Key points
- Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (景品表示法), the Consumer Affairs Agency can ask a company for documents showing reasonable grounds for a performance claim, and a claim without them is treated as misleading.
- Japan's Measurement Act limits trade to statutory units, though Osaka Prefecture notes that imported goods labelled in yard-pound units can be sold if the metric unit is shown alongside.
- Electrical appliances in scope need the PSE mark before they can be sold in Japan, and radio equipment should carry the 技適 mark showing conformity with the Radio Act.
WHY A TRANSLATION FALLS SHORT
A translated product sheet keeps the English structure: a headline claim, three benefits and a call to action. Japanese hotel buyers tend to read it differently. In our experience they look first for specifications, certifications, price basis, delivery and who supports the product in Japan, then pass the sheet to colleagues in operations, engineering and finance, who each look for their own section.
Localising means rebuilding the sheet around those readers. Claims are checked against what can be proved, units and marks follow Japanese rules, product names have one fixed katakana form, and contact details lead to someone who answers in Japanese. The sections below cover the parts set by official rules; the rest is judgement and testing with Japanese readers.
CLAIMS YOU CAN PROVE
The Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (景品表示法) prohibits representations that make quality appear markedly better than it is or than competitors' products, and representations that make price or terms appear markedly more favourable. One Consumer Affairs Agency example is a jumper labelled 100% cashmere when the cashmere content is about 80%. Country of origin is also among the designated representations the agency regulates.
For performance claims the agency can set a period and ask for documents showing reasonable grounds. If none arrive, or they do not support the claim, the claim is treated as misleading for a measures order and presumed misleading for a surcharge order. The grounds must be objectively proven and match the claim as worded. A line such as 'cuts energy use by 30%' needs test data in hand before it goes on a Japanese sheet.
These rules concern representations to general consumers, so a sheet sent only to hotel buyers is one step removed. Supplier wording often reaches guests, though, because hotels reuse it on their own pages and in rooms. Writing every claim as if a guest will read it is the safer habit, and a licensed adviser should confirm the position for your product.

UNITS MARKS AND SPECIFICATIONS
Japan's Measurement Act (計量法) states that units other than statutory units may not be used in trade or certification. Osaka Prefecture's guidance adds that imported goods labelled in yard-pound units can be sold in Japan if the statutory unit is shown alongside. Put millimetres, kilograms and litres first, with any imperial figures second.
Electrical products fall under the Electrical Appliances and Materials Safety Act (電気用品安全法). METI lists 116 specified items and 341 other items, and appliances in scope cannot be sold or displayed for sale without the PSE mark. Importers must notify METI within 30 days of starting business, and a foreign company with no office in Japan can only do so if it has registered a representative in Japan under the Companies Act.
Wireless devices should carry the 技適 mark, which shows conformity with the technical standards of the Radio Act. The Ministry of Internal Affairs and Communications warns that foreign radio equipment may be illegal to use in Japan because frequency rules differ. A sheet that states PSE and 技適 status answers a question the buyer's engineering team will otherwise ask.
NAMES KATAKANA AND TONE
Company and product names need one fixed Japanese form. The Cabinet notice on loanword spelling (外来語の表記, Cabinet Notice No. 2 of 28 June 1991) is the general reference for writing foreign words in katakana, but its preface says it does not extend to proper nouns such as company and product names. You choose your own katakana, so choose once and use it everywhere: sheet, website, invoices and email signatures.
Tone matters as much as accuracy. English sheets often address the reader directly and lean on superlatives. Japanese business writing usually reads better with plain statements, polite forms and numbers the reader can check. Phrases such as 'the best in the world' or 'number one' invite a question about the basis, and a superiority claim needs grounds like any other claim.
WHAT A JAPANESE SHEET USUALLY INCLUDES
A localised sheet for a hotel buyer usually covers, in this order: what the product is in one plain sentence, specifications in metric units, certifications and marks, materials and country of origin, minimum order, lead time and delivery terms, price basis, support in Japan with hours and language, and a company profile with a Japanese address or partner where there is one.
Test the result with two or three Japanese readers from the trade before printing, and ask what they would want to know next. Their questions show which section is missing. Ask them to read a few lines aloud as well. Sentences that sound translated are easy to hear, and they are the ones a busy buyer skims past.
WHERE WE CAN HELP
STAYGO writes Japanese materials for overseas suppliers as part of a three-month pilot, from the reader's side: the hotel and ryokan staff we deal with every day. We rewrite the sheet in natural Japanese and flag claims that will need evidence.
We do not give legal or regulatory opinions, and we do not test or certify products. Questions about PSE, the Radio Act or a specific claim belong with the relevant ministry or a licensed professional, and setting up a company in Japan starts with JETRO.
SOURCES
- Consumer Affairs Agency: Overview of representation rules (Japanese) www.caa.go.jp/policies/policy/representation/fair_labeling/representation_regulation/
- Consumer Affairs Agency: Substantiation of performance claims (Japanese) www.caa.go.jp/policies/policy/representation/fair_labeling/representation_regulation/misleading_representation/not_demonstrated_ad
- Consumer Affairs Agency: Establishing trusted representation (English) www.caa.go.jp/en/policy/representation/
- Osaka Prefecture: Measurement Act and product units (Japanese) www.pref.osaka.lg.jp/o110120/keiryo/syouhinnryoumoku/index.html
- METI: Outline of the Electrical Appliances and Materials Safety Act (Japanese) www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/denan/act_outline.html
- MIC Kinki Bureau: Foreign radio equipment and the 技適 mark (Japanese) www.soumu.go.jp/soutsu/kinki/kankyou/guide/gaikoku.html
- Agency for Cultural Affairs: Loanword spelling, preface (Japanese) www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/maegaki.html
QUESTIONS, ANSWERED
Can I keep imperial units on a Japanese product sheet?
Osaka Prefecture's guidance says imported goods labelled in yard-pound units can be sold in Japan if the statutory unit is shown alongside. Lead with metric units.
Does the misleading representations law apply to a sheet sent only to hotels?
Its rules are framed around representations to general consumers. Supplier claims often reach guests through hotels, so a licensed adviser should confirm the position for your product.
Is there an official katakana spelling for my brand name?
No. The Cabinet notice on loanword spelling excludes proper nouns such as company and product names, so you set the form yourself and keep it consistent.
Which mark do wireless devices need in Japan?
The 技適 mark, which shows conformity with the technical standards of the Radio Act.
TALK TO US ABOUT JAPAN
Tell us what you sell and which hotels you have in mind. We reply by email.
Start a conversation