en el aseo.
¿Cómo hay que comportarse en un templo o santuario japonés?
En un santuario sintoísta: atraviese la puerta torii y camine por un lado del sendero central (el centro es para la divinidad). En el temizuya (pila de agua), enjuáguese las manos antes de acercarse al pabellón principal. En el pabellón principal: haga una pequeña ofrenda de dinero, inclínese dos veces profundamente, dé dos palmadas, inclínese una vez más y rece en silencio. En un templo budista no se dan palmadas. Inclínese con respeto y, si hay incienso, atraiga el humo hacia usted. Se considera purificador.
LLEGAR PREPARADO: EL BRIEFING DE STAYGO
Todo cliente de STAYGO recibe un briefing cultural por escrito para los ryokans y la ruta concretos de su itinerario, de modo que llegue sabiendo lo que sus anfitriones querrían que supiera.
Empezar a planificar →Respondemos en 24 horas, por escrito
Algunos de los restaurantes, bares y lugares privados que organizamos solo reciben por presentación o son solo para socios. No publicamos sus nombres.